log

wirx / 2008.10.31 / 11:48 pm

煎蛋是要煎的，关于译介 61+

晚上上网，才看到煎蛋里面到超级火爆贴，很严肃的建议：请新浪收购垃圾站新闻小分队，为我错过白天的精彩，小声哭泣。

不过后来发现很多读者，对我们工作很不理解，就哭不出来了。啥是译介呢？

反正骂也骂了吵也吵了，作为一个懒惰的小编，我谈下我在煎蛋发帖的过程哈。

首先是选题，每天订阅大量的国外博客网站是我的最爱，我发现这些网站给我我看这些东西都是免费的，这让我很高兴，而且网站也没有限制我不能别人说这些东西，甚至这些内容背后的高深的思想内涵我也大可以可以到处去说，这让我更高兴了。

然后我就开始在煎蛋上扯蛋了啊，有的蛋比较好弄，就一个图，好在，这个图是开源的，我发在网上不要付钱的。有的蛋呢，是影片，好在，那些网站都给你视频连接，让你转的。网络真好，媒体共享真好。

剩下的就讨厌了，有内容，翻译起来太累，我基本上就是自己信口开河，满嘴跑车，说到哪里是哪里。有的内容里面还要牵涉到名人事迹，高深的科学理论，我得找资料哈，这个最烦人了，还得G，用到 wikipedia 的还好，如果用百度百科资料，有的时候还要被人骂。

实在不行，我还得找居住地蛋编，取证了解当地的实际情况。

而这些繁琐的地方，好像我都蛮喜欢的，可以发挥我瞎掰能力强的特点。

好在我对小说了啥的文学作品没啥兴趣，不用给老外套近乎，和他讨论翻译版税的问题。我的理解里面，翻译是要完全忠实于原著，原著的伟大光环，中文化之后，发挥无与伦比的力量。

我们干的不是这个，好像是意译，然后简单介绍。直接翻译太累鸟。比如，看到 TOM THREE 用英语说了一件事，蛮好玩，我就用自己的话，再说一遍，当然 oioi 喜欢路透社，sein 喜欢搞建筑，各有特色罢了。

我说的话，如果意译也是剽窃的话，那么所有的媒体都是小偷了。

好像很多人搞不清楚我们的工作，认为也是偷窃行为，我发誓，我在煎蛋的文字大部分都是自己跑火车出来的，如果你能够用同一篇来源，写出和我一样的文字，我一定会睡不着的，太让我害怕了，美女也不行，我连精神上的自由都木有啦。
煎蛋是要煎的，关于译介 | Jandan.net

RANDOM POSTS

RECENT POSTS

PREVIOUS POST

这只狗叼错东西了吧

NEXT POST

呵护你的胸部

本文有 61 篇评论 ↓

  1. 1 jojo207 jojo207 说 :
    2008.10.31 11:57 pm
    avatar

    支持一下！

  2. 2 耗子小三 耗子小三 说 :
    2008.11.01 12:06 am
    avatar

    哎，说不清楚…………

  3. 3 恬玮儿 恬玮儿 说 :
    2008.11.01 12:07 am
    avatar

    原来还有这样的分别啊。。。

  4. 4 tino tino 说 :
    2008.11.01 12:07 am
    avatar

    前排占坐
    大晚上不睡觉逛煎蛋不容易啊~

  5. 5 BUBU BUBU 说 :
    2008.11.01 12:26 am
    avatar

    支持煎蛋。。每次让我大半夜抢沙发和地板

  6. 6 Peter Peter 说 :
    2008.11.01 12:28 am
    avatar

    包括前一段时间对每日一美女系列的争辩

    我想煎蛋做的太不自信了

    别人抄你你指责他并没有问题

    只是这样长篇累牍去强调，去争辩

    反而让人觉得没意思了

  7. 7 sein sein 说 :
    2008.11.01 12:28 am
    avatar

    @耗子小三: 其实，偶尔我们还是会严肃的翻译的。。。

  8. 8 eatcarrot eatcarrot 说 :
    2008.11.01 12:31 am
    avatar

    唉，煎蛋真的很不容易，要用好锅，要控制油量，要掌握火候，要适时而迅速地打蛋，要知道什么时候翻面（嗯，我喜欢煎单面）……
    所以，严重地顶你一下

  9. 9 sein sein 说 :
    2008.11.01 12:34 am
    avatar

    @Peter: 自信不自信不是什么问题，我明白你希望的煎蛋是比较酷比较低调一点的，不需要什么都拿出来说。

    煎蛋是一个符号，但也是一群人，我发文指责，是因为我生气了冲动了；wirx 同学觉得有必要解释，那就解释憋，没关系的——毕竟我们都是独立的个体，不是原则坚定的“煎蛋编辑”。

