@ 2008.08.10 , 01:45
27

感冒染上感冒

[-]
当你躺在床上被发烧咳嗽所纠缠时,是不是觉得很需要来点药治治这感冒病毒?但根据一项最新的研究,这么做可能加重病情,或者说,吃药等于是帮助感冒病毒的演化。

在自然杂志上发表的研究结果表明,900-gene 病毒的多食棘阿米巴(Acanthamoeba
polyphaga)被一种更小的,名为 Sputnik 的21-gene病毒感染。其实棘阿米巴(Acanthamoeba)的个头已经不小了,病毒的体积则是它的三倍,其前所未见的个头甚至比某些细菌还大。

棘阿米巴是一种噬菌体,一种病毒感染的细菌。这次的案例里,细菌是阿米巴变形虫。棘阿米巴吧自己嵌入变形虫内,接管生殖机理细胞,繁殖更多的病毒。Sputnik 是一种被命名为 virophages的新型病毒。 LINK

# sein 注:原文很医学,opera mm 翻译一半后泪奔逃逸,但因标题的结论很雷我还是放上来抛砖引玉,有专业达人来完成吗?如果事实果真如此,我觉得大学时代总结的感冒发烧死扛为最佳疗法的猜想还是有科学依据的 :P

update:john 说 :

标题完全不对 应该是 感冒染上感冒

文章跟药物毫无关系,讲的是新发现一种较小的病毒(Sputnik),可以把自己的基因镶嵌到较大的病毒(Acanthamoeba)里面,使大病毒“生病”或者说“感冒”,因为这个过程正像普通病毒感染细胞一样。Sputnik被作者归类于噬病毒体。

研究还发现,Sputnik上的有些基因来源于其他病毒。这暗示噬病毒体可能作为基因载体在不同病毒间传递,就像噬菌体是细菌间的基因转移介质一样,这种转移是进化的催化剂。

这个发现还引发了病毒是不是属于生命的争议。因为一直以来,很多科学家认为病毒不属于生命,因为它们必须借助宿主才能繁殖。但是如果说病毒也可以生病的话,那病毒必然是有生命的。

update2: 不是俺同学的翻译很不错:《感冒病毒感冒了》,转载如下,

感冒病毒感冒了
法国研究人员发现了首例能够感染其他病毒的病毒。

当你安安静静地躺在床上,感冒发烧流鼻涕的时候,是不是希望那些可恨的流感病毒们能够马上磕点药?好了,现在有项新的研究显示,那些可怜的小病毒们也会感染疾病。这类感染可能会使病毒迅速进化。

该项研究结果发表在《自然》杂志上。研究发现,具有900个基因的多食棘阿米巴(Acanthamoeba polyphaga)巨型病毒被一种只有21个基因的小型病毒Sputnik所感染。多食棘阿米巴病毒的体积惊人,它比之前发现的最大病毒大三倍——甚至比一些细菌都大。

Acanthamoeba是噬菌体的一种。噬菌体是一类专门感染细菌的病毒。多食棘阿米巴病毒所感染的细菌是变形虫(阿米巴)。Acanthamoeba将自身嵌入变形虫之中并接管变形虫细胞的生殖系统,这样就可以利用变形虫细胞产生更多的病毒。Sputnik病毒是一类新型病毒的第一种,这类病毒被论文作者称作virophages(噬病毒体?)。Sputnik病毒会把自身注入到Acanthamoeba病毒的DNA 中,利用Acanthamoeba的DNA生产Sputnik病毒——这正是Acanthamoeba在宿主变形虫细胞中所干的事。一旦被Sputnik 感染,Acanthamoeba自身的繁殖会受到影响,产生的新后代也会减少。从效果上看,就像是病毒得病了。

另一项相似的研究对 Sputnik病毒做了基因分析。研究显示,Sputnik的一些基因实际上源自另外一些病毒。这一发现意味着virophages(噬病毒体)会通过他们寄生的病毒交换基因,类似于噬菌体通过他们寄生的细菌交换基因。在细菌中,噬菌体之间的基因交换对进化起着重要催化作用。

