@ 2008.11.08 , 21:19
27

“疯狂科学家”因触犯反恐法被捕

二百年前,路人甲都能随便欺负那些神叨叨的科学家,然而今非昔比,疯狂的科学家在大众眼里成了恐怖头头。本周在伦敦北部 Hackney 的“胡子猫咪”和“糖厂帮”成员举行一个“疯狂的科学”主题聚会时,他们摆出化学仪器穿上实验制服戴起假发然后用“危险”的材料比如使用色素、醋和滑石粉来给大家表演夸张的化学实验。所有人都 have fun 了,但是突然出现的警警和察察们破坏了现场气氛。

随后业主 Richard Watson 同学被抓捕,周边区域被隔离道路被封锁,防暴队和药物砖家们控制了现场。无辜的 Richard 被认为可能在制造炸药,被当作恐怖分子在警车上拷了一个多小时然后被拘留。虽然后来他最终被无罪释放了,但他幼小的心灵受到的创伤是无法弥补的,可见即使娱乐也不能 cosplay 的太逼真啊。via

[-]

[-]

# update:每日学英语时间

shawn 童鞋说,pitchforks 在这里不是草叉,villagers with pitchforks 可以理解为 无事生非的小混混那类人。

再比如:rain pitchforks 不是下草耙雨,而是倾盆大雨的意思。西方的神话里那些头上长角的恶魔,他们手上的那个东西也叫 pitchforks 。

因此 这句
Two hundred years ago, all a mad scientist had to worry about were villagers with pitchforks, but these days mad scientists are being profiled as possible terrorists.
可以翻译为:
二百年前,路人甲都能随便欺负那些神叨叨的科学家;然而今非昔比,疯狂的科学家在大众眼里成了恐怖头头。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 27+1

  1. 191870

    oye 沙发!

  2. Valley
    @9 years ago
    191872

    你说学个化学我容易么我

  3. 超人
    @9 years ago
    191874

    让我想起了宿舍里梦话背化学公式的某胖子~

  4. 耗子小三
    @9 years ago
    191877

    当年化学实验课,老师做演示的时候警告我们有爆炸危险,结果等他一抬头,所有人都蹲在实验台下面用书挡住头在偷看他…………大囧

  5. ggarlic
    @9 years ago
    191888

    @耗子小三
    我们当年有这严格实验老师都是让我们身高体壮的大老爷们作,,,,,,曾经又一次他让我手拿火柴靠近一个装满氢气的广口瓶,爆炸之后她意味深长的说:看到没有,氢气很容易发生爆炸的

  6. wandan
    @9 years ago
    191910

    @ggarlic: 你好不幸,比被人抢了沙发都不幸.

  7. 191912

    记得初一上化学课,我们老师在讲台上演示,如何正确用酒精灯加热试管。
    他说:“试管一定要预热!”
    然后砰一声!
    他手上正预热的试管炸了。。。
    还有一次把头发烧了。。。

  8. Elton Disney
    @9 years ago
    191926

    恐怖科学家~~哈哈

  9. linfavourite
    @9 years ago
    191930

    无妄之灾啊……衰也没衰到这样吧……

  10. 191948

    俺也不容易啊,将来就是个做化学的……

  11. 疯车仔
    @9 years ago
    191956

    俺们的化学课上,阿伯老师拿着个一个玻璃樽,里面装着什么氨气之类的气体,然后说:“同学,千万不能这样闻”,然后朝杯子大力一吸,很痛苦,没几秒钟后,又说:“你们先自习……”一溜烟地跑了~

  12. 191959

    @疯车仔: haha,这个太囧了

  13. 191961

    Two hundred years ago, all a mad scientist had to worry about were villagers with pitchforks, but these days mad scientists are being profiled as possible terrorists.

    二百年前疯狂科学家需要担心的是手拿草叉的村民(被当作使巫术的), 而今天这些疯狂科学家会被当作恐怖分子.

  14. 191962

    @疯车仔: 俺记得当年高中氯气化学实验,到实验基本完结的时化学老师在没开抽风机的情况下把氯气倒了出来….于是下一节课全部都在吃黄糖解毒…

  15. 191964

    呃~漏了个人字

  16. 191967

    @JOjo: 谢谢指正 :P

  17. LisAsakusa
    @9 years ago
    191968

    看到图片上一堆分液漏斗啥的瞬间觉得像见到了亲戚……真是隔天就要摸摸

  18. 191983

    被第二张照片雷到了。

  19. 老时
    @9 years ago
    191996

    很雷啊

  20. 191997

    原来煎蛋上竟然有这么多化学的前辈
    看来我这个半吊子的还是少发言的好了~

  21. 龙吟小帅
    @9 years ago
    191998

    我觉得楼上前辈们的化学经验比上面那些科学家们离奇曲折多了…

  22. just.魔王
    @9 years ago
    192054

    仙人··

  23. 192108

    长的还不错~我想到张震了..

  24. 子曰
    @9 years ago
    192125

    汗,俺上高中的时候上化学课都是偷偷包点Na往水池里扔。。。

  25. 周公解梦
    @9 years ago
    192126

    煎蛋里怎么这么多化学砖家啊

  26. 我靠
    @9 years ago
    192458

    jojo正解 shawn童鞋的好像有点儿牵强附会

  27. 梦想逐浪
    @9 years ago
    194164

    @ggarlic:我注意到你用了“她”。。。。 表说我鞋饿!

    那疯子和越狱里的疯子长的雷同了!

发表评论


24H最赞