@ 2008.08.15 , 16:49
17

美国人民说 “格鲁吉亚”不见俄军

当俄军进入格鲁吉亚(Georgia)的新闻甚嚣尘上时,佐治亚州(Georgia)的美国人民不干了,“焦躁不安”的上雅虎知道(Yahoo! Answer)上发帖问 “我就在 Georgia,既没见俄国人又没见坦克的,不知道我的拖车会不会有事……”

于是,很多的米国雷锋踊跃解惑,以下为热心留言选登:

“You need to pack the coon dogs in the pickup truck and head North (not good I understand). They have those tricky silent bombs. You won't here anything until you are dead.......
Hurry, you can pick up a six pack at Circle K on your way out of town!
(赶快的,背上媳妇,带上狗儿,推着你的板车北上达坂城……他们(俄军)用的是寂静岭牌炸弹,在被炸飞前保证你全然不知的……哦,赶归赶,别忘了出城路上在街角便利店买上半打啤酒……)”

“I heard the Russians were taking a midnight train to Georgia (听说俄国人来时坐的可是午夜快车)”

估计以上为东施甚至是南施贴,这里估计才是西施贴

[-]

链接 | 来源


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 17+1

  1. mandesk
    @9 years ago
    160892

    me either

  2. 160894

    您是 24 小时实时值守沙发么?连煎蛋的都抢不过你?没天理啊!!!! – –

  3. 火星蜥蜴
    @9 years ago
    160896

    whthell?没有图片啊~

  4. 160897

    弄这么个帖啥意思?

  5. 160929

    某站的新闻标题“韩国神话再被打破 鲁班问鼎男子射箭个人金牌”

  6. 牛奶“
    @9 years ago
    160949

    哈哈..笑屎..

  7. niuyoo
    @9 years ago
    160962

    。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

  8. 160970

    这则新闻早些时候看到过

  9. 160974

    这俩人太冷了。。

  10. Panda-M
    @9 years ago
    161006

    我感觉自己来到了火星~

  11. 蛋挞
    @9 years ago
    161101

    @cdds,因为格鲁吉亚(Georgia)与米国的佐治亚州(Georgia)重名了,不懂地球的米果火星人认为是俄军进入了佐治亚州(Georgia)…

  12. 刘刚
    @9 years ago
    161186

    二逼显。

  13. 人前人后
    @9 years ago
    161381

    火星来的

  14. 耗子小三
    @9 years ago
    161523

    (-_-#)………………这人无救了……不过貌似米国人地理的确不怎么样…………

  15. 186730

    This question has been deleted
    There was a problem performing that action, please try again later.

    Back to home
    My Profile

  16. 186731

    错也,楼上说的是“这里”的链接失效了

  17. 朋克向阳花
    @6 years ago
    1005671

    两个Georgia,为什么一个翻译为格鲁吉亚,另一个翻译为佐治亚?有大师出来解惑否?

发表评论


24H最赞