@ 2008.09.23 , 18:55
7

搜索引擎说唱大对决(一)MSN Vs. Google

英国卫报都报道了这个由三段视频组成的网站,里面三个歌手诡异的外形实在多人二目。鄙人斗胆(大致意思不变)改成中文,直接开始!
第一轮,MSN对决Google

[-]
Google先手:(再下斗胆翻译,原文后注)
你的新系统实在无人问津
仅有的用户还是电脑自带更新
跟我比你就是郁闷的蓝色
我的死忠粉丝叫我Google Yes Sir
我连接网络,我有的是链接
S-E-O给我带来n多津贴
聪明的人愿意跟我干
被挖墙角与我何干
我的邮箱敢比美女的引力
6G容量你只能给我垫底
有所市场你点四
我六
引擎说唱已经结束咯~

MSN接招:
[-]
你桶(Youtube)花了你二十亿美子
搜索方面还是个跛子
你的标志真丑
还不如幼童随手
你的名字像山歌(原文是poddle,卷毛狗)
你的网络app根本不工作
没有人关心没有人用
你只是搜索才有用
我有平台我有IE
我有360我有游戏
挖我的角哈?这有个消息
我买下FB(facebook)他挖你的小秘
你的用户迅速离你而去你知为何?
因为搜索结果显示维基百科!

[link]

#
Google:
Your new system hasnt gotten many users
They only use Vista cuz it came on their computers
Step to me - Ill wrestle you blue
My dyslexic fans, they call me "El Goog"
Well connected - i got crazy links
S-E-O just means what google thinks
Smart people, they wanna work for me
That's why I jack you for your employees
Gmails got females - on fire like foxes
i'm six gigs deep, up in their inboxes
Search market share: 4% you
68 me. this battle rap is through

MSN:
You bought Youtube for 2 billion bucks
He bought Youtube, the search still sucks
Your icon's a joke - it's just a doodle
Your name sounds like a baby retard poodle
Youre net apps - they're slow- they dont work,
nobody uses them, they go for the search
I own your platform, I own IE,
I own all degrees of the game, 3-60
You steal my people? heres the stor-y
I buy Facebook and jack your employees
You might have users, but they'll soon be leavin ya
cuz your search results say search Wikipedia


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 7+1

  1. raygold
    @9 years ago
    172294

    翻译的真好 赞

  2. 172301

    哈哈,翻译的很有意思

  3. 叫啥不好叫这个
    @9 years ago
    172302

    不太明白 不过我是翻译不出来。。。
    也赞一个

  4. 172395

    翻得挺好,我在你的翻译基础上改了改

    你的新系统实在无人问津
    仅有的用户还是电脑自带更新
    有种过来,我会把你这蓝家伙打败
    我的死忠粉丝叫我El Goog(注:Google的倒装)
    我有的是链接,接入便捷
    S-E-O(注:搜索引擎优化)仅意味着研究Google在想什么
    聪明的人愿意跟我干
    被挖墙角与我何干
    Gmail让美女激动得像狐狸(注:on fire like foxes 指Firefox浏览器,微软IE竞争对手)
    6G容量你只能给我垫底
    搜索市场你只有4个点
    我有68个点
    搜索说唱已经结束,还有啥好比

    Youtube花了你二十亿美金
    但你搜索方面还是那么烂
    你的logo是个笑话–
    像孩子乱画的(注:doodle 指 Google 每到节庆的特殊徽标)
    你的名字听上去像条小傻狗
    你的在线apps很慢,基本不工作(Apps为Google在线办公室应用,旨在与微软office软件竞争)
    没有人关心没有人用
    人们只用你的搜索
    而我有桌面(注:指windows桌面)我有IE
    我还有游戏,Xbox 360
    挖我的角哈?告诉你吧
    我买下FB(facebook)他挖你的小秘
    你可能有用户,但他们迅速离开你
    因为你的搜索结果显示维基百科!

  5. 172429

    牛逼,哈哈哈。!!! I like HipHop

  6. 172592

    翻译达人,景仰ing

  7. 他爹
    @5 years ago
    1320047

    要 要切克闹~~!

发表评论


24H最赞