@ 2008.10.21 , 09:08
24

吃手的猫[视频]

一只憨态可掬的猫妖。介绍里全是古怪的文字,还请日语达人,点解…谢谢先…

白ブーのブログの撮影情景です
一瞬グラッと寝そうになります。
追伸、太って見えますが 5.6kgです
体の半分以上は毛です


[-]

Youtube 原链接

# Nice Comments 采集机器人

日语达人告诉我,kaka翻译得比较正确

chocolate 说:

第一次翻译日文,多多指教!:

z是白天盗摄时候的情景
听到开饭铃声一瞬间从寝室来到了饭桌
伸了个大懒腰,狂吃了5.6kg东东
吃的东西里面有一半东西是自己的毛

D 说:

白ブーのブログの撮影情景です
一瞬グラッと寝そうになります。
追伸、太って見えますが 5.6kgです
体の半分以上は毛です

这是给白ブー拍摄blog视频的情景。
它piu滴就睡着了。
ps,它看起来比较胖,其实只有5.6kg,体型的一半都是毛撑出来滴~

kaka 说:

我来译一下吧。

这是白bu(debu是日语“肥佬”的意思,估计主人觉得它肥,给它起个这名字)博客里的vedio。
随时能睡着的样子。
大家看它觉得它很肥吧?其实它只有 5.6kg,
身体的一半以上是毛(发)。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 24+1

  1. 182970

    其实半天什么也没吃进去

    OO [0] XX [0]
  2. chocolate
    @9 years ago
    182982

    z是白天盗摄时候的情景
    听到开饭铃声一瞬间从寝室来到了饭桌
    伸了个大懒腰,狂吃了5.6kg东东
    吃的东西里面有一半东西是自己的毛

    OO [0] XX [1]
  3. chocolate
    @9 years ago
    182985

    第一次翻译日文,多多指教!

    OO [0] XX [0]
  4. 卖火星的小男孩
    @9 years ago
    182986

    标题党,文不多题,貌似应该叫“把自己手当饭吃的猫”
    另外,这只猫也有点太肥美了吧~

    OO [0] XX [0]
  5. 182990

    @卖火星的小男孩: 呃………… 那是我看错了

    @chocolate: nice

    OO [0] XX [0]
  6. 182993

    @chocolate: 拜服,这已经不是翻译,是看图会意自由创作了。

    OO [0] XX [0]
  7. chocolate
    @9 years ago
    182994

    @oioi: waaa! 介也nice?

    OO [0] XX [0]
  8. 苗苗
    @9 years ago
    183011

    吃的东西里面有一半东西是自己的毛….

    就算偶日语不好也没见过这么翻译的。。。。

    等偶去趟卫生间回来好好看看的。。。。

    OO [0] XX [0]
  9. 奶糖人
    @9 years ago
    183045

    从头到尾就看见这猫在吃手….哪儿有吃饭啊?

    OO [0] XX [0]
  10. 183052

    @奶糖人: 我修改一下 标题

    OO [0] XX [0]
  11. 183072

    白ブーのブログの撮影情景です
    一瞬グラッと寝そうになります。
    追伸、太って見えますが 5.6kgです
    体の半分以上は毛です

    这是给白ブー拍摄blog视频的情景。
    它piu滴就睡着了。
    ps,它看起来比较胖,其实只有5.6kg,体型的一半都是毛撑出来滴~

    OO [0] XX [0]
  12. 183074

    D是正解。
    2L是用翻译机的同志吧,呵呵。

    OO [0] XX [0]
  13. 183081

    我来译一下吧。

    这是白bu(debu是日语“肥佬”的意思,估计主人觉得它肥,给它起个这名字)博客里的vedio。
    随时能睡着的样子。
    大家看它觉得它很肥吧?其实它只有 5.6kg,
    身体的一半以上是毛(发)。

    OO [0] XX [0]
  14. linshuanglin
    @9 years ago
    183090

    吃的间歇,猫有停顿,也许它在怀疑人生。

    OO [0] XX [0]
  15. 183109

    @Kei:不,翻譯機翻譯不出這么強大的效果。- -b

    OO [0] XX [0]
  16. lynnchong
    @9 years ago
    183147

    @Xenox:

    那2L的是咋整的捏~~

    OO [0] XX [0]
  17. Programus
    @9 years ago
    183162

    @chocolate: 虽说是第一次翻译,不应该要求太高,不过你这翻译有点太离谱了吧……
    革命尚未成功,同志还需努力呀!

    OO [0] XX [0]
  18. 183382

    好肥的猫啊

    竟然躺着吃饭 。。。

    OO [0] XX [0]
  19. 183441

    猫儿猫儿~~~~

    OO [0] XX [0]
  20. 184152

    强烈建议改成吃爪子的猫,谢谢

    OO [0] XX [0]
  21. sherry
    @9 years ago
    184985

    翻译出来的文字比视频本身更令人发笑,开心:P

    OO [0] XX [0]
  22. 186690

    最搞笑的是!

    我说这个翻译这么眼熟呢!
    刚想拉到回复看是不是某猪翻译的,就发现oioi有注明作者了。
    某猪某猪!果然是你! 还piu呢……给我piu过来吧,黑线之~

    OO [0] XX [0]
  23. 186700

    @MT: 某猪是谁?

    OO [0] XX [0]
  24. ayayazxp
    @8 years ago
    220484

    哈哈最后好像它要哭了

    OO [0] XX [0]

发表评论


24H最赞