share

oioi / 2008.07.14 / 4:44 pm

Chinglish 可能是更有效的语言 61+

Chinglish 可能是更有效的语言 | Jandan.net
6月23日《WIRED》杂志一篇名为《我不知道风往哪个方向吹(How English Is Evolving Into a Language We May Not Even Understand)》一文中提到Chinglish(中式英语)的广泛使用已经证明他的Niubility ，说不定这是一种更有效地球语言，说不定他是英语进化的下一个版本or阶段。

作者Michael Erard 认为Chinglish 虽然属于一种不正宗的英语(甚至不能称作英语)但它却非常有趣，它使用了汉语的语法+英语的单词，把两种完全不同的语言融合在了一起形成了一种特殊语言。如果Chinglish 能广泛使用(随着OG越来越普及)，那么它就可以看作一种新的英语方言(English dialects)。事实上不仅在中国大陆地区，在香港和新加坡人们有时候也会使用这样的语言。

So，让我们本着“同一个世界同一个梦想”的精神，让我们一起Use Chinglish 把Love 撒向The Whole World.让老外也跟着咱们Dont be Shy ，Just 踹! 链接 图来自

RANDOM POSTS

RECENT POSTS

PREVIOUS POST

俯瞰威尼斯

NEXT POST

女兵进入英格兰小姐选美决赛

本文有 61 篇评论 ↓

  1. 1 joey joey 说 :
    2008.07.14 4:48 pm
    avatar

    Do & Me和多美丽有啥关系...

  2. 2 oioi oioi 说 :
    2008.07.14 4:51 pm
    avatar

    @joey: 音译

  3. 3 寂寞猴子 寂寞猴子 说 :
    2008.07.14 4:52 pm
    avatar

    @joey: 可能是读音有点象吧。
    语言本来就只是传递意思的，只要对方能明白你想说什么正宗不正宗都无所谓了。

  4. 4 nobug nobug 说 :
    2008.07.14 5:04 pm
    avatar

    图个神似嘛：）

  5. 5 sein sein 说 :
    2008.07.14 5:04 pm
    avatar

    恩，某同学说，Long time no see. 这虽然是中国式英语，但在美国，加拿大这句slang已经被越来越多的人所接受，因此它也变得“合法化”了。

  6. 6 jk jk 说 :
    2008.07.14 5:05 pm
    avatar

    汉语的语法+英语的单词？
    汗！！！

  7. 7 oioi oioi 说 :
    2008.07.14 5:06 pm
    avatar

    我决定以后跟老外，都说Chinglish .急死丫

  8. 8 zing zing 说 :
    2008.07.14 5:13 pm
    avatar

    I think my Chinglish very well.

    这句话很中文吧。。XD

  9. 9 乌子虚 乌子虚 说 :
    2008.07.14 5:14 pm
    avatar

    Niubility。。。。。。

  10. 10 乌子虚 乌子虚 说 :
    2008.07.14 5:15 pm
    avatar

    汉文化的强大特质已经开始悄然地影响世界鸟～

  11. 11 oioi oioi 说 :
    2008.07.14 5:26 pm
    avatar

    @zing: hen right

  12. 12 不是俺 不是俺 说 :
    2008.07.14 5:29 pm
    avatar

    为啥Ｅｎｇｎｅｓｅ不是有效的语言？还是木有能力输出那啥观啊！

    do&me 是啥玩艺儿？干和我？

  13. 13 nicopicolo nicopicolo 说 :
    2008.07.14 5:32 pm
    avatar

    我只能說Chinglish萬歲-v-

  14. 14 est est 说 :
    2008.07.14 5:36 pm
    avatar

    PRC的human右问题是个很大的问题。很多老外攻击中国的human右问题

    这也算和谐版的chinglish么？

  15. 15 sunwinds sunwinds 说 :
    2008.07.14 5:39 pm
    avatar

    @不是俺：

    do&me ：可以翻译为：do and me。汉译：干俺么？龌龊了忒......
    所以，你的名字还比较适合问这个问题。

  16. 16 no take two but Ng no take two but Ng 说 :
    2008.07.14 5:58 pm
    avatar

    也许不久的将来，就有Chinglish四六级了

  17. 17 Zx.MYS Zx.MYS 说 :
    2008.07.14 6:03 pm
    avatar

    I 来 踹 踹!

