@ 2009.04.17 , 01:08
29

迟到的祝贺:第24届沙漠马拉松圆满结束!

第24届沙漠马拉松(萨布尔马拉松比赛)已在摩洛哥圆满结束,这次激烈的比赛为期6天,选手们需要徒步穿越位于摩洛哥境内环境极其恶劣的撒哈拉沙漠(想起西游记火焰山那段),这场比赛原为151英里的路程,但由于天气恶劣只好将赛程缩短。一路上地势险峻穿越了沙漠又要翻越岩石,所以不少选手选择了弃权而未能到达终点。更加恐怖的是这里平均温度86度(86华氏温度=30摄氏度),且昼夜温差极大,选手每天至少要走50英里,至于食物和水需要随身携带,水在检查点儿补给站可以领到(估计是一个赛程完事儿领一回吧)。

[-]

以下是法新社记者皮埃尔发回的照片

赛前下了一整天的暴雨,法国选手们在发水的帐篷中等待比赛开始(偶被这张照片吓到了%>_<%) [-]

图为3月30号在比赛起点选手们翻越Merzouga的第一个沙丘,梅尔祖加(Merzouga)有摩洛哥最高的沙丘群。
现在正向主席台缓缓走来的是各国代表队。他们精神饱满,气宇轩昂,迈着整齐划一,铿锵有力的步伐,到处可见的是他们的朝气和必胜的信念。运动会上,健儿们本着“友谊第一,比赛第二,全民健身,增强体质”的宗旨,发扬“团结,拼搏”的精神,向“更快,更高,更强”的目标迈进。让我们留一份期待,存一份期盼,共同祝愿他们在运动会中取得优异的成绩!
[-]

选手们此时已走了2里地。
[-]

运动场上有你们的飒爽英姿,运动场上有你们拼搏的身影,面对漫漫的征程,你没有畏惧和退缩,任汗水打湿脊背,任疲惫爬满全身,依然奋力追赶,只有一个目标,只有一个信念,为了赢得荣誉,拼搏吧,我为你们呐喊,加油!
[-]

当地孩子在比赛开始不久也来凑热闹。
[-]

萨布尔马拉松比赛,世界上对人类耐力最严峻的考验之一。有812名选手(男女老少估计都有)参加了这次比赛。图为第二赛程中的一名选手,大赛规定设备自行携带,大会仅提供九升水和一顶帐篷。
[-]

一位选手迈着矫健的步伐。
[-]

部分选手开始了第三赛程
[-]

选手们在开始了走后一个赛程,也就是第四阶段比赛。
[-]

斯洛伐克选手安东跑下了布满岩石的山坡。
[-]

英国选手威廉姆在做最后的冲刺
[-]

没看到颁奖的照片,这样艰苦的比赛能坚持到终点的都应该是冠军。
(ending)主席台播音员深情朗诵:
看!那一面面迎风飘舞的彩旗,是一朵朵盛开的鲜花;听!那一阵阵惊天动地的欢呼,是回响在耳边胜利的风声。运动场上的你们,是胜利的标志,运动场上的你们,是青春的赞叹。去吧!去迎接那伟大的挑战,去吧!去做一名追风的少年。
链接


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 29+1

  1. tzxwww
    @9 years ago
    268824

    …………沙漠马拉松?

  2. 268825

    好多强壮的玉腿啊……

  3. 268828

    我天生是住地下室的命~~~T_T~~~~~

  4. 268831

    尽管“平均温度86度”,你也没有看错,然而明显应该是86华氏度……也就是30摄氏度……
    google结果也说明了只是“全年平均气温超过30度”,何况把比赛安排在春天,就是因为运动员也是人嘛……86度整个人都该冒烟了……

  5. 268832

    中学那会开运动会,每人都要求给广播站写稿件,要是写的中稿了会在大喇叭上吧啦吧啦,还会给自己班评文明班级的时候加分。
    当时古狗还没生出来,更木油百度,所以只能自己抓破脑袋想。
    今天突然看到了好多合适的广播稿……

  6. 時をかける述
    @9 years ago
    268834

    居然是一个中文姓名的人提供的…

    好就没在那个位置见到汉字了…

  7. 時をかける述
    @9 years ago
    268835

    我…我想把播音的那个人掐死…

  8. 268836

    曾在摩洛哥的沙漠住过一晚的人飘~

  9. Rubisco
    @9 years ago
    268840

    肯定是86华氏度来着……86度人早被烤熟了……
    除非这是某公司便携式空调的广告差不多……

  10. 前进圆
    @9 years ago
    268845

    那个鞋子为了防沙防水,外面裹了塑料膜,
    一天走下来,该有多臭啊……

  11. iGooner
    @9 years ago
    268851

    沙漠里是白天热死晚上冻死

  12. 268858

    平均温度86度?
    华氏温度吧,86度可以烤熟部分运动员身上携带的“鸡蛋”了

  13. amenkami
    @9 years ago
    268863

    很凑巧的是我今天看这个,下面打的广告刚好是什么火炬制造公司..

  14. 赵小裙
    @9 years ago
    268869

    @pchu:
    恩,当时也纠结过这个问题,degree Fahrenheit 是华氏温度,而我们当初学的摄氏度就用degree表示。老外也确实习惯用华氏,犯了这个错误很纠结。哈哈,86度,人也熟了。

  15. 268877

    这篇文章带我回到了初中运动会~

    想必跑完全程的成就感也非比寻常吧~

  16. 268891

    @赵小裙: 恩?第一次见到这个ID?某位的马甲?

  17. 268899

    亮点是那两片运动会的演讲稿…

  18. 温泉猴
    @9 years ago
    268902

    所谓检查点,并不是一个赛程结束才有的,基本上长程的运动,包括自行车、汽车、驴车等,每隔一定距离就有类似服务站的东西。我觉得这个比赛要是一个赛段一个补给站,会死人的。

  19. 米兰猫
    @9 years ago
    268905

    集体下副本

  20. 268906

    和那个小日本的10年一轮的不是小毛见大毛么~~~

  21. 水蒸蛋
    @9 years ago
    268909

    冠军是骆驼吧

  22. 赵小裙
    @9 years ago
    268920

    @温泉猴:
    我确实很强烈的想翻译成补给站来着,但是没有。

  23. Summer
    @9 years ago
    268921

    天啊~这不摆明了没事找罪受吗!相信冠军奖金一定相当的可观啊~

  24. 苏姐姐
    @9 years ago
    268928

    ……..对于我这种懒死的人来说,完全不能理解的一群人呐。

  25. 268934

    wahaha

  26. 布衣
    @9 years ago
    268935

    这帮记者们也不容易啊

  27. woodylacurs
    @9 years ago
    269319

    注意他们的鞋子为什么都是罩起来的?

  28. 怎样减肥
    @9 years ago
    270148

    呵呵 来看你一下

  29. 赵小裙
    @8 years ago
    274511

    @woodylacurs:
    恩,我去过敦煌,那个应该是防沙进鞋子里

发表评论


24H最赞