@ 2008.09.27 , 22:39
48

老外用汉字制作的圣诞卡

[本图版权存疑,不予展示]
华东师范大学的留学生JOHN PASDEN(中文名字为潘吉)用中国字制作的圣诞卡,这是我在瞎逛flickr时撞上的。在其blog中的解释大意是,并不追求每个字的具体含义,而只是取其视觉效果,如他认为,光字的直觉效果要比星字更像星星。
参见

update: John 同学在 40 楼回复说:

哈哈,真有意思!你们终于体会到了老外学汉字的感觉。

其实,我觉得任何一个学过一点中文而有一点基督教背景的西方人都应该理解这些“汉字”的含义。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 48+1

  1. 173920

    这家伙受火星文的荼毒太深了

    OO [1] XX [0]
  2. 耗子小三
    @9 years ago
    173925

    老外版肥猪流………………

    OO [1] XX [0]
  3. cssWork
    @9 years ago
    173931

    册那~居然和我同事同姓同名~

    OO [0] XX [0]
  4. 善水秀才
    @9 years ago
    173933

    首先我也是华东师大的
    其次,这是传说的火星文?脑残体?

    OO [0] XX [0]
  5. sonatine
    @9 years ago
    173934

    读过他的中文博客
    还是觉得星更像星

    OO [0] XX [0]
  6. 火星蜥蜴
    @9 years ago
    173941

    囧~

    OO [0] XX [0]
  7. Geedr.com
    @9 years ago
    173943

    我看到了羊羊羊….不过现在流行“麤”。
    煎蛋留言不支持font代码?

    OO [0] XX [0]
  8. 173950

    @Geedr.com: 我们支持的留言代码在回复框上有提示的,应该说比 wp 默认的代码还要多一个 img 标签。可能你在自己 blog 能使用任意代码,那是因为你用的管理员权限。

    OO [0] XX [0]
  9. 173951

    他是觉得“光”字有5条腿吧?刚好玩星探回来,满脑子都是那五条腿。。。XD
    看这张图的时候我一直在纠结他是从文字的意思出发来设计,还是光看形象?比如那屋子里的“又”吧,被他一搞好像张小边桌啊~上面还放着灯。。。

    OO [0] XX [0]
  10. Young。
    @9 years ago
    173960

    为何我那么长时间都看不到更新。。。

    OO [0] XX [0]
  11. Young。
    @9 years ago
    173961

    另外,看不到更新的没有煎蛋的日子,太无聊了。。。
    Boring。。

    OO [0] XX [0]
  12. 173962

    @Young。: 奇怪,你是用阅读器还是页面访问,能详细说吗?

    事实上,我们每天更新幅度为 10+,不会发生你所说的没有更新的情况。

    OO [0] XX [0]
  13. niuyoo
    @9 years ago
    173979

    昨天在网吧看煎蛋
    然后把身份证丢了的人
    郁闷的路过下

    OO [0] XX [0]
  14. niuyoo
    @9 years ago
    173983

    本人刘璞,于2008年9月27日 丢失身份证一张,号码为36030219891193016,现声明作废,自本声明发布之日起所有与本身份证有关事情签定的任何协议或合同等都作废,概与本人无关,特此声明.
    ———————————————————————-
    借煎蛋声明下

    OO [0] XX [0]
  15. Punisher
    @9 years ago
    173984

    哇塞.楼上的很接近90后啊

    OO [0] XX [0]
  16. niuyoo
    @9 years ago
    173990

    @Punisher: 糟糕被发现了…

    OO [0] XX [0]
  17. 174003

    @niuyoo: 原来传说中的 niuyoo 是90后

    囧rz……

    顺便安抚一下,丢失身份证要赶紧拿户口本去公安局挂失办新,旧的自然就失效了

    OO [0] XX [0]
  18. 174006

    完全不明白..

    OO [0] XX [0]
  19. 174009

    囧ing.

    OO [0] XX [0]
  20. 空气般存在
    @9 years ago
    174013

    假身份证号啊!

    OO [0] XX [0]
  21. 搞怪天后
    @9 years ago
    174021

    妈的 好玩的念头怎么都是老外想出来的

    OO [0] XX [0]
  22. 174023

    这火星文。。杠杠的

    OO [0] XX [0]
  23. Kenneth
    @9 years ago
    174044

    老外看汉字不是字,是看画。老外写汉字不是定,是画汉字。

    OO [0] XX [0]
  24. 174101

    @niuyoo:
    19891193???
    少一位,要么是假的?

    OO [0] XX [0]
  25. 雪梨
    @9 years ago
    174113

    嘿嘿,
    小心听到说
    “祝贺身份证 36030219891193016 的朋友获得圈圈叉叉一等奖奖金 1,000,000 人民币“

    然后很可惜这个号失效了~

    OO [0] XX [0]
  26. 小斌斌@BT
    @9 years ago
    174143

    @REIKA: 比较相信第二幅图描绘的是耶稣的诞生。

    天空有圣光,然后有两个天使。

    右边的应该是东方三圣王,然后左边的应该是牧羊人(或者是羊圈),中间的是光从窗户(那个“口”)照射进了房子(故事里应该是马棚),玛利亚在里面(女字),那个单人旁应该是指约瑟,但就想不通中间的“又”指的是什么了,估计是耶稣刚生下来被包着吧?

