@ 2008.07.12 , 12:13
15

冥王星杀回来了[Pluto(id) is Back, Baby!]

[本图版权存疑,不予展示]
事情还要追溯到2年前,冥王星被剥夺行星资格的时候。天文学家正打算将遥远的体积类似的天体命名为“plutoids” :

从今往后,太阳系的类似的遥远天体都会被称作"plutoids." 国际天文学联盟上周在挪威奥斯陆作出如上决定,并将于周三宣布。

同样是该组织在2006年将太阳系第九行星降级为"矮"行星。这一决策使冥王星成为一个全新的矮行星分类标准。

冥王星是仅有的2个plutoid之一,另一个叫做Eris。两者都是围绕太阳运转,因为太小而不被列为行星,但又有足够的体积形成引力维持其球型外观。Plutoid们与太阳的距离比海王星还要远。

Eris是2003年被发现的——它的体积比冥王星大,离太阳也更远——正是这一点导致了冥王星被降级。天文学家期待未来能有更多的plutoids被发现。

Link

Ps,Eris是希腊神话中的不和女神,她在罗马神话中被称为Discordia。她因为没有被邀请参加珀琉斯和比冥王星忒提斯的婚礼而怀恨在心,抛下了一个刻有“献给最美的”(? καλ? λα??τω)的金苹果,引起了一长串的争纷。(见特洛伊战争)

再PS,感谢 路人甲,林叉,xorms的指正。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (2)

TOTAL COMMENTS: 15+1

  1. niuyoo
    @9 years ago
    148449

    没看明白…

    OO [0] XX [0]
  2. 路人甲
    @9 years ago
    148451

    两折都是围绕太阳运转
    两者都是围绕太阳运转

    OO [1] XX [0]
  3. 林叉
    @9 years ago
    148458

    翻译的和标题有点出入吧。。。 我一看标题还以为冥王星又是第9行星了。。。

    弄的冥王星跟施瓦辛格一样“I will be back….”

    OO [1] XX [0]
  4. 148461

    “同样是该组织在2006年将太阳系第九行星将极为”矮”行星。”
    莫非是“降级”?

    不是我说,我发现opera发表的文章经常有大量错别字及语句不通顺的地方。编辑们不能审核一下吗?

    OO [0] XX [1]
  5. Donald
    @9 years ago
    148468

    有些由于拼音输入法导致的错字?

    OO [1] XX [0]
  6. 七同学
    @9 years ago
    148511

    厄瑞斯呀~~我一直觉得这个女神是睡美人故事的滥觞~~

    OO [0] XX [0]
  7. 148531

    这种科学家很无聊,西方媒体更无聊~

    OO [2] XX [4]
  8. 148539

    @林叉: 原文中Pluto与plutoid互为通假,标题我是直译的,可能有些费解,不知道有没有什么好的提议?

    另,我的上网时间比较紧张,下次一定注意检查:P

    OO [0] XX [0]
  9. 148556

    原来冥王星现在不算第九行星了啊…
    唉…十几年没回去…家道中落了…

    OO [0] XX [1]
  10. 可爱的魔王
    @9 years ago
    148617

    不懂··

    OO [0] XX [0]
  11. 148621

    星座守护星。。。还以为被算回来了呢。。。

    OO [0] XX [0]
  12. summer.Mars
    @9 years ago
    148921

    可怜的冥王星。。。。啧啧

    OO [0] XX [0]
  13. 148930

    极度的火星!
    明明是6月12日的消息……迟了整整一个月……
    有solidot为证:http://science.solidot.org/article.pl?sid=08/06/12/0947249
    看看这篇link的link,抬头就是June 11, 2008,而不是July。。。
    另,Eris的正式译名为“阋神星”,个人感觉很不错的译法

    OO [1] XX [0]
  14. sherlock
    @9 years ago
    150917

    什么时候轮到我们火星啊

    OO [0] XX [0]
  15. mongcy
    @7 years ago
    550476

    ……..

    还以为冥王星又升回级了呢..
    标题党.

    OO [1] XX [0]

发表评论


24H最赞