@ 2009.03.15 , 21:50
38

英国学校不准说School?!

那还能说什么?F**king School?!
[-]
上个月位于英国谢菲尔德的新Watercliffe Meadow 小学竟然禁止说‘School’。这个新学校是由三个学校合并而成所以在建校初期暂时不准备使用School作为该校的称呼。

问题1:不说School说什么?说‘Place For Learning学习的地方’。

问题2:为啥不让说。
校长Linda Kingdon 解释道因为在当地父母心中‘School’这个词已经像我国的‘小姐’一样变成了不太好的词。
另外该校也希望使用一种全新的教学方式,让人们忘掉这是一个‘School’。

但当地民众却不认同这样的说法,很多人表示A school is a school.这个词并没有什么负面的意思。围观连接

# Nice Comments 采集机器人
大巨傻 说:

school=screw
看过南方公园都知道
Screw You Guys, I'm Going Home

heaxx 说:

最早他们开始不说同志,我没有说话,因为我不是同志。
后来他们开始不说小姐,我也没有说话,因为我不是小姐。
最后他们开始不说school了,我……笑了,因为我已经上过了!


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 38+1

  1. 田小昊
    @9 years ago
    250190

    不准说SCHOOL跟不准说沙发一样~

  2. 250191

    又是这位沙发………..

  3. Marlona
    @9 years ago
    250195

    请问,”school”出什么问题了?

  4. 250196

    。。。。。这沙发,,,

  5. outetsu
    @9 years ago
    250201

    木有看明白,School咋了?
    LX帮忙解释下!

  6. 苏姐姐
    @9 years ago
    250207

    MS这条新闻与我无关……….

  7. 250208

    @outetsu: 校长Linda Kingdon 解释道因为在当地父母心中‘School’这个词已经像我国的‘小姐’一样变成了不太好的词。

    另外该校也希望使用一种全新的教学方式,让人们忘掉这是一个‘School’。

  8. 乌蜴
    @9 years ago
    250210

    跟不上时代了?到底避讳啥呢?

  9. alevine
    @9 years ago
    250215

    @oioi: 在当地父母心目中”school”是什么意思呢

  10. outetsu
    @9 years ago
    250216

    刚才百度了下,难道是因为school days?

  11. 火星蜥蜴
    @9 years ago
    250219

    当地小盆友情绪稳定

  12. yuishy
    @9 years ago
    250221

    这个难道比外国人理解 草泥马 还困难?

  13. 250225

    @乌蜴: @alevine: 这英国是当里俚语的问题吧

  14. 250230

    @oioi: 太震精鸟!!英国的小学就已经堕落到这种地步

  15. kimmko
    @9 years ago
    250244

    那那个school是什么意思啊

  16. 250245

    就是说小孩子听到“school”就不想去,有潜意识的抵触心理吧
    不过我觉得a place to learn也强不到哪里去
    因为让小孩子想抵触的不是school,而是learn……
    如果说a place to play估计效果能好点儿

  17. 耗子小三
    @9 years ago
    250258

    因为这个单词的发音是“死孤儿”,会对幼小孩子的心灵造成阴影,不建议使用

    —–煎蛋chinglish词典修订委员会

  18. 250266

    到底是什么意思,愿闻其详

  19. nature
    @9 years ago
    250270

    换个马甲就以为小孩子人不出来了吗。。。??那位校长好naive

  20. 苏姐姐
    @9 years ago
    250271

    @outetsu: Google了一下school days出来这个:
    http://j.pcgames.com.cn/blog.jsp?bid=11216

  21. 250272

    觉得美女,靓女这两词也好不到哪里去
    在正式的会议场所谁这么称呼我感觉被人骂了一样想揍他

  22. 250273

    我就说,思古思古思古,咋滴啦,还枪毙我不成?

  23. 嘿嘿
    @9 years ago
    250278

    一个小姐就是一个小姐。
    A chick is a chick.

  24. cutekingkids
    @9 years ago
    250280

    日本的片子又怎么会影响到英国呢,连我们都不知道schooldays是啥

  25. Dennis
    @9 years ago
    250281

    呵呵,看了原链接1评论:
    ……Maybe change hospitals to ‘healing centres’.
    Good to know tax payers money is being spent on yet more useless ideas.
    Adi, Reading, UK

  26. 250286

    最早他们开始不说同志,我没有说话,因为我不是同志。
    后来他们开始不说小姐,我也没有说话,因为我不是小姐。
    最后他们开始不说school了,我……笑了,因为我已经上过了!

  27. heroboy
    @9 years ago
    250295

    images.google.com搜school第二页

  28. 鸡蛋
    @9 years ago
    250309

    @heaxx: 我觉得把前两个因为去掉会更强一点

  29. 风林火山
    @9 years ago
    250315

    college??

  30. 大巨傻
    @9 years ago
    250328

    school=screw
    看过南方公园都知道
    Screw You Guys, I’m Going Home

  31. 前进圆
    @9 years ago
    250361

    heaxx会上周末啦的。

  32. 吐司小姐
    @9 years ago
    250364

    不太理解

  33. 苏姐姐
    @9 years ago
    250433

    @heaxx: 顶。

  34. alevine
    @9 years ago
    250472

    @前进圆: 我觉得也是

  35. 250559

    名声不好了,换名字也没用

  36. 250575

    好不容易学会一个英语单词,人家又开始不用了

  37. minamimioto
    @9 years ago
    251209

    可以改成ool,乌儿,多讨喜的发音啊……

  38. 都天感
    @9 years ago
    273042

    和Screw的发音相近吧,They screwed at a hotel after the office party.
    在公司的宴会后, 他们到一家旅馆做爱。
    在字典里查到的。

发表评论


24H最赞