2009/04/19：

49

加强中日ooxx交流：爆裂中国语

oioi , 04:30 pm / 17,888 pv / 分享到微博

加强中日ooxx交流：爆裂中国语
在火星蜥蜴的豆瓣推荐上看到这个相册。

该相册的所有截图来自《爆裂中国语》这本书，首次出版于1997年，ジェームズ?J. ワン (著), James J. Wang (原著)。这是一本怎样的书呢？用火星蜥蜴童鞋的说法就是:加强中日ooxx交流。

书中例举了许许多多我们称之为国骂的东西，并附注上日文翻译，以及情景运用，当然少不了CNM。除了国骂之外，书中还涉及了一些难登大雅之堂的词语，例如我们从小到大都避而不谈的TT&SH 、一些烟花场所的俚语黑话 和一些忌讳例如‘咱们去吃肯德基吧’。不过我最喜欢的，还是中间特别苦脸的插图，如下：
加强中日ooxx交流：爆裂中国语
加强中日ooxx交流：爆裂中国语

已有49条评论[ 上 ] [ 下 ]

  1. sevon @ 2009-04-19 16:33:04 #1

    我从 twitter 过来抢沙发

    oo (0) / xx (1)
  2. sevon @ 2009-04-19 16:33:38 #2

    follow 么

    https://twitter.com/divsevon

    oo (0) / xx (0)
  3. dudu @ 2009-04-19 16:34:27 #3

    日本人也很纠结

    oo (0) / xx (0)
  4. Small @ 2009-04-19 16:35:00 #4

    爆裂…..

    oo (0) / xx (0)
  5. 火星蜥蜴 @ 2009-04-19 16:36:14 #5

    哈哈哈哈，哈哈啊哈哈，杨总不愧为国内观光大师！

    oo (0) / xx (0)
  6. 香木香香 @ 2009-04-19 16:38:12 #6

    为什么是一个美国人(貌似)写出了关于中国语言的日本语书?

    oo (0) / xx (0)
  7. oioi @ 2009-04-19 16:39:59 #7

    @火星蜥蜴: 木有你的推荐，我也看不到，俄哈哈哈

    @香木香香: 这个我看到时 也很纠结。。。。

    oo (0) / xx (0)
  8. 门 @ 2009-04-19 16:40:27 #8

    解释一下第二张图呗…

    oo (0) / xx (0)
  9. fc @ 2009-04-19 16:40:39 #9

    我还是觉得配图比较有意思

    oo (0) / xx (0)
  10. oioi @ 2009-04-19 16:41:04 #10

    @香木香香: 经过我翻译后，那个 ジェームズ?J. ワン 和 James J. Wang 都是一个意思。

    oo (0) / xx (0)
  11. amenkami @ 2009-04-19 16:41:40 #11

    好书!好书啊!

