@ 2008.12.18 , 22:05
30

在你旅行时别人怎么想

旅行是非常难熬的事,特别是每年的这个时候(跟春运一样,在圣诞节前出行也是非常拥挤的)。我们可以模拟一下你的回家过程,看你一路上遇到的人他们都在想什么。

载你去机场的出租车司机
[-]
拜托,把包给我。我知道你拿的动,但你自己动手我会内疚的。安全带有问题?不会的,我没听说过,不用担心,我会开得飞快你连遭遇交通事故的时间都没有。坐稳了,我们要赶紧离开这个拥挤的地方,你看吧,我真希望万能的上帝从永恒的地狱带让我再生——这鬼地方一个小时都开不出2英里!放心吧朋友,我会让你准时到机场的。OK,到了,你可以下车了。

航空公司安检员
[-]
Hi,你叫什么?这个愚蠢的航班问题你都问了300遍了,是的,我非常乐意回答,但是我会用眼神告诉同事你真是无敌大白痴。好,我现在答复你,虽然说了等于没说。但是对于排在你后面的人来说,如果你再问的话他们会彻底抓狂。你只托运这一件行李吗?我告诉你我们的收费标准吧,它会让你无比愤怒的。没办法,一个月前全世界的新闻都报道过你肯定知道。OK,谢谢,请到这边来,这样我可以不用管你问什么,就不会那么尴尬。麻烦你!

行李搬运工
[-]
自从我从事这种做好事不计回报的工作以后我越来越确信这是最糟的工作,只需让人们知道我对这个职位的感受。我每天坐在这里看着人们高高兴兴的去度假,而我只有微薄的工资。我能去度假吗?不能。我不能去冰凉的 margarita 海滩放松一下,今天我还是要抛开自己的失败生活来办你的事,就像 Rex Grossman 对待一只足球那样——我会闭上眼睛,用力把你的行李包扔上去。啊,感觉好多了。祝你旅途愉快。

空中小姐
[-]
我不知道"空中妓女"这个说法从何而来,但我非常厌倦每天男乘客那样看我时的饥渴眼神。我已经结婚36年了,从未跟飞机上任何人发生过关系,包括我的丈夫,尽管一起飞行了上百万次。这是我们的工作服,它看上去并不性感,普通的白衬衫和长裙,不会让我的屁股或者其它部位露在外面。我很讨厌这个工作,甚至幻想着座位安全带能讲话。在空中我就像一个服务员,但是拿不到小费。如果飞行出问题了我可能会死掉,上帝啊,我在想什么?从一点考虑,我应该去当秘书那样就不用担心生命危险。好的,我给你一个枕头。妈的,记得用微笑来面对这些白痴。

飞行员
[-]
Hi,我是机长,我得一遍又一遍提醒机窗外你看不到的东西,告诉你温度和飞行高度。我想既然我醒着,为什么你不是?OK,我们要加快速度继续往前,然后告诉你我们节省了宝贵的时间。我们可以一直飞得那么快,但是那样的话就不能再节省时间了。我知道大家刚喝过饮料,现在我要加速了,告诉你吧,如果把靠窗的座位拉起来,你可以勉强看到地上的 Ozarks 湖。现在要着陆了,我假装自己开的是 F-18 战斗机,直接冲向地面。感谢你乘坐我们的飞机。

在机场迎接你的家人
[-]
很好,你完成了。我不记得上次你走时是这个发型。你还没有女朋友?那真是好事情。怎么还穿这件夹克,你连工作都没了吗?是吗?你经济上有困难吗?不是这样?一个男人在这个世界上活了三十年都不知道怎么穿衣服吗?我真的觉得你应该过了那个糊涂年代,我想我错了。你看你表哥,真正的纽约成功人士,他不会穿得像个流浪汉。他还比你小呢!唉,看来我得告诉你错在哪里,但是我说身什么都不顶用。我想困难在于教一个孩子如何穿得像成年人和在全职工作时保持礼貌。至少你得做一点点努力,即使不为我,也得听听你奶奶的。多少个圣诞节你没跟她过了?你有想过吗?现在你没有,先生。她不会怎样,但是你不知道她有时会哭,你奶奶会哭,很多次。如果看到你穿成这样,她可能又要哭了。不管怎样还是很高兴见到你,旅途愉快吗?

