@ 2009.02.14 , 12:16
42

See you later, xoxo

[-]
(thx hierhaha)

今早从俊煜的推特上看得一个有趣的知识:

Google 情人节 logo 的含义来源

来源指向了Urban Dictionary 一个在线俚语字典,向我们解释一个‘被我误解多年’的单词XOXO

Hugs and kisses X=Hug(拥抱) O=Kiss(轻吻) [原来解释错了,特此更正]
例句:See you later, xoxo

随即wiki 了一下 知道,意思也一样:Hugs and kisses, also love and kisses,常用于短信、书信、Email等。

# oioi: So,我想说的是,今天是情人节,愿天下有情人的人终成眷属,ooxx时注意安全,xoxo时注意场合。午饭去了,See you later, xoxo.


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 42+1

  1. Marlona
    @9 years ago
    234589

    死死团的沙发

  2. 234590

    沙发

  3. 阿猫
    @9 years ago
    234594

    有没有团员照顾专座啊

  4. 時をかける述
    @9 years ago
    234601

    就是就是,情侣去死去死团banzai~

  5. iriart
    @9 years ago
    234602

    OIOI在情人节给全国人民上了一课。

  6. 234609

    …… gossip girl 的标准结束语……

  7. Astray-
    @9 years ago
    234611

    gossip girl 的标准结束语
    ———-
    +1
    因为O像Hug的动作
    X像Kiss的发音
    so..xoxo不等于ooxx
    ….

  8. 234612

    @Astray-: 那ooxx又怎么解释?

  9. Astray-
    @9 years ago
    234616

    @oioi: e..这个嘛..不懂了..太邪恶了..好像是中国人发明的..

  10. 234618

    情人节,情人节,情人节……

  11. 234620

    叫sex you later 多好~

  12. 阿猫
    @9 years ago
    234624

    @oioi: “ooxx”是不是念“圈圈叉叉”?

  13. shycat21
    @9 years ago
    234625

    @oioi: See you later, xoxo~

  14. 234626

    @shycat21: 哦!!!!!yeah!

  15. hierhaha
    @9 years ago
    234627

    你给的logo已经变了,不是XOXO啦。
    这里存档了
    http://hi.baidu.com/buzhaofeng/blog/item/b662274289e153169313c613.html

  16. JZLucifer
    @9 years ago
    234629

    火星了吧~看过gossip girl 的都知道这个啊~

  17. jessie
    @9 years ago
    234630

    圈圈叉叉吧….翻译过来…我一同学特爱说XXOO或者什么XX的…可是我还是认为我同学是看周星驰的电影学来的…..

  18. 234633

    @hierhaha: 哦,谢谢,收到

  19. iriart
    @9 years ago
    234641

    oioi,ooxx,xoxo,
    是不是有什么联系?
    反正都有o o ,而且都是有序排列。

  20. 前进圆
    @9 years ago
    234644

    我直接想到的是SM的时候在背上下棋,所以XO。。。。。。

  21. 234649

    @iriart: 可惜没有oxox

  22. 234650

    太煋了。

  23. 234655

    gossip girl每集开头貌似就是 you know i love you, XOXO,gossip girl。。

  24. 234686

    @Marlona: 这代表一个群体的胜利!

  25. !CnSoLoer
    @9 years ago
    234714

    GG 每集开始都会说”XOXO, gossip girl”

  26. 234744

    oioi是out in out in的意思吗?

  27. 234747

    @Howen: 没有你这么深刻。

  28. jerrymice
    @9 years ago
    234755

    咸湿oioi情人节快乐!

  29. 234759

    不好意思,还是看不懂。我猜oili是不是把xoxo理解成两瓶xo了?

  30. 234765

    两瓶XO……

  31. Elwing7
    @9 years ago
    234767

    在柯南上学到的~

  32. 胖脸刺猬
    @9 years ago
    234820

    到底是xxoo还是ooxx…

  33. 234863

    个么以后叉叉圈圈是HUGS AND KISSES
    圈圈叉叉是ML。。。咯?

  34. 234924

    No way, O is supposed to be Kiss, and X is supposed to be Hug.

  35. clouds
    @9 years ago
    234949

    好多看gossip girl的…

  36. super5
    @9 years ago
    235097

    学习了

  37. 235211

    XXOO,XXOO

  38. 涂涂
    @9 years ago
    236202

    还是不太明白
    我要住到水星上去

  39. OmniBook
    @9 years ago
    238633

    35楼正解

  40. 392586

    这会儿已经要到光棍节了,没有人可以XOXO

发表评论


24H最赞