oioi @ 2008.06.20 , 16:02
33

AIDES 预防艾滋病的公益海报

AIDES 是1984年在法国建立的一个爱滋防治机构。这次海报是由艺术家James Jean 制作，主题口号是‘探索，也请保护自己Explore. Just Protect Yourself’，口号我译得不好，还请达人指教。这组海报也赢得了2008戛纳广告节户外公益广告铜奖(Cannes Lions Advertising Campaign)

来源BoingBoing，超大图请猛击作者发布链接，这里(男生版本)，和这里( 女生版本)。

# Nice Comments 采集机器人
GrepAll 说:

探索吧……记得带上套套

# 煎蛋18爱禁不禁办事处友情提醒：幼齿慎入。以下是图
[-]
[-]

给这篇稿打赏，让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名： 打赏金额：
4.6
赞一个 (8)

TOTAL COMMENTS: 33+1

  1. mandesk
    @9 years ago
    141875

    下圖比較囧一些
    從男人的角度

    [2] XX [0] 回复 [0]
  2. oioi
    @9 years ago
    141877

    水母- -确实很很……

    [3] XX [0] 回复 [0]
  3. steen
    @9 years ago
    141883

    果然via oioi

    [1] XX [0] 回复 [0]
  4. Ninja-X
    @9 years ago
    141885

    这海报的小股是，一贴出去，大家性冷淡了

    [0] XX [0] 回复 [0]
  5. sky
    @9 years ago
    141891

    上图太抽象,不够in.
    下图很暴力,不河蟹.

    [2] XX [0] 回复 [0]
  6. 马五德
    @9 years ago
    141893

    女生版比较的……hentai……
    让人联想到某国很兴旺的动画类别……

    [0] XX [0] 回复 [0]
  7. xorms
    @9 years ago
    141898

    怎么留的男女生版的地址都是一个？

    [0] XX [0] 回复 [0]
  8. oioi
    @9 years ago
    141901

    @xorms 那我搞错了，马上修改之

    [0] XX [0] 回复 [0]
  9. GrepAll
    @9 years ago
    141906

    探索吧……记得带上套套

    [0] XX [0] 回复 [0]
  10. aw
    @9 years ago
    141911

    好强大的dick

    [0] XX [0] 回复 [0]
  11. Chars Lee
    @9 years ago
    141912

    不河蟹！

    [1] XX [0] 回复 [0]
  12. 魔王``
    @9 years ago
    141916

    不错“

    [1] XX [0] 回复 [0]
  13. blur
    @9 years ago
    141917

    还真像火箭

    [0] XX [0] 回复 [0]
  14. 乌子虚
    @9 years ago
    141918

    拿到单位当桌面了！

    [0] XX [0] 回复 [0]
  15. oioi
    @9 years ago
    141921

    @乌子虚 桌面！你很强大
    @aw hi 阿瓦
    @GrepAll 你说得不错，加上正文

    [0] XX [0] 回复 [0]
  16. 一水
    @9 years ago
    141936

    很不错的想象力，好设计。

    [0] XX [0] 回复 [0]
  17. log
    @9 years ago
    141937

    上天揽月，下海捉鳖，
    若鹏在天，如鱼得水。

    [0] XX [0] 回复 [0]
  18. ijlyniqi
    @9 years ago
    141966

    楼上的文采真的是好

    [0] XX [0] 回复 [0]
  19. Ivan
    @9 years ago
    141977

    我的天 我看到了海龟

    [0] XX [0] 回复 [0]
  20. 静伊仁
    @9 years ago
    141979

    这图有点黄，在中国肯定不给贴了…

    [0] XX [1] 回复 [0]
  21. 菜刀
    @9 years ago
    141981

    怎么我想起了pi？

    和律子老师的艺术品有的一拼

    [0] XX [0] 回复 [0]
  22. kimmko
    @9 years ago
    142019

    感觉像被雷到了一样

    [0] XX [0] 回复 [0]
  23. 小哀
    @9 years ago
    142026

    汗,,整个广告比较有创意….牛X

    [0] XX [0] 回复 [0]
  24. 汤圆
    @9 years ago
    142032

    很有创意……除了套套里的小人以外，看起来都有点恶心!

    [0] XX [0] 回复 [0]
  25. jojo
    @9 years ago
    142045

    有点唯美嘛，不错！

    [0] XX [0] 回复 [0]
  26. oioi
    @9 years ago
    142048

    有阿贾克斯了吗

    [0] XX [0] 回复 [0]
  27. 1stcool
    @9 years ago
    142057

    呵呵，我在博客里把海报翻译成“罩好自己才爽”，自我得意一下。

    罩好自己才爽 NSFW
    http://www.bokee.org/archives/100/

    [0] XX [0] 回复 [0]
  28. AD桑
    @9 years ago
    142396

    以后看海洋生物科教片怎么办啊！！
    看宇宙大探索纪录片怎么办啊！！！
    啊！！！

    [0] XX [0] 回复 [0]
  29. Yaya
    @9 years ago
    147144

    不习惯- -！

    [0] XX