image
iriart / 2008.10.06 / 11:45 pm
潘吉造的汉字 19+
中文翻译：
1. 一般性口臭
2. 急性口臭
3. 闲话
4. 挞克馅饼（是一种墨西哥菜。请看照片：1，2，3，4）
5. 多层营销（MLM）
6. 断臂山（电影的英文名字叫做《断背山》）
＃iriart：以上的翻译是潘吉自己翻的。前几天发过一张潘吉的用汉字作的圣诞卡，潘吉在40楼作了回复，今天他又向我推荐了他的这些字。
现代异术家徐冰也作了古怪的玩意，如：把Irresistible，（不可抗拒），写成汉字形状，签名是汉语拼音xubing。
link
2008.10.07 12:28 am
第一次看见这种伪中文是在《读者》的彩色插页上，当时我还在念中学
这么多年过去了，没想到它还在流行
2008.10.07 12:28 am
太……太搞笑了……尤其是最后一个……我都笑到无力了……
2008.10.07 12:56 am
断臂山。。。 很囧
2008.10.07 1:19 am
异术家………………这个好囧
2008.10.07 8:10 am
明明就是断背山，为啥非要写做断臂山？搞不懂~
2008.10.07 8:34 am
很想掐死潘吉童鞋……
2008.10.07 8:38 am
Gossip翻译成鸡婆或者八卦比较好
2008.10.07 10:35 am
说 断臂山是因为断臂比断袖更狠? 呵呵
2008.10.07 11:36 am
Gossip不是长舌妇么。。。
嘛。。。我现在发现汉字的生命力就在于造字。。。
2008.10.07 12:43 pm
很有意思的说
2008.10.07 3:00 pm
那个XU的印章看上去就是囧的近亲……
2008.10.07 11:03 pm
徐冰那个“艺术为人民”明信片以前一直贴在柜子上～
2008.10.07 11:49 pm
第三个字和第四个字感觉很色情。
2008.10.08 7:52 am
@iriart: 呵呵，看来不止我想歪
最后那断背山实在太牛了，LLI
2008.10.08 12:12 pm
仓颉…………
2008.10.12 12:55 am
第二个我以为是因为口多而死。。。
第三个是4个男人用口在舔一个女人，也就是所谓的5p。。。（我似乎太色情了）
2008.10.19 2:11 am
@火星蜥蜴: 中文断臂就是说生死相交。如果没记错的话。中文翻译断臂山，比较合适吧。另外生死之交，情深意切，用来形容gay也准确 。
2008.12.29 4:26 pm
@man man:
同感啊，四个口对一个女，还有肉凹，太色情了…………
2009.03.07 11:45 am
http://hiphotos.baidu.com/zhandidawang/pic/item/4a91169bb8027ba1c9eaf497.jpeg
这是我造的汉字