@ 2008.11.08 , 16:16
81

煎蛋 & 南周,以及我们与奶猪的斗争史

当 oioi 说奶猪邀请煎蛋在《南方周末》开专栏的时候我们激动不已,这下牛逼了!于是我群发短信广而告之,被我骚扰的同学/朋友/家人纷纷表示最热烈的祝贺。兴奋之后我就跟传说中的奶猪打电话(当时上上午9点,刚上班呢),只听那边一个气若游丝的声音说“wei~~~”,我一听坏了,赶紧说你先睡吧。

随后下午接到奶猪同学的回电,我们就合作事宜进行了郑重友好的通话,随后开始筹办第一期的内容。当时我觉得火星麻木很雷人,但是奶猪不喜欢车喜欢宠物,于是主题就变成电子恐龙 PLEO

于是开始写稿。我找了大量的外文资料包括 PLEO 官方站产品站、blog 介绍、youtube 视频等等开始整理,并让“谁说她是清华才女跟谁急”的 maoz 同学帮忙翻译,整理了一篇发给奶猪。奶猪看了没说话,先告诉我,她的外号叫编稿女魔头……

随后那篇一千字的初稿收获了奶猪两千字的修改意见,在聆听教导的过程中我甚至担心是不是要倒给奶猪稿费。但是职业编辑的功力不是吹的,当时我听明白了的就是:

1、我们要写的东西好玩在哪里
2、为什么它这么好玩

后来我重新写了一篇发给奶猪(看这里),但是又遭到无情的修改。当我打起精神重新格式化发送以后,得到的批复是还没写到位 —。—

于是我在 group 里痛诉了奶猪对我惨绝人寰的折磨经历,大家纷纷表示同情并一致认为的确越改越专业。但是我实在坚持不下去了,于是英雄的 wirx 同学壮烈的接过了手中枪继续写稿(后来 wirx 跟我说,他第一次打电话给奶猪时她又是在睡觉 - -)。

当我看到 wirx 的稿子以后晕了过去,这家伙竟然把1k字的稿写成3k字的。本以为差不多了删删减减就好了吧但发给奶猪以后,女魔头竟回复说还没到位……

作为旁观者的 oioi 和我都已经在南周强大的气势面前崩溃了,oioi 严肃的跟我说,这样搞法是要出问题的。但是小宇宙更加强大的 wirx 同学此时表现出崇高的小受气质,他真的连夜又改了一版。诡异的是,最后那一版奶猪竟然给通过了。

收到 wirx 的消息后我们都不敢相信。为什么为什么,奶猪怎么可能让你过呢?

昨晚回家以后,我买了一份很久没再买过的《南方周末》,这么多年过去它的售价竟然只涨了5毛1块钱。翻到 D27 设计版的那篇《请养好自己的恐龙》后我又激动了,于是群发短信广而告之,被我骚扰的家人/朋友/同学都承诺明天一定去买《南方周末》(其中有几位煎蛋粉丝竟然收到短信后当时就下楼买报纸去了)。没多久看到奶猪上了 gtalk,女魔头问我,“下期的主题有什么想法?”

我颤抖的回复道:“还有好几天时间呢,我们明天再讨论吧……”。赶紧关机睡觉,似乎还能听到奶猪在那头发出灭哈哈哈的笑声。

[本图版权存疑,不予展示]

PS:在前一页的 D26 版整版是科学松鼠会的长篇翻译《超菌时代》,砖家的翻译就是到位。(南周同时扩展了松鼠会和煎蛋专栏,是不是意味着……)
[本图版权存疑,不予展示]

-------------- 严肃的分割线 start --------------

1、想看煎蛋版南周和南周版煎蛋的,请关注这期和之后各期《南方周末》的新设会栏目。

2、想让奶猪老师免费指导写作还有稿费拿的,请给我们踊跃投稿即有可能成为煎蛋实习记者并有机会参与全民 wiki 写专栏活动。

--------------- 严肃的分割线 end ---------------

有兴趣继续参观的同学可浏览南方周末正式稿(作者 wirx)和我们的过程稿对比阅读。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 81+1

[2] 1 »
  1. sibylkuo
    @6 years ago
    710701

    现在这个栏目还在吗?

    OO [2] XX [0]
  2. 水晶蒸饺
    @7 years ago
    600356

    唔。。反正我不是专业的读者,看了线上煎蛋的那版,觉得还是比纸媒专业版亲切

    OO [0] XX [0]
  3. 593579

    和XX党合作的感觉不错

    OO [0] XX [0]
  4. 581138

    就南周那编辑?拜拜

    OO [0] XX [0]
  5. banasky
    @8 years ago
    208460

    恭喜啊,是否考虑改名叫周末煎蛋,或者南方煎蛋。

    OO [0] XX [0]
  6. 梦想逐浪
    @8 years ago
    194180

    有人说不值得恭喜,说是倒退。 不苟同!有钱拿、有机会加大影响力就是好地麻~
    请掌柜的留神(英语)

    OO [0] XX [0]
  7. 小玉
    @8 years ago
    194026

    祝贺煎蛋铅化(,话说如今的报纸好像也不是铅字了哈)

    OO [0] XX [0]
  8. legion
    @8 years ago
    192939

    @sein: 那什么,更好了,文更密更好玩。
    其实,是我的感觉而不是你不一样了,很久(三周)没看煎蛋了。。

    OO [0] XX [0]
  9. 192929

    @nicopicolo: :P

    @BUBU: 是署名煎蛋了的 ~

    OO [0] XX [0]
  10. 192909

    上报纸固然好,但没了煎蛋的特色GEEK精神,那也只会成为主流媒体下永远的枪手。。。强烈建议在报纸上署名煎蛋,然煎蛋发扬光大,做事要留名,否者跟那些写手有啥不同呢?

