@ 2009.05.13 , 10:33
28

从太空发来twitter!

这可能不是一次登月,也不是人类的一大步,但这是twitterkind[1]的一大步,第一条从太空发出的twitter消息[2]刚刚通过微博客平台传到了地球。由于这一推非比寻常,这个太空推特第一人很可能会被载入Twitter史册。

上面提到的twitter消息来自NASA的 Mike Massimino,在twitter上叫做Astro_Mike,他目前的twitter状态是:“发自太空轨道:发射很完美!!我现在感觉棒极了,工作带劲儿,壮丽的景色尽收眼中,人生的冒险旅程已经开始!”

[-]

stro_Mike是七人航天组的一员,他们在卡纳维拉尔海角被送往太空,执行确保哈勃太空望远镜服役到2014年的最后维护任务。带着NASA的祝福,Massimino的推特消息将使他的239,354 名follower们大开眼界。

当然,我们早就期望对twitter颇有理解的NASA最终会用140个字符让我们超越地球的局限。现在就有一个正在进行的twitter太空任务:我们迫不及待地去follow Astro_Mike,看看他的下一推会是什么。这还真不好说,也许会是一两张twitpic图片?

来自:Mashable

注释:
[1]此词应该是根据humankind仿造的,可以理解为twitter用户的总体,简称“推类”?
[2]英文是tweet,中文尚无固定翻译,网友一般音译为“推”。既可以做动词,表示发送twitter消息,也可以作名词,表示某人发送的twitter消息,参见这里


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 28+1

  1. cohead
    @8 years ago
    282641

    呃。。。

  2. 282642

    太空的沙发~

  3. cohead
    @8 years ago
    282644

    曾经注册过一个饭否,发现没啥意思后就注销了(如果注销成功/我没记错的话)

  4. williamszx
    @8 years ago
    282645

    没有人,呃?

  5. williamszx
    @8 years ago
    282646

    我低估了家具党的速度- -。。

  6. cohead
    @8 years ago
    282647

    我寒,2009.05.13 10:37 am的有3个。。。竞争相当激烈啊。。。。。

  7. 阿企
    @8 years ago
    282649

    我怎么觉得twitter,tweet翻译过来挺难听的……
    推特,推

  8. Modacker
    @8 years ago
    282656

    火星twitter同好会推来贺文:
    祝贺地球twitter宇宙首推成功,望在今后twitter在地球能够发展壮大,争取早日实现地球与火星的twitter互推。

  9. 耗子小三
    @8 years ago
    282657

    发自M78星云:回帖很完美!!我现在感觉棒极了,煎蛋带劲儿,壮丽的抢沙发的家具党激战的景色尽收眼中,人生的冒险旅程已经开始!!!好了,不废话了,准备打开下一蛋

  10. 黑五类
    @8 years ago
    282672

    这位是那个送篮球的太空快递员么?

  11. 苏姐姐
    @8 years ago
    282692

    最近twitter的相关报道不少啊。

  12. 怨灵·揍敌客
    @8 years ago
    282721

    tweet
    n. 小鸟的啁啾声, 吱吱声; 录音设备发出之高音
    v. 鸣叫
    美国传统词典[双解]

    tweet
    tweet
    AHD: [tw?t]
    D.J. [twi8t]
    K.K. [twit]
    n.(名词)
    A weak chirping sound, as of a young or small bird.
    啁啾声:微弱的鸟鸣声,如幼鸟或小鸟的叫声
    v.intr.(不及物动词) tweet.ed,tweet.ing,tweets
    To utter a weak chirping sound.
    发出啁啾声
    语源:
    [Imitative]
    [拟声的]
    现代英汉综合大辞典

    tweet [twi?t]
    vi. 啾鸣
    n. 小鸟叫声, 啾啾声; 吱吱声(录音设备发出的高音)
    朗道英汉词典

    tweet [twi:t]
    vi. 啁啾
    n. 小鸟叫声
    现代英汉词典

    tweet [twi?t]
    vi. (小鸟)啾啾叫,吱吱叫
    牛津高阶英汉双解词典

    tweet
    / twi?t; twit/ n chirp of a small bird (小鸟的)啁啁声, 啾啾声.
    > tweet v [I] (of a bird) make this sound (指鸟)啁啾而鸣.

  13. 282733

    那美克星twitter同好会推来贺文:

    祝贺地球twitter宇宙首推成功,望在今后twitter在地球能够发展壮大,争取早日实现地球与那美克星的twitter互推。
    届时我们将为地球人送上特意打造的符合地球人的欲望需求的七龙珠。

  14. Modacker
    @8 years ago
    282740

    @Jon: 先给火星推7颗来玩玩

  15. 282747

    不折腾会死煋 twitter 同好会推来贺文:

    祝贺地球 twitter 宇宙首推成功,望在今后twitter在地球能够发展壮大,争取早日实现地球与不折腾会死煋的 twitter 互 @ 。

  16. 282754

    tweet就是没事吱一声嘛
    tweeter就是吱吱叫的人咯
    闲人众:吱吱吱!

  17. 282758

    估计twitter是tweet随音过来的说
    twitter=tweeter

  18. 狐狸手套
    @8 years ago
    282762

    腾讯准备好了……

  19. li9900
    @8 years ago
    282770

    太空信号应该不好吧…
    我推…推…推…..推她!

  20. 杀杀死
    @8 years ago
    282787

    发射很完美!!我现在感觉棒极了,工作带劲儿,吃嘛嘛香,干嘛嘛不成。

  21. Marble
    @8 years ago
    282810

    This comment is post about 2 hours ago from outer space

  22. pudding卡迷
    @8 years ago
    283009

    饭否还行的,现在还挺好玩儿的。

    看到这个让我联想到了我学校的网速,我在寝室里用路由都TM慢得要死,人家都TM在太空上网了,这就是差距啊!

  23. xiaojieyeung
    @8 years ago
    283110

    立马FOLLOW他…

  24. xiaojieyeung
    @8 years ago
    283114

    已成功FOLLOW他了…HAHA

  25. (00:18:97)
    @7 years ago
    440730

    我也有个饭否,很久没玩了。

  26. (00:18:97)
    @7 years ago
    440735

    有意思。

  27. 441011

    青少年选择奖中竟然还有最佳twitter回复奖…无敌了
    明星之间还互相比较谁的follower最多, 暮色中的卡莱尔医生为了一个活动在youtube上开视频呼吁大家follow他(我至今没搞懂虾米活动啊?),比中国的QQ广告做的还要大啦吧?——-

发表评论


24H最赞