@ 2008.10.31 , 23:48
65

煎蛋是要煎的,关于译介

晚上上网,才看到煎蛋里面到超级火爆贴,很严肃的建议:请新浪收购垃圾站新闻小分队,为我错过白天的精彩,小声哭泣。

不过后来发现很多读者,对我们工作很不理解,就哭不出来了。啥是译介呢?

反正骂也骂了吵也吵了,作为一个懒惰的小编,我谈下我在煎蛋发帖的过程哈。

首先是选题,每天订阅大量的国外博客网站是我的最爱,我发现这些网站给我我看这些东西都是免费的,这让我很高兴,而且网站也没有限制我不能别人说这些东西,甚至这些内容背后的高深的思想内涵我也大可以可以到处去说,这让我更高兴了。

然后我就开始在煎蛋上扯蛋了啊,有的蛋比较好弄,就一个图,好在,这个图是开源的,我发在网上不要付钱的。有的蛋呢,是影片,好在,那些网站都给你视频连接,让你转的。网络真好,媒体共享真好。

剩下的就讨厌了,有内容,翻译起来太累,我基本上就是自己信口开河,满嘴跑车,说到哪里是哪里。有的内容里面还要牵涉到名人事迹,高深的科学理论,我得找资料哈,这个最烦人了,还得G,用到 wikipedia 的还好,如果用百度百科资料,有的时候还要被人骂。

实在不行,我还得找居住地蛋编,取证了解当地的实际情况。

而这些繁琐的地方,好像我都蛮喜欢的,可以发挥我瞎掰能力强的特点。

好在我对小说了啥的文学作品没啥兴趣,不用给老外套近乎,和他讨论翻译版税的问题。我的理解里面,翻译是要完全忠实于原著,原著的伟大光环,中文化之后,发挥无与伦比的力量。

我们干的不是这个,好像是意译,然后简单介绍。直接翻译太累鸟。比如,看到 TOM THREE 用英语说了一件事,蛮好玩,我就用自己的话,再说一遍,当然 oioi 喜欢路透社,sein 喜欢搞建筑,各有特色罢了。

我说的话,如果意译也是剽窃的话,那么所有的媒体都是小偷了。

好像很多人搞不清楚我们的工作,认为也是偷窃行为,我发誓,我在煎蛋的文字大部分都是自己跑火车出来的,如果你能够用同一篇来源,写出和我一样的文字,我一定会睡不着的,太让我害怕了,美女也不行,我连精神上的自由都木有啦。
煎蛋是要煎的,关于译介

0.0
赞一个 (3)

TOTAL COMMENTS: 65+1

[2] 1 »
  1. 2279243

    哇哇,看到这里。。好感动啊。。。有一种窥探历史的感觉呢~~

    mark

    大爱煎蛋!

    OO [0] XX [0]
  2. 小雾
    @5 years ago
    859195

    我说,能不能不弄个译介在那,有忽悠人之嫌,就是弄着玩的,明明没那么学术,每来一个朋友,你还得先解释一番,累不

    OO [0] XX [0]
  3. him1215
    @6 years ago
    649568

    默默关注煎蛋忒久了..说点啥…那个..支持!!!
    大家都来支持 煎蛋 的 微博!!!
    http://t.sina.com.cn/diggdigest
    话说我幸福地被 @简单生物体 关注了~~

    OO [0] XX [0]
  4. 軍の犬
    @6 years ago
    628482

    强力支持

    OO [0] XX [0]
  5. huohuo
    @8 years ago
    296456

    呵呵 支持一下~

    OO [0] XX [0]
  6. 279634

    蛋也不是那么好煎的,煎蛋的作者们都花了大量的精力,支持一下了

    OO [0] XX [0]
  7. 小闪
    @8 years ago
    235769

    喜欢煎蛋.支持~~

    OO [0] XX [0]
  8. legion
    @8 years ago
    227949

    我瞎掰能力不行。。所以喜欢你们瞎掰。。加油!

    OO [0] XX [0]
  9. 224896

    嘿嘿 我每天都会来看 不然生活真的很无聊啊

    OO [0] XX [0]
  10. 224895

    我很喜欢煎蛋
    ~~~~~
    支持你们

    OO [0] XX [0]
  11. 小同
    @8 years ago
    208093

    真的是很有意思的编辑。。。呵呵。。。好喜欢你们。。。支持。。。

    OO [0] XX [0]
  12. 207113

    十人十色。。。

    OO [0] XX [0]
  13. 逆雲
    @8 years ago
    190563

    不要有压力嘛, wirx 童鞋,我看好你哟

    OO [0] XX [0]
  14. 走向坟墓
    @8 years ago
    190450

    支持煎蛋,自从来第一次之后,以后就一直天天来,感觉不错!

    OO [0] XX [0]
  15. Mikiss
    @8 years ago
    190076

    不多说什么了,支持’煎蛋’

    OO [0] XX [0]
[2] 1 »

发表评论


24H最赞