    oo (0) / xx (0)
  12. li9900 @ 2009-04-19 16:42:27 #12

    我只有一句话想说
    如果2,请深2…

    oo (0) / xx (0)
  13. oioi @ 2009-04-19 16:42:54 #13

    @门: 女：你需要多大的TT，男：硬币这么大的

    oo (0) / xx (0)
  14. jessie @ 2009-04-19 16:44:15 #14

    围观之

    oo (0) / xx (0)
  15. Aiger @ 2009-04-19 16:46:04 #15

    难蹬大雅之堂
    oioi：我改一下

    oo (0) / xx (0)
  16. Jon @ 2009-04-19 16:55:30 #16

    让我先带上JJ套。
    不必了。我上环了。

    oo (0) / xx (0)
  17. oioi @ 2009-04-19 16:56:05 #17

    @Aiger: 呃，我修改一下。

    oo (0) / xx (0)
  18. 无夜游民_ @ 2009-04-19 17:23:51 #18

    强悍的我都不知怎么说了

    oo (0) / xx (0)
  19. 洪都拉斯 @ 2009-04-19 17:24:45 #19

    太牛逼 这绝对是中国人编的

    oo (0) / xx (0)
  20. 怨灵·揍敌客 @ 2009-04-19 17:26:25 #20

    忘了曾经在哪个地方见过这么一个网站：将世界上各种语言骂人的话都总结起来，并且配上英文音译和英文意思，很是牛逼

    oo (0) / xx (0)
  21. kicker10 @ 2009-04-19 17:31:18 #21

    豆瓣300w文青中的我，前来围观

    oo (0) / xx (0)
  22. outetsu @ 2009-04-19 17:37:10 #22

    太可爱了，“吃鸡吧”底下那两个解释……

    oo (0) / xx (0)
  23. kodokoja @ 2009-04-19 17:51:25 #23

    笑翻了
    尤其是BH的插圖！XD

    oo (0) / xx (0)
  24. 苏姐姐 @ 2009-04-19 18:02:44 #24

    鸡鸡，鸡巴，老二，枪………加一个，铅笔。

    oo (0) / xx (0)
  25. 流鼻血 @ 2009-04-19 19:40:50 #25

    不必了 我上环了

    oo (0) / xx (0)
  26. 老时 @ 2009-04-19 20:01:56 #26

    。。。。纠结

    oo (0) / xx (0)
  27. 米兰猫 @ 2009-04-19 20:51:22 #27

    @oioi: 每次看评论都有亲切感啊··=A=

    oo (0) / xx (0)
  28. Linkzero @ 2009-04-19 21:37:55 #28

    好囧

    oo (0) / xx (0)
  29. Jason @ 2009-04-19 21:55:13 #29

    呼唤强人解释第1张图旁白

    oo (0) / xx (0)
  30. 邪 @ 2009-04-19 22:45:23 #30

    翻译
    第一张图，日本男人恐惧的想“喔kao，不会是那玩意儿吧？”
    下面的字是说
    「吃鸡吧」一语有双关义，即「请吃鸡」或「吃铅笔」
    第二张图
    顶上的一行字是说
    在中国，人们用硬币来比划所需TT的size
    图中MM嘴上讲着欢迎光临，心里盘算着“到底是哪个呢？”
    最底下的字写着
    人都是羞于谈论自己铅笔的size的哟