    老实说句,这老外在某种意义上而言,比我们中国人更懂汉字……

    OO [4] XX [0]
  27. 174174

    ls的解释太强大了膜拜~

    老外对汉字的理解是出自这个字字形的本源,有点甲骨文的味道吧~反之因为我们一直在用这些字,第一反应往往就抽象化世俗化了,从某种意义上来说失去了汉字原来的真意~
    嘛。。。话说回来,换我看英文单词的话还真看不出来什么艺术性。。。差距啊差距啊~

    OO [0] XX [0]
  28. 174207

    听小斌斌一讲明白了,

    “又”是马槽呀。

    OO [0] XX [0]
  29. 这个
    @9 years ago
    174239

    乍一看很牪
    再一看很槑

    OO [0] XX [0]
  30. 小斌斌@BT
    @9 years ago
    174266

    终于想通第一幅图的意思了。

    右边有光的那个,描写的是耶稣诞生。

    至于左边那字……

    丰代表的是圣诞树,然后另外那边分别代表的是沙发和……电视机囧

    OO [0] XX [0]
  31. iriart
    @9 years ago
    174283

    JOHN PASDEN,你怎么不上来看看。

    OO [0] XX [0]
  32. niuyoo
    @9 years ago
    174287

    @huner: = =!
    119其实是1119 少打了一个

    OO [0] XX [0]
  33. 小斌斌@BT
    @9 years ago
    174311

    @iriart: 这已经是2007年的作品了……

    OO [0] XX [0]
  34. Mahobin
    @9 years ago
    174315

    换一种眼光,原本如此熟悉的东西也可以这样不同。

    OO [0] XX [0]
  35. DivivitYan
    @9 years ago
    174322

    特像殡仪馆的丧字

    OO [0] XX [0]
  36. Aero Windwalker
    @9 years ago
    174334

    底下的哪个字让我想起了妓女。

    OO [0] XX [0]
  37. 乌子虚
    @9 years ago
    174338

    @小斌斌@BT: 马棚底下后入式体位,好像更符合。“口”是菊花,“又”是脚。。。。

    OO [0] XX [0]
  38. StarKnight
    @9 years ago
    174429

    小斌斌@BT 说 : Reply to this comment
    2008-09-28 1:48 pm

    @REIKA: 比较相信第二幅图描绘的是耶稣的诞生。

    天空有圣光,然后有两个天使。

    右边的应该是东方三圣王,然后左边的应该是牧羊人(或者是羊圈),中间的是光从窗户(那个“口”)照射进了房子(故事里应该是马棚),玛利亚在里面(女字),那个单人旁应该是指约瑟,但就想不通中间的“又”指的是什么了,估计是耶稣刚生下来被包着吧?

    ——————

    左面的是“牧羊人在旷野”……每人赶着三只羊……

    那个“又”应该是马槽。

    第一幅图,“丰”字是圣诞树没错,不过右边不是沙发和电视机,而是传统中挂着床头的“袜子”和圣诞树脚下的礼物盒子嘛。

    OO [0] XX [0]
  39. 小斌斌@BT
    @9 years ago
    174493

    @StarKnight: 明白!

    OO [0] XX [0]
  40. 176377

    哈哈,真有意思!你们终于体会到了老外学汉字的感觉。

    其实,我觉得任何一个学过一点中文而有一点基督教背景的西方人都应该理解这些“汉字”的含义。

    OO [0] XX [0]
  41. 176996

    @niuyoo: 没想到在这还找到个同月同日的

    OO [0] XX [0]
  42. 混沌
    @8 years ago
    199121

    @niuyoo&41Z:没想到在这还找到两个同月同日的

    OO [0] XX [0]
  43. 混沌
    @8 years ago
    199122

    天上还有俩天使…
    那个,其实,
    大家去听听老外上的汉语课就明白了,老外记不住复杂汉字,老师都是拆开了偏旁部首给讲的,
    厉害还是咱中国人厉害~~

    OO [0] XX [0]
  44. 221461

    @混沌: 没想到在这还找到三个同月同日的……

    OO [0] XX [0]
  45. 周拾柒
    @8 years ago
    249113

    有次有个据说是“在日本中国韩国等亚洲国家留过学”的女老师来教班上的小朋友们汉字,写了一个“林”字,然后忽然转向我问:“是在上面还是下面?”我不知所云,然后她就比了比,原来是森字(我就跟她说是在上面)。
    之后她让同学猜是什么意思,我同桌(挺聪明刻苦学习的女孩子)天真地说:“是不是说三颗星星的意思呢?因为那三个形状像星星~”

    OO [0] XX [0]
  46. messiaaah
    @7 years ago
    463647

    看到基督教那句提示……我突然就看懂了这些图的意思OTL
    话说那两个飞在天空的天使,还真像鸟人啊= =

    OO [0] XX [0]
  47. 害虫一号
    @7 years ago
    466493

    好纠结啊

    OO [0] XX [0]
  48. kofcsjx
    @7 years ago
    595481

    那不是天使,那是二小姐!

    OO [0] XX [0]

发表评论


24H最赞