@ 2008.11.07 , 11:14
35

谁来拯救我的灵魂

Gnarls Barkley - "Who's Gonna Save My Soul?"
Very true……
# 内含血腥镜头,慎入……

Via

# update: 想看字幕的可以参考 安,同学的回复

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 35+1

  1. 191186

    沙啊啊啊啊啊发

    OO [0] XX [0]
  2. 那美克星人
    @8 years ago
    191187

    沙发

    OO [0] XX [0]
  3. 191192

    有 bug,餐刀不可能锐利到能切开自己吧,不是说心脏跟拳头差不多吗,这人的心怎么这么大 – –

    实在太血腥了。。

    OO [0] XX [0]
  4. 191195

    当然还有一个bug,那个心自杀后,刀上没血……

    主要觉得男主角献心后说的那些话还蛮感人的……

    OO [0] XX [0]
  5. 望月
    @8 years ago
    191221

    没有,除了自己。

    OO [0] XX [0]
  6. Q.Henry
    @8 years ago
    191224

    让我想起大话西游里的情节

    OO [0] XX [0]
  7. 大泡芙
    @8 years ago
    191228

    最e的在最后!

    OO [0] XX [0]
  8. linfavourite
    @8 years ago
    191229

    好像吐……= =

    OO [0] XX [0]
  9. 阿猫
    @8 years ago
    191243

    ………………我在吃午饭啊…………

    OO [0] XX [0]
  10. 星座
    @8 years ago
    191248

    看的有点假~~

    OO [0] XX [0]
  11. snakehorse
    @8 years ago
    191250

    说了点什么啊?

    OO [0] XX [0]
  12. bayman
    @8 years ago
    191252

    想吐……看热血仁心都没反应的我看了想吐……

    OO [0] XX [0]
  13. pandoi
    @8 years ago
    191260

    公司电脑没喇叭,就这么看的话会浮想联翩。看到男的把心掏出来给女的时候推了下盘子,还以为他说”给你,还热的“

    OO [0] XX [0]
  14. 老时
    @8 years ago
    191272

    我来拯救

    OO [0] XX [0]
  15. 达达
    @8 years ago
    191349

    好大的一颗,这个人一定可以活到180

    OO [0] XX [0]
  16. Elton Disney
    @8 years ago
    191402

    呀,话说我也想要这样的一颗心~

    OO [0] XX [0]
  17. 191452

    大家都想呕,我就不入了哈

    OO [0] XX [0]
  18. 191467

    太恶心了最后

    OO [0] XX [0]
  19. tgwiwfh2
    @8 years ago
    191510

    有人能翻译一下男主角说了啥吗。。。

    OO [0] XX [0]
  20. taloschen
    @8 years ago
    191520

    那颗心太可笑了

    OO [0] XX [0]
  21. taloschen
    @8 years ago
    191521

    @taloschen:
    是搞笑

    OO [0] XX [0]
  22. 191559

    @达达:
    心脏膨大不是好现象貌似。。。

    OO [0] XX [0]
  23. 闲闲的云
    @8 years ago
    191604

    还好,不怎么恶。有趣的心脏。

    恶不恶在于是否想吓你。

    OO [0] XX [0]
  24. 安,
    @8 years ago
    191759

    有人要翻译…?
    嗯..我憋不住想试试.. 虽然觉得这里一批英语达人实在很班门弄斧啊,囧。
    ——————
    一开始女的:I need space,
    I need the time to just figure out who i am, you know,
    and it’s not you, it’s totally not you.
    it’s me, and it’s like the timing of it.
    i’m trying to find how.. who i am,
    and i can’t really do that if i’m still tryin to find out who you are at the same time, you know?
    我需要空间,我需要时间去理清楚我怎么了,这不是你的问题,完全不是。这是我的问题….而这正好是这个时段.. 我也想知道我到底怎么了.. 但是我发现如果在同一时间我也要理清楚你又是怎么了是不可能的,知道吗?(真别扭!)

    男:Can i get an extra plate please?
    请多给我一个碟子。

    下面的就只有口型了。。

    直到男的把心挖了出来..