    oo (0) / xx (0)
  31. antxeme @ 2009-04-19 23:36:29 #31

    果真很经典。

    oo (0) / xx (0)
  32. 严酷的魔王 @ 2009-04-19 23:53:22 #32

    链接都不见了……

    oo (0) / xx (0)
  33. 蛋蛋 @ 2009-04-19 23:53:46 #33

    太邪恶了，居然给人和谐看不到豆瓣连接了

    有内奸潜伏在煎蛋！！！

    oo (0) / xx (0)
  34. li9900 @ 2009-04-20 00:37:42 #34

    @Jason:
    今天叫兽给大家讲解一下日本的饮食和购物文化
    我们先来看第一张图:
    恩，各位同学，我们都能看到，图中呢有一个很慈祥的大叔，看他的表情就知道啦，确实很猥琐。再来看他旁边，站着一位可爱的小正太，我们可以看到，他皮肤很白净，很萌很羞涩！是不是？看到这呢，很多御姐同学就会想啦，他要是站在我旁边该多好啊！不过现在他是站在这位大叔旁边。我们看他表情，脸颊潮红，眼神迷离，有没有？正在羞赧的跟大叔说：吃鸡吧~ 这是什么意思呢？ 恩，就跟很多小盆友爱吃棒棒糖是一个道理啦，不过这位小盆友已经长大了，知道吃太多的糖对牙齿会不好，这是一种很好的习惯嘛，各位小盆友也要向他学习。我们再来看大叔，很显然大叔正在吃饭，小正太的这个要求让他感觉十分不爽，很气愤小盆友的不懂事，面部表情都扭曲了。 这个图告诉我们，吃饭的时候，小盆友要乖一点，不要讲话，更不要提无理要求，不然是对身体不好的。
    我们接着看第二张图：
    这张图就比较好懂啦，可能很多小盆友看不懂日语，日语，顾名思义就是日的时候说的，在夜的时候呢，就要说夜语，对不对？这个图中也有一个大叔，这个大叔是很帅气啦！有没有？不过他脑子可能有问题，在屋里还戴个墨镜，俗话说屋里戴墨镜，赶上刘晓庆。这种人一般都是不好惹的，所以我们不要诋毁他。还戴个帽子，是秃顶吧？哎不管啦，他手里拿着一个5分和1分的日元，同理就是日的时候用的钱了。我们再来看，旁边站着一个美女！美女，挖哈哈，是叫兽比较喜欢的哦！这个美女好像跟苏姐姐比较像闹？这个大叔呢就对苏姐姐说了，哎，是对美女说了，不好意思，叫兽是很严谨的讲学问，名字不可以弄错。大叔说：1分钱一次，5分钱一夜，行不行？ 美女这时候呢，头顶上飘出一颗心来，说明还是比较心动的！不过她在想，是赚这1分钱还是赚这5分钱好呢？我们知道，美女都是很会算账的。同时呢，我们注意到图的下面有5个口香糖，说明这个美女不但漂亮，还很卡哇伊嘛，喜欢吃口香糖，而且一次要吃5个！这是很强的哦！一般的女孩子吃一两个就已经很满足了。据说在日本有个天真可爱的武藤兰小盆友也特别的爱吃，一次要吃10几个。恩，叫兽是很喜欢这样可爱的小盆友的！不过我们上面讲了，吃多了对身体不好，各位小盆友要针对自己的身体，因人而异。 这幅图告诉我们呢，消费的时候讨价还价是种艺术，要做到买卖公平，和谐有爱。
    好了，今天的讲解就到这。希望同学们回去认真复习，学习良好的文化，并能运用到生活中去。

    oo (7) / xx (0)
  35. 小神∈貓 @ 2009-04-20 03:20:02 #35

    和谐了~

    oo (0) / xx (0)
  36. 又左 @ 2009-04-20 09:11:33 #36

    今天一起吃大盘鸡吧

    oo (0) / xx (0)
  37. viiaan @ 2009-04-20 10:39:07 #37

    吃鸡吧？

    oo (0) / xx (0)
  38. pudding卡迷 @ 2009-04-20 12:23:26 #38

    “呃…你想访问的页面不存在”

    “避而不谈的TT&SH”是什么意思？TT=套套？后面SH呢？

    oo (0) / xx (0)
  39. oioi @ 2009-04-20 13:35:54 #39

    @pudding卡迷: http://baike.baidu.com/view/197430.htm 这个

    oo (0) / xx (0)
  40. 月江 @ 2009-04-20 14:51:19 #40

    @li9900:
    恐怕本周的煎蛋之星又是阁下了，既生瑜，何生亮

    oo (0) / xx (0)
  41. mokake @ 2009-04-20 16:56:05 #41

    苏姐姐。。。5分一夜，1分一次。。。。好遐想。。。。。

    oo (0) / xx (0)
  42. Knight @ 2009-04-20 19:03:11 #42

    TT&SH什么意思？…
    莫非是我太纯洁了？

    oo (0) / xx (0)
  43. 羊仔 @ 2009-04-20 21:13:29 #43

    @邪:
    还是有翻译的好啊……………………
    看来能来这里的起码都会两国语言……………………我又out了……

    oo (0) / xx (0)
  44. luice @ 2009-04-21 17:59:50 #44

    这个相册已经404了。。。

    oo (0) / xx (0)
  45. heixin2 @ 2009-04-22 00:13:47 #45

    膜拜叫兽= =

    oo (0) / xx (0)
  46. 螃蟹直着走 @ 2009-04-22 11:48:40 #46

    被和谐了。嗷嗷。

    oo (0) / xx (0)
  47. summer.mars @ 2009-04-29 14:29:29 #47

    …….来晚了

    oo (0) / xx (0)
  48. Sinya @ 2009-05-02 07:43:56 #48

    页面被河蟹了……

    oo (0) / xx (0)
  49. 费列罗而尔 @ 2009-12-10 20:22:08 #49

    我也想知道SH是什么

    oo (0) / xx (0)

填写称呼和邮箱即可发布评论[ 上 ] [ 优 ] [ IMG ]