  10. 10 wirx wirx 说 :
    2008.11.01 12:38 am
    avatar

    @Peter: 有的读者的确不理解煎蛋的行文特点

  11. 11 小斌斌@BT 小斌斌@BT 说 :
    2008.11.01 12:38 am
    avatar

    希望各位编辑不要气馁！

    从某种角度而言，这种抄袭也是对煎蛋的一种肯定吧，只不过最气的是某些讨厌的人借了别人的东西，不但没有知会一声，还到处宣扬是自己的——这就是道德的问题了……

    老实说，如果不是必须每天更新这一条的限制，我想我也已经报名参加煎的行列了，估计自己在科学方面的关心多少也能给各位朋友1点帮助吧？

    努力，加油！

  12. 12 sein sein 说 :
    2008.11.01 12:42 am
    avatar

    @小斌斌@BT: 哈哈，那你加入吧。不用每天更新，两天更新一次就好 :P

  13. 13 pchu pchu 说 :
    2008.11.01 12:52 am
    avatar

    wiki≠wikipedia

  14. 14 sein sein 说 :
    2008.11.01 1:02 am
    avatar

    @pchu: 恩，wirx 又省略了，我更正一下。

  15. 15 阿企 阿企 说 :
    2008.11.01 1:03 am
    avatar

    我觉得翻译也无所谓，反正他们都是公开授权的，最重要的是：
    翻译也是创作
    我们给出了原文链接

  16. 16 ivan ivan 说 :
    2008.11.01 1:17 am
    avatar


  17. 17 living living 说 :
    2008.11.01 1:26 am
    avatar

    我不相信外文有这么多邪恶的成份,被煎过以后毒素都出来了.
    反正我是国人,都是吸毒长大的.

    不过说实话,直转载煎蛋文章的网站应该不少.

  18. 18 ladseng ladseng 说 :
    2008.11.01 1:34 am
    avatar

    老实说现在的煎蛋已经不是以前的煎蛋了，现在还搞出什么设计、美女、还什么猫之类的文章，是不是煎蛋没内容可写了。

  19. 19 kodokoja kodokoja 说 :
    2008.11.01 1:39 am
    avatar

    @ladseng:
    我也覺得現在內容雖然增多了，但是好像樂趣沒有等比例增長。。。汗
    anyway現在的煎蛋也還是不錯
    只要美女啊阿貓阿狗之類的別再增加就好了

  20. 20 vern vern 说 :
    2008.11.01 1:41 am
    avatar

    @kodokoja: @ladseng: 一千个人心中，有一千个煎蛋

  21. 21 Zerg Zerg 说 :
    2008.11.01 2:08 am
    avatar

    楼上,严重同意. 我就喜欢这个. 灵动的蛋. 动蛋.

  22. 22 cdds cdds 说 :
    2008.11.01 2:34 am
    avatar

    @vern: 顶一下20楼。
    我就喜欢看他们煎不刻意迎合，随性所欲的蛋。

  23. 23 dora dora 说 :
    2008.11.01 2:51 am
    avatar

    支持支持....

    谢谢大家的辛苦 让我们可以天天看这么有趣的东东~~

    呵呵

  24. 24 mm mm 说 :
    2008.11.01 4:23 am
    avatar

    我也是一个坚持写原创坚持翻译文章从不抄袭的站长，坚持了很多年了，开始2年的时候，一搜索到有人抄袭文章，不写出处，甚至说成自己写的，就怒不可遏，想当时就杀了他。后来被抄的多了，也就麻木了，现在我反到喜欢搜索一下我的文章标题，看看都有谁在抄我，当笑话看了。

