@ 2008.08.01 , 10:40

世界上最古老的笑话

# 该报告是英国Dave 电视频道,委托University of Wolverhampton 的研究人员调查的。来源

据说是出现在公元前1900年,伊拉克南部Sumerians (古苏美尔人)中流传的一句俗语:

从来不会发生这样的事情:少妇不会坐在丈夫腿上放屁。

(Something which has never occurred since time immemorial; a young woman did not fart in her husband's lap)

第二古老的笑话出现在公元前1600年,与埃及法老King Snofru 有关:

怎样让法老开心?载满只穿鱼网的美女和法老一起去捕鱼。

(How do you entertain a bored pharaoh? You sail a boatload of young women dressed only in fishing nets down the Nile and urge the pharaoh to go catch a fish.)

英国当地最古老的笑话出现在公元10世纪,讽刺Anglo-Saxons(某种民族) 男人好色:

什么东西它挂在男人大腿上,并且经常插进一个洞里? 而且很想插入那个常常被插的洞里?钥匙。

(What hangs at a man's thigh and wants to poke the hole that it's often poked before? A key)

# Nice Comments 采集机器人
phoeagon 说:

What hangs at a man's thigh and wants to poke the hole that it's often poked before? A key
翻译不是很确切。
应该说:
什么东西挂在男人大腿上,而且很想插入那个常常被插的洞里?

那个定语从句应该是解释hole的,没有限定必须是男人那个东西插的,只是说常常被插。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

24H最赞