“病毒感染病毒”这项发现同时也助长了关于病毒是否是生物的争论。很多科学家认为,病毒不符合生物的定义,因为他们无法脱离宿主细胞自行繁殖。然而,发现 Sputnik的实验室的病毒专家Jean-Michel Claverie认为,Sputnik病毒的发现证明病毒必然是有生命的——因为病毒也能生病。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 27+1

  1. Thanatos神
    @9 years ago
    159249

    n年后,运动场上。

    hi,小李,稀客啊,居然来跑步。

    米有办法,偶发烧到41度,还有H5N9病毒,只好来跑步了。

    0.003秒后,运动场上。

    小李:“人呢?哪去了?”

  2. lokigod
    @9 years ago
    159251

    小时候的传说居然被科学验证了

  3. nanfeixiong
    @9 years ago
    159254

    sein啊,你标题肯定写错了,应该是:感冒药引发感冒…

  4. 159255

    @nanfeixiong: 有道理,我改~

  5. 159256

    我一直是这样,从小坚决不吃药,就算吃也是吃中药,坚决排斥西医! 多少人吃青霉素吃成聋子。到现在24岁,身体棒棒,吃啥啥香, 连个感冒都没有!估计有10年没生病过啦!

  6. 159259

    亲身体验…确实如此…

  7. 159264

    标题完全不对 应该是 感冒能得感冒吗?

    文章跟药物毫无关系,讲的是新发现一种较小的病毒(Sputnik),可以把自己的基因镶嵌到较大的病毒(Acanthamoeba)里面,使大病毒“生病”或者说“感冒”,因为这个过程正像普通病毒感染细胞一样。Sputnik被作者归类于噬病毒体。
    研究还发现,Sputnik上的有些基因来源于其他病毒。这暗示噬病毒体可能作为基因载体在不同病毒间传递,就像噬菌体是细菌间的基因转移介质一样,这种转移是进化的催化剂。
    这个发现还引发了病毒是不是属于生命的争议。因为一直以来,很多科学家认为病毒不属于生命,因为它们必须借助宿主才能繁殖。但是如果说病毒也可以生病的话,那病毒必然是有生命的。

  8. 159265

    不好意思 更正一下 标题是 感冒染上感冒。 刚才用疑问句是惯性思维了。

  9. mandesk
    @9 years ago
    159268

    标题用“流感”更准确一些,因为还有伤风感冒。
    原文不难的,john就译的不错,sein快更新下吧。

  10. irreversi
    @9 years ago
    159274

    感冒吃药1周好,不吃药7天好~~

  11. 转换
    @9 years ago
    159275

    看来子以后要注意啦!
    这事不是闹着玩的哦

  12. 159281

    我只看到了“Opera MM”~ :P

  13. 无头狮
    @9 years ago
    159282

    @john: 是强淫哦

  14. ellery
    @9 years ago
    159285

    john很强大啊

  15. 长街
    @9 years ago
    159286

    到yeeyan看看有没有人翻译

  16. 159287

    对地 尤其是抗生素类药…

  17. 不是俺
    @9 years ago
    159298

    不让tb啊?手动来一个。

    感冒病毒感冒了

  18. 159299

    @不是俺: 翻译的很棒,转过来了 :P

  19. 坏蛋
    @9 years ago
    159304

    现在的流感,吃药7天好,挂水7天好,死扛也是7天好

  20. 乌子虚
    @9 years ago
    159314

    @JOE: 庆大霉素或者链霉素才会吃成聋子。。。

  21. Miranda
    @9 years ago
    159319

    感冒我一直靠抗!“

  22. 耗子小三
    @9 years ago
    159331

    我感冒从来不吃药…………

  23. phoeagon
    @9 years ago
    159348

    奥运啊……煎蛋萧条的要关门了貌似。。怎么新帖直线减少?

  24. 159362

    @phoeagon: oioi 也要过周末,不是吗

  25. just.魔王
    @9 years ago
    159376

    乱了“`算了`不看了“

  26. 159514

    http://science.solidot.org/article.pl?sid=08/08/10/0649237&from=rss

  27. 159618

    @cdds 我也刚想来说这个

发表评论


24H最赞