    为什么我现在能把抄袭者当笑话看？因为读者不是傻子，他们就算被骗去那些抄袭站几次，最终都会知道文章的出处在哪里，而且原始出处有大量用户的评论，这是抄袭站完全没有的（比如这个什么牛死他妈点康母）。如果你坚持想做这个站N年下去，那么就不必担心抄袭者，因为他们最后都会被读者抛弃的。

    现在这样除了狂骂一下什么dee之类的小人物，帮他赚点眼球，给自己多来点气多伤点身体，没任何帮助。一你告不了他，二你杀不死他，三你的站还要做下去，你能怎么着呢，做好自己的就是了，现在的用户不是傻子，或者说不会一直傻下去。

    sein，相信偶，没绰的

  25. 25 mm mm 说 :
    2008.11.01 4:26 am
    avatar

    再补一句，如果jobs天天去把眼光盯在中国的那些模仿iPod/iPhone的山寨厂上，天天想着怎么跟他们打官司弄死他们，怎么能搞好自己的工作？就让山寨仿去吧，就让他们靠模仿赚点小钱吧，人要把有限的精力投入到更有意义的事情上去，跟那些小人计较完全没有任何意义，还伤了身体，耽误了jandan的更新大业，何必类？

  26. 26 VIVIAN VIVIAN 说 :
    2008.11.01 7:55 am
    avatar

    来。。来。。来。。。大家一起来来。。。大家一起来来来来来来来煎蛋。。。

  27. 27 will will 说 :
    2008.11.01 7:56 am
    avatar

    支持煎蛋，走自己的路，让别人都打的去吧！

  28. 28 布衣 布衣 说 :
    2008.11.01 8:20 am
    avatar

    我喜欢你们的蛋，今天心情不好，希望看你们煎完能好些。另外，我支持你们！

  29. 29 发了芽蛙泳 发了芽蛙泳 说 :
    2008.11.01 8:42 am
    avatar

    哎？还有这样一个行当~我能不能也做啊~我后年就可以过八级了。。。。。

  30. 30 Aiger Aiger 说 :
    2008.11.01 9:00 am
    avatar

    偶后悔啊……荒废了学习时光啊，偶一定要好好学习偶的化学……然后在煎蛋里面挑骨头！

  31. 31 cugbig cugbig 说 :
    2008.11.01 9:14 am
    avatar

    不得不说，现在“部分”网友还是对创作共用了解太少。CC协议里写的很清楚，翻译是属于创作演绎的一种，而且煎蛋都表明了来源。

  32. 32 牙猪 牙猪 说 :
    2008.11.01 9:19 am
    avatar

    自从吃了这煎蛋…人也变帅了…人也长高了…手机也有了…就差一个女朋友了…厄…好像还差点钱…差点房子…差点车子…咳咳…有点扯远了…好了…我相信我会一如既往的支持煎蛋…不管刮风下雨…什么什么的………

  33. 33 Geedr.com Geedr.com 说 :
    2008.11.01 9:35 am
    avatar

    @kodokoja: 猫蛋美女蛋狗蛋，其实不喜欢的话大可以不订阅，或者要求Toioi的JJTDS XD

  34. 34 syno syno 说 :
    2008.11.01 10:16 am
    avatar

    支持+理解
    煎蛋继续努力,给我多带来些新奇趣闻 :]

