@ 2008.12.16 , 11:11
14

对员工不人道的后果

简单翻译一下:因缺少机器人,这里都是人类在工作,他们不像机器人那样可靠,一旦不人道地对待,可能会发生不可预知的反应。via
[-]
p.s. 想把它打印出来贴在老板桌子上的同学们可以在这里下载pdf版


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 14+1

  1. 鸡蛋
    @9 years ago
    206815

    很后工业时代……

  2. 鸡蛋
    @9 years ago
    206816

    然而完全不符合我们世界工厂的厂情

  3. yuu8613
    @9 years ago
    206820

    现在就业这么难,大家应该反对机器人啊,出现《AI》里的场景才正常。

  4. AriesZ
    @9 years ago
    206840

    挺好,打了一份玩

  5. 206850

    abuse怎么翻各有各的意见啊。。滥用人类。。掘图志翻得更顺溜一点儿吧。。
    http://juetuzhi.cn/2008/12/how-the-robots-will-take-over-the-world.html

  6. 阿企
    @9 years ago
    206856

    @carp:digg上也有争论,这是我自己理解的

  7. DJ加菲众
    @9 years ago
    206871

    无论如何,翻译成“滥用”是不恰当的;还是用“虐待”比较符合语境。
    【古文版翻译】
    慎之!甚缺木牛流马故以人代耳,虐之恐有暴反之虞。

  8. cohead
    @9 years ago
    206875

    @yuu8613: 以前的话我觉得没啥所谓,但是现在的形势。。。有机器人跟我抢饭碗的话我肯定跟它拼了 囧

  9. 阿企
    @9 years ago
    206879

    @DJ加菲众: 滥用的对象就不能是人类吗?滥用比虐待更为形象和直接,程度也没有虐待那么严重,个人用法。

    汉典解释

    滥用:胡乱、过多地使用。虐待:用狠毒残忍的手段对待人。

    考虑到汉语使用的灵活性,我认为用滥用并非不可。

  10. 阿企
    @9 years ago
    206880

    @阿企: 不过为了说清楚,还是改一下吧……

  11. 老时
    @9 years ago
    206918

    还是宅好啊。

  12. 村姑
    @9 years ago
    207329

    打印了,还特意跑去打成了彩色滴~
    贴在自己的桌子上了。。。因为,我就坐在老板旁边。。。。

  13. maggie
    @8 years ago
    231492

    楼上的真有胆!
    我们这里是绝对没人敢的,虽然其实都很想。。。。。。

  14. 分工和分工和
    @4 years ago
    2165433

    dsfdsfsdfdsfdsfds

发表评论


24H最赞