  18. 18 joey joey 说 :
    2008.07.14 6:11 pm
    avatar

    我总感觉have you eaten这种话属于chinglish。。。。

  19. 19 nybon nybon 说 :
    2008.07.14 6:35 pm
    avatar

    Do&Me是一个新加坡炸鸡快餐店
    http://www.doandme.com.sg/
    不过原文并没有这个图...

  20. 20 火星蜥蜴 火星蜥蜴 说 :
    2008.07.14 6:38 pm
    avatar

    最典型的chinglish：long time no see，现在已经被广泛运用了~

  21. 21 Marcher Marcher 说 :
    2008.07.14 6:42 pm
    avatar

    我要去火星……

  22. 22 鸦打 鸦打 说 :
    2008.07.14 7:02 pm
    avatar

    原文使用的例子又强又大

  23. 23 niuyoo niuyoo 说 :
    2008.07.14 7:48 pm
    avatar

    以后这3种英语是 并列的
    中式英语-美式英语-英英式语

  24. 24 Player Player 说 :
    2008.07.14 8:08 pm
    avatar

    Good good study, day day up

  25. 25 A7 A7 说 :
    2008.07.14 8:36 pm
    avatar

    Chinglish还包括按中文语法翻译本来正确的英文句子。
    How are you? 怎么是你？
    How old are you? 怎么老是你？

  26. 26 了了僧 了了僧 说 :
    2008.07.14 9:34 pm
    avatar

    Niubility 怎么翻译，难道就是传说中的牛逼？？

  27. 27 cdds cdds 说 :
    2008.07.14 9:44 pm
    avatar

    骡子就是这么产生的。

  28. 28 水亦能煮粥 水亦能煮粥 说 :
    2008.07.14 10:28 pm
    avatar

    The King who is fuck is the son of the King who has fucked.

    金正日是金日成之子。

  29. 29 水亦能煮粥 水亦能煮粥 说 :
    2008.07.14 10:29 pm
    avatar

    @水亦能煮粥: -_-#因该把fuck改成fucking

  30. 30 joey joey 说 :
    2008.07.14 10:53 pm
    avatar

    one car come one car go
    two car pengpeng one man die

  31. 31 cy0722 cy0722 说 :
    2008.07.14 11:00 pm
    avatar

    shanghai就是一个比较典型的单词呵呵

  32. 32 Wandsea Wandsea 说 :
    2008.07.14 11:19 pm
    avatar

    one car come one car go

  33. 33 560889223 560889223 说 :
    2008.07.14 11:19 pm
    avatar

    瀑布寒: Niubility....

  34. 34 cholo cholo 说 :
    2008.07.15 12:34 am
    avatar

    同33楼，汗 niubility

  35. 35 可爱的魔王 可爱的魔王 说 :
    2008.07.15 1:13 am
    avatar

    同34楼，汗 niubility

  36. 36 AD桑 AD桑 说 :
    2008.07.15 1:26 am
    avatar

    So，让我们本着“同一个世界同一个梦想”的精神，让我们一起Use Chinglish 把Love 撒向The Whole World.让老外也跟着咱们Dont be Shy ，Just 踹!
    O YEAH

    所以不会用CHINGLISH的都是SBILITY行列？

  37. 37 雪梨 雪梨 说 :
    2008.07.15 4:00 am
    avatar

    @oioi: 支持
    在 IRC 上马甲用 Chinglish 逗老外好久了

  38. 38 oioi oioi 说 :
    2008.07.15 8:05 am
    avatar

    @AD桑: 也不能这么说，他们有他们不学的权利。

    @雪梨: nice let us use OPERA's IRC channel

  39. 39 oioi oioi 说 :
    2008.07.15 8:06 am
    avatar

    @了了僧: @560889223: @cholo: @可爱的魔王: 几位- -Niubility 不是什么新词了吧，作为一名Chinglish 的先行者，这些Niu Word 不能不知道啊。

  40. 40 Tristan Tristan 说 :
    2008.07.15 8:25 am
    avatar

    图片里是温州？

  41. 41 四面楚歌 四面楚歌 说 :
    2008.07.15 8:42 am
    avatar

    嗯，可以减轻大家学习英语的压力，也让英语言国家的朋友对中国人的思维更加理解，实际上美国很多基础教育就应经开始开设中文课很久了．　Ｎｉｕｂｉｌｉｔｙ！

  42. 42 无夜游民_ 无夜游民_ 说 :
    2008.07.15 9:22 am
    avatar

    经鉴定 图片是广西南宁

  43. 43 oioi oioi 说 :
    2008.07.15 9:37 am
    avatar

    @无夜游民_: @Tristan: 据说是新加坡一家快餐点，请看这里。

  44. 44 abc abc 说 :
    2008.07.15 9:38 am
    avatar

    good good study , day day up !!!!!!!!!