  35. 35 阿猫 阿猫 说 :
    2008.11.01 10:20 am
    avatar

    看了这么多，现在才知道sein喜欢搞建筑……看头像我一直以为sein是搞摄影的

  36. 36 jk jk 说 :
    2008.11.01 10:52 am
    avatar

    @阿猫: 如果你看了sein发的美女，你会以为他是专搞mm的！！

  37. 37 七同学 七同学 说 :
    2008.11.01 12:20 pm
    avatar

    意译很好啊，意译更加再创作啊~~~
    顺带一说我喜欢炒鸡蛋

  38. 38 solo solo 说 :
    2008.11.01 12:41 pm
    avatar

    等我考完日语二级给你们投日语的，需要么？

  39. 39 sein sein 说 :
    2008.11.01 12:59 pm
    avatar

    @solo: 好啊。。

  40. 40 sloia sloia 说 :
    2008.11.01 2:20 pm
    avatar

    煎蛋，煎蛋。

  41. 41 Summer.Mars Summer.Mars 说 :
    2008.11.01 2:24 pm
    avatar

    凑热闹。。

  42. 42 Valley Valley 说 :
    2008.11.01 2:59 pm
    avatar

    在众蛋里我看好sein，还有oioi。我是你们的粉丝

  43. 43 牛西 牛西 说 :
    2008.11.01 3:31 pm
    avatar

    译介是褒还是贬?
    反正, 煎蛋吸引人的地方应该不是单纯的抄吧?
    挑选有趣的蛋才拿来煎一煎, 才是吸引人的关键, 关键是吸引懒人们.
    然后一堆堆一坨坨, 全部都是那样趣味浓厚的, 省了不少懒人们的时间跟精力, 是蛮有意义的嘛.
    不管是直接抄还是译着抄, 单纯的抄体现不出什么价值, "如何去抄, 怎样去抄" 才是价值的体现.
    煎蛋的过虑,收集,及烹饪全程, 是蛮有吸引力的.

  44. 44 小斌斌@BT 小斌斌@BT 说 :
    2008.11.01 4:50 pm
    avatar

    @sein: 我是当老师的，在小学教CS，computer and science，我这工作是忙时忙得要命，闲时闲得慌，想两天一更新也难。

    不过投稿应该可以吧？

    往哪投呢？

  45. 45 马尔代夫 马尔代夫 说 :
    2008.11.01 4:52 pm
    avatar

    千言万语汇成一句话
    新闻小分队有病毒，千万不要进!

  46. 46 大泡芙 大泡芙 说 :
    2008.11.01 6:09 pm
    avatar

    kodokoja说的太刻板了，煎蛋是发现生活中好玩的事，莫非只有自己喜欢关注的就是“好玩的事”？
    @kodokoja：视野要开阔。你不喜欢不代表我们不喜欢！

  47. 47 bell bell 说 :
    2008.11.01 7:37 pm
    avatar

    @Zerg 动蛋，我想到了跳……

  48. 48 sfufoet sfufoet 说 :
    2008.11.01 7:42 pm
    avatar

    @小斌斌@BT:把稿件发到： diggdigest@gmail.com

  49. 49 awen awen 说 :
    2008.11.01 11:41 pm
    avatar

    煎蛋必须存在！
    傻逼都去死吧！！！！

  50. 50 晚起的虫子 晚起的虫子 说 :
    2008.11.02 12:11 am
    avatar

    煎蛋的文字都很有趣啦，继续坚持自己的风光就好了～
    至于每日一X系列，也是有很多人喜欢的啦

  51. 51 Mikiss Mikiss 说 :
    2008.11.04 9:41 pm
    avatar

    不多说什么了,支持'煎蛋'

  52. 52 走向坟墓 走向坟墓 说 :
    2008.11.05 4:48 pm
    avatar

    支持煎蛋，自从来第一次之后，以后就一直天天来，感觉不错！

  53. 53 逆雲 逆雲 说 :
    2008.11.05 8:42 pm
    avatar

    不要有压力嘛， wirx 童鞋，我看好你哟

  54. 54 lu lu 说 :
    2008.12.16 8:23 pm
    avatar

    十人十色。。。

  55. 55 小同 小同 说 :
    2008.12.18 9:14 pm
    avatar

    真的是很有意思的编辑。。。呵呵。。。好喜欢你们。。。支持。。。

  56. 56 小ca 小ca 说 :
    2009.01.23 12:53 am
    avatar

    我很喜欢煎蛋
    ~~~~~
    支持你们

  57. 57 小ca 小ca 说 :
    2009.01.23 12:54 am
    avatar

    嘿嘿 我每天都会来看 不然生活真的很无聊啊

  58. 58 legion legion 说 :
    2009.02.01 2:00 pm
    avatar

    我瞎掰能力不行。。所以喜欢你们瞎掰。。加油！

  59. 59 小闪 小闪 说 :
    2009.02.17 12:14 pm
    avatar

    喜欢煎蛋．支持～～

  60. 60 HK HK 说 :
    2009.05.07 12:43 pm
    avatar

    蛋也不是那么好煎的，煎蛋的作者们都花了大量的精力，支持一下了

  61. 61 huohuo huohuo 说 :
    2009.06.02 11:11 am
    avatar

    呵呵 支持一下~

发表你的意见 ↑