    男:it’s for you!
    这是给你的!

    女:you do realize i’m breaking up with you right?
    你明白我将要和你分手对吧?

    男:that’s a strange thing, it’s actually yours now.
    i don’t know why it works this way.
    but i’ll never gonna be able to get over you.
    and so for now on, every girl that i’ll meet will be meticulously compared to you and unfortunately none of them would be able to measure up to the false memory of what you and i once “had”.
    那是个很陌生的东西,而现在它是你的了。
    我不知道为什么会这样
    但是我永远不可能放弃你
    并且从现在开始, 任何一个我将见到的女孩我都会和你进行细微的比较,遗憾的是没有任何一人可以与你和我之间曾有过的一切相比较。

    女:wo~ maybe i can just keep it for a little while and use it for small things like, i don’t know, for when i had any shitty day or if i need someone to talk to or if i need someone to move something really heavy
    and then, eventually i’ll give it back tou you when we both find someone new

    呃,大概我可以保存它一段时间 或者用它来… 我不知道.. 也许当我经过了非常糟糕的一天或者我需要个人去倾诉 又或者我需要某个人去挪一个很重的东西… 反正当我们都找到了新的伴侣的时候我会把它还给你..

    男:unfortunately it won’t work that way
    很可惜这是不可能的…

    女:why not?
    为什么?

    男:well, now you that have my heart,
    i’m pretty much an empty cavity inside,
    for a lack of a better term “heartless”,
    i will now treat each woman i meet with a passive-aggressive contentiousness that will ruin relationship after relationship for many years to come.
    嗯..现在你已经有了我的心,
    我的里面差不多也只是个空盒子了,
    就像单词“没心没肺”一样(没肺是我加的..觉得这样比较顺..)
    从现在开始我将用我那被动被占有的心对待任何一个我见到的女人 在接下来的几年里都是如此的破坏掉我们之间的关系(我实在不知道怎么翻这句才更顺了。。)

    ……..
    …..
    开始唱歌。。。

    女:i really treasure your firendship, so much!
    hello! are you even listening to me?
    我真的很珍惜你的友情。
    等等… 你到底在不在听?

    男:no.

    ————-

    我觉得我有点闲着没事干+吃饱了撑的(事实上我的确很撑)
    因为我觉得根本就不会有人倒回来看这个帖了。。。。
    啊哈哈哈哈哈哈,算是锻炼英文能力了(听的我很费劲。。)
    爬走….

    OO [2] XX [0]
  25. 191760

    @安,: coooool !

    OO [0] XX [0]
  26. georgexsh
    @8 years ago
    191804

    @安,: great

    OO [0] XX [0]
  27. feline
    @8 years ago
    192139

    你错了确实有人默默爬回来看 电脑没声音 很好奇 他们在说什么 thanks

    OO [0] XX [0]
  28. 192216

    安的听力很是不错啊!

    OO [0] XX [0]
  29. 123465
    @8 years ago
    192683

    联系

    OO [0] XX [0]
  30. 安,
    @8 years ago
    192695

    哈哈。
    很高兴自己做出的一点点点..努力,还是有价值的。

    OO [0] XX [0]
  31. miafangfang
    @8 years ago
    201770

    我好想吐

    OO [0] XX [0]
  32. 完美
    @8 years ago
    202301

    我看完了全部回复才看的视频
    很感谢楼上的翻译
    也许也是因为这个翻译,我看了一点没觉得恐怖或者恶心
    却是觉得很感人

    尤其是那首歌,真的唱得人心里在哭泣

    谁来拯救我的灵魂
    谁来拯救我的心?…

    OO [0] XX [0]
  33. 完美
    @8 years ago
    202302

    再看,心还是酸的,涩的,都是泪水的味道…

    OO [0] XX [0]
  34. 482409

    看不到啊啊啊

    OO [0] XX [0]
  35. durexdo
    @4 years ago
    1635305

    此视频已被用户删除

    OO [0] XX [0]

发表评论


24H最赞