    另外，我记得那个Niubility来自山寨产品Vii的...

  45. 45 網頁設計 網頁設計 说 :
    2008.07.15 10:26 am
    avatar

    Do & Me,
    哈~~我笑了.
    這是屬於中國式的幽默.

  46. 46 Pantalone Pantalone 说 :
    2008.07.15 11:52 am
    avatar

    Niubility貌似是菜头发明的？
    有的时候我感觉，Chinglish的意义在于把你需要表意的单词打包，其他人就算不懂语法，拆分重组也能比较容易的明白你的意思。
    外国一定也有什么土产山寨本地式英格丽西。

  47. 47 汤圆 汤圆 说 :
    2008.07.15 1:03 pm
    avatar

    Niubility....这是谁搞的东西！！！！！！太过分了！！太伤害我的自尊心了。

    让我想了半天，还拿金山词霸，谷歌和巴别鱼来查！！！！！

  48. 48 von Garfield von Garfield 说 :
    2008.07.15 2:06 pm
    avatar

    国内著名科幻作家刘慈欣在最新力作《三体2》中的后半部分描绘了未来世界，巧合的是，他写到那时世界上通用的语言就是汉语和英语的混合语……
    世界上使用人数最多的语言和应用最普遍的语言，它们的混合，确实是一个趋势，也许，Chinglish就是将来的王道……

  49. 49 oioi oioi 说 :
    2008.07.15 3:03 pm
    avatar

    @von Garfield: 刘慈欣大师果然有科幻预言的能力

  50. 50 雪梨 雪梨 说 :
    2008.07.15 6:19 pm
    avatar

    @von Garfield: 顶刘慈欣大师~~

  51. 51 tonylew tonylew 说 :
    2008.07.16 3:54 pm
    avatar

    我只能说，有前途哈

  52. 52 蜡笔小猴子 蜡笔小猴子 说 :
    2008.07.17 12:31 am
    avatar

    @ Tristan ：广西南宁，关键词：美旺通讯市场

  53. 53 F F 说 :
    2008.07.17 12:42 am
    avatar

    无数chinglish爱好者从他/她们的reader里赶了过来

  54. 54 ATi ATi 说 :
    2008.07.21 6:33 pm
    avatar

    这杂志名……再看文章就不奇怪了

  55. 55 Kelvin Kelvin 说 :
    2008.08.14 4:45 pm
    avatar

    Many people think they are full of niubility and like to play zhuangbility, which only reflect their shability and erbility.

    不知道這個是不是Niubility的出處.
    還有Zhuangbility,Shability,Erbility.

  56. 56 凶猛霹雳猴 凶猛霹雳猴 说 :
    2008.11.17 1:02 pm
    avatar

    我吃过多美丽……在M记和KFC都登陆南宁的时候

  57. 57 zhuangyunlan zhuangyunlan 说 :
    2008.12.16 6:39 pm
    avatar

    I want to"goodgood study..day day up"..if you always talk to me while im studying.. I will give u some colour to see see!!!!!!!

  58. 58 sibylkuo sibylkuo 说 :
    2009.02.02 9:47 pm
    avatar

    上周刚路过图中那家店……不对，南宁有几家do&me?

  59. 59 sibylkuo sibylkuo 说 :
    2009.02.08 9:12 pm
    avatar

    @sibylkuo: 昨天实地考察了一下，发现真的搞错了……

  60. 60 流鼻涕的狼 流鼻涕的狼 说 :
    2009.02.12 11:30 pm
    avatar

    快点吧。。万恶的英语 见鬼去吧！

  61. 61 shania shania 说 :
    2009.03.19 5:17 pm
    avatar

    present they a bit color see ！

发表你的意见 ↑