    OO [0] XX [0]
  11. nicopicolo
    @8 years ago
    192902

    我也很想說開頭第一段很不倫不類啊,要不是看完這里才過去的乍看之下還看不出是煎蛋的文。我只想說比較死板的文章我實在是沒興趣,而且介紹也很蜻蜓點水。
    別pia我啊我只是很喜愛煎蛋很疼很geek很egg pain的風格所以才說上兩句而已。

    OO [0] XX [0]
  12. 192509

    @legion: 那个,有什么不一样呢。。。

    OO [0] XX [0]
  13. 192506

    恭喜一下,牛X了。

    OO [0] XX [0]
  14. legion
    @8 years ago
    192495

    窃觉得sein大哥变得不大一样了。。

    OO [0] XX [0]
  15. kekakc
    @8 years ago
    192474

    恭喜恭喜,这就买南周去~

    OO [0] XX [0]
  16. 也是武汉人
    @8 years ago
    192454

    很少说话,但看到煎蛋&南周特别很高兴的
    祝贺祝贺,恭喜恭喜
    向各位没见过其人只识过其字的各位牛牛XX道喜~!

    OO [0] XX [0]
  17. aka2aqua
    @8 years ago
    192218

    看过原稿后再看发表版,说实话,第一句话很倒胃口,当然发表稿的接下来的文字有不少处理得很好的精彩之处

    OO [0] XX [0]
  18. aka2aqua
    @8 years ago
    192217

    原稿更有生命力,会有阅读欲望
    改过的很平庸

    OO [0] XX [0]
  19. Scratch
    @8 years ago
    192165

    @derby: 你说得也有一定道理,给了一些启示,我们着重研究了一下,你的留言。真是很感谢derby!!

    OO [0] XX [0]
  20. 盗盗
    @8 years ago
    192142

    俺过来强挺的。煎蛋好NB!

    OO [0] XX [0]
  21. 192132

    @derby: 顶你!
    但愿煎蛋不要迷失自己。

    OO [0] XX [0]
  22. 192131

    @derby: 刚才去科学松鼠会瞅了下,在文章的排版方面确实不行……我每一篇都是浏览,没有精读,也没有精读的欲望……

    OO [0] XX [0]
  23. 周公解梦
    @8 years ago
    192116

    嘿嘿,看到以后有希望看到报纸版的简单。。。。恭喜啊

    OO [0] XX [0]
  24. facesouth
    @8 years ago
    192072

    在火车站翻到南方周末(火车上看这个最合适)
    一看到这篇 马上掏钱买了
    虽然上火车就要睡觉了 但还是兴奋!

    OO [0] XX [0]
  25. 192043

    @derby: 不同意你这种看法,科学松鼠会有很多写得相当不错的文章,而且很有使你读下去的欲望。而且发文不发文,这似乎跟谁高谁低没有什么联系吧!

    OO [0] XX [0]
  26. 192036

    @derby: 订松鼠会的人不一定每篇都看,但是能有一两篇看完的也好啊,就跟订煎蛋的人也不一定每篇都看一样
    平媒的问题确实值得思考。

    OO [0] XX [0]
  27. 192035

    看了看《请养好自己的恐龙》,挺没意思的,完全不是煎蛋的风格,不伦不类。平媒是平媒网媒是网媒,读者群体完全不同,没必要讨好南方周末委屈自己,他们爱发不发,发了对煎蛋也没啥好处,下次就让他们自己来煎蛋选稿就好了。
    不要把自己看的那么便宜,好像南方周末高高在上一样,平媒现在都是半死不活的,你们愿意和他们合作他们应该千恩万谢才对。
    另外,别总提文章又臭又长的松鼠会了,sein。科普做的还不如煎蛋好,我不相信那么多订阅松鼠会的人真会把每篇文章看完。

    OO [9] XX [2]
  28. 安德罗妮
    @8 years ago
    191999

    OMG!这是偶在512后看到最震惊的新闻了。

    OO [0] XX [0]
  29. shinemoon
    @8 years ago
    191990

    看看登出版本,感觉比起前面几稿,修改的结果就是更加适合‘正常人类’阅读了—— 哈 个人还是喜欢前面的版本…

    OO [3] XX [0]
  30. 191984

    – -!
    半天没有来就闹得这么大了……

    OO [0] XX [0]
  31. danny雨
    @8 years ago
    191981

    呵呵`好啊~等下出去就去买份看看...

    OO [0] XX [0]
[2] 1 »

发表评论


24H最赞