@ 2008.08.29 , 18:30
44

朝鲜反美帝宣传海报欣赏

# 我不认识韩文,这是某老外翻译(英文)好了的,图片背景不详。

说砍你全家,就砍你全家,我们绝不食言
(When we say we will, we will. We do not talk idly!)
[-]

一旦美帝挑起战争,我们将反抗到底。
(When provoking a war of aggression, we will hit back, beginning with the US!)
[-]

虽然美帝的狗嘴在吠,但阻挡不了我们前进的步伐。
(Though the dog barks, the procession moves on!)
[-]

美帝死神,我们的敌人。
(Death to US imperialists, our sworn enemy.)
[-]

团结起来,打到美帝。
(Let's drive the US imperialists out and reunite the fatherland!)
[-]

美帝就是邪恶轴心
(The US is truly an Axis of Evil.)
[-]

缺德的人
(Wicked Man)
[-]

不要忘记美帝的暴行。
(Do not forget the US imperialist wolves!)
[-]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (5)

TOTAL COMMENTS: 44+1

  1. 164918

    这翻译真是信达雅..
    英文直译的话
    第4张: 整死美帝,我们不共戴天的敌人(真纠结..)
    5:打跑美帝 统一祖国
    7:有害的人、邪恶的人、灾星..(反正译成缺德就是好玩..)
    宣传画还挺漂亮的~~可以考虑和红警3红警4什么的合作一下

  2. Jolreal
    @9 years ago
    164919

    美的……

  3. 大傻
    @9 years ago
    164921

    朝鲜说可口可乐是资本主义的污水。呵呵

  4. 米团
    @9 years ago
    164927

    话说现在朝鲜饥荒,几百万人啃树皮呢

  5. 是头好熊
    @9 years ago
    164932

    这个很洋气,嘿嘿。有些创意还是多好的~

  6. wandsea
    @9 years ago
    164935

    @米团: 金太阳不是发明了防饥饿的面条么?

  7. 小nick
    @9 years ago
    164936

    怎么覺得畫風有點别扭…

  8. 164937

    奥运会朝鲜都没敢派年轻的男男女女来北京加油,怕被腐蚀=。=

  9. zgy5729
    @9 years ago
    164939

    这个在今天的BBC上面也出现过,有一些背景信息.

  10. zgy5729
    @9 years ago
    164941

    忘记给地址了:
    http://news.bbc.co.uk/go/rss/-/chinese/simp/hi/newsid_7530000/newsid_7533300/7533393.stm

  11. 鸦打
    @9 years ago
    164969

    1510也有一个段子讲Today’s Fcuking。

  12. snake2020
    @9 years ago
    164972

    仇恨只能带来更多的仇恨。love and peace。

  13. 164986

    @zgy5729: 你这个不错,有空仔细看看

    @鸦打: 金正日

  14. 164990

    这是高丽棒子的意淫么?

  15. 164993

    很多中国人也有同样的意淫

    那帮中国人就叫做粪青

  16. 164995

    @zgy5729: 哇靠,那个bbc的网站一点就开了,没用代理

  17. 164997

    果然是万恶的北朝鲜

  18. TanCee
    @9 years ago
    165004

    人民的生活质量说明一切,看看南韩就知道了,丫丫的。

  19. kavinchan
    @9 years ago
    165012

    人民的生活质量说明一切,看看台湾就知道了,丫丫的。

  20. booksphere
    @9 years ago
    165020

    呵呵,不错~

  21. 165026

    =-= 最后一个小孩投井……

  22. 第三方
    @9 years ago
    165029

    似曾相识的画面,但愿中国再莫回到这样的状态中

  23. streetd0g
    @9 years ago
    165030

    哇““ 老实说““ 还真漂亮“““`

  24. 托盘
    @9 years ago
    165034

    几十年前,我们不也一样这样么?现在回头看看高丽,感觉到可笑。

  25. lincql
    @9 years ago
    165036

    朝鲜才是纯粹的SHZY啊

  26. 165099

    @Sandy 因为这些都曾发生在我们这片土地上。

  27. shark n
    @9 years ago
    165138

    好漂亮啊!!~~

  28. 米团
    @9 years ago
    165163

    @wandsea: 虾米?说来听听,吃了永远不饿的面条?

  29. 165167

    朝鲜根本就是《动物庄园》的现实版本

  30. anoldstar
    @9 years ago
    165175

    朝鲜发展的共产主义美学。。。。。,好漂亮,比我们文革时的宣传画要更时尚啊

  31. 甜甜圈
    @9 years ago
    165211

    这画是极端了些,但是由外人来评说当事人的感情, 旁观者未必“清”,美国还是美帝,那德行一点儿没变,不过新时代的中国有了新策略,对于朝鲜人民只能说:二胖同志,看看古巴吧,养家糊口最重要,不和美帝做生意,也不要脱离第三世界啊……

  32. 165250

    麻痹的,我推荐了!

  33. 挥泪斩马夫
    @9 years ago
    165255

    去找找中国在朝鲜的海报 那叫打到中国修正主义

  34. Weekee
    @9 years ago
    165271

    第一幅的翻译真是通俗……

  35. vastygae
    @9 years ago
    165298

    @anoldstar:

    这种画风很少见了,让我想起了儿时的小人书.

  36. 165730

    什么时期了…居然还能找到这样的图..

  37. 耗子小三
    @9 years ago
    166194

    哎,这东西貌似以前我们也有过嘛,只是没得这么直接而已…………

  38. 堪笑我心
    @9 years ago
    166793

    好彪悍的“主体思想”!

  39. arboby
    @9 years ago
    167292

    这种东西年纪稍大的人都有似曾相识的感觉。文革时多者呢。要是把里面的韩文换成汉字就是我们自己的历史。

  40. 啊啊啊
    @8 years ago
    288851

    朝鲜太不自量力了

  41. 爱新觉罗遗精
    @7 years ago
    601821

    金哥哥一家人在日本、瑞士吃香喝辣,欺负家奴都是二百五

  42. 齐袄塞裤
    @6 years ago
    767445

    貌似第一图《说砍你全家,就砍你全家,我们绝不食言》打错目标了,打的是加拿大不是美国。

  43. 美的
    @5 years ago
    1132177

    这和毛泽东时代中国的宣传海报差不多

  44. 2179372

    说砍你全家,就砍你全家,我们绝不食言
    (When we say we will, we will. We do not talk idly!)
    翻译成“我们说到做到,决不食言”不是更合适吗。

发表评论


24H最赞