[ via ] [ 途加千字文俱乐部专稿 ]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 30+1

  1. 208134

    終於坐到沙發了
    O(∩_∩)O哈哈~

    OO [1] XX [0]
  2. cohead
    @8 years ago
    208139

    “Hi,我是队长”

    会不会是“机长”?

    OO [0] XX [0]
  3. 至乐岛主
    @8 years ago
    208141

    老二,哈哈

    OO [0] XX [0]
  4. 208143

    @cohead: 恩,你是对的

    OO [0] XX [0]
  5. jessie
    @8 years ago
    208144

    部分人吧,不一定都是这样想的

    OO [0] XX [0]
  6. cecilia
    @8 years ago
    208145

    吐槽大会么~

    OO [0] XX [0]
  7. Dsiayzzz
    @8 years ago
    208149

    我都是乘火车回家的

    OO [0] XX [0]
  8. cohead
    @8 years ago
    208151

    @Dsiayzzz: 我基本上都是坐大巴的,火车太挤了,又慢又不舒服。。。

    OO [0] XX [0]
  9. Kid.Fish
    @8 years ago
    208153

    你看你表哥,真正的纽约成功人士,他不会穿得像个流浪汉。他还比你小呢!

    这到底是什么逻辑……—_—|||

    OO [0] XX [0]
  10. 208157

    飞机~马上要去坐了

    OO [0] XX [0]
  11. 208177

    翻译的太西化了。其实这种文章本来就不能翻译啊……

    OO [0] XX [0]
  12. 208178

    @X: 抱歉啊。这篇没选好稿,结果逼着自己翻完去。。。

    OO [0] XX [0]
  13. 李二嫂的猪
    @8 years ago
    208216

    你看你表哥,真正的纽约成功人士,他不会穿得像个流浪汉。他还比你小呢!

    OO [0] XX [0]
  14. 208238

    说实话我挺喜欢坐在交通工具上偷偷打量周围人的言行举止然后慢慢揣测身份地位收入情感……等等等等
    而且乐此不疲……

    OO [0] XX [0]
  15. vitavina
    @8 years ago
    208245

    我觉得翻译得不错啊 呵呵

    OO [0] XX [0]
  16. 艾诺琳
    @8 years ago
    208261

    这篇纯属无聊

    OO [0] XX [0]
  17. 208297

    @Aiger:
    我發現我也是嘢 囧~~

    OO [0] XX [0]
  18. 我不是胖子
    @8 years ago
    208301

    我想听听国内拥挤的列车服务员怎么想?

    OO [0] XX [0]
  19. 208309

    我看空姐从没有过饥渴的眼神

    OO [0] XX [0]
  20. winger
    @8 years ago
    208312

    积聚了太多怨念,坐这样的班机很危险 囧RZ

    OO [0] XX [0]
  21. 林晨
    @8 years ago
    208425

    看到旅行,就不由自主想到利群那个广告语

    OO [0] XX [0]
  22. 老石芭蕉
    @8 years ago
    208429

    “你看你表哥,真正的纽约成功人士,他不会穿得像个流浪汉。他还比你小呢!”

    估计原文是“你说你老表比你还小,可他现在纽约已经发了,看人家那派!”

    OO [0] XX [0]
  23. 土豆儿
    @8 years ago
    208492

    机长看起来比空姐还年轻。。。
    在中国这一切都是相反的。

    OO [0] XX [0]
  24. 懒汉手册
    @8 years ago
    208715

    司机长的像罗纳尔多
    机长长得很幼齿

    OO [0] XX [0]
  25. 海盗盗
    @8 years ago
    209231

    哈哈。我看了深有同感阿!!!!

    OO [0] XX [0]
  26. bingo!
    @8 years ago
    209781

    @Aiger:
    Me Too!

    OO [0] XX [0]
  27. 汤圆
    @8 years ago
    210769

    pilot很帅呢

    OO [0] XX [0]
  28. 三脚猫
    @7 years ago
    430807

    穿越而来。。 又到一年春运时
    幸亏俺没有读心术

    OO [0] XX [0]
  29. 509491

    机长先生大萌~~

    OO [0] XX [0]
  30. 1019561

    楼上的诸位一个OOXX都没有诶。。不过应该不会所有人都这么想。

    OO [1] XX [0]

发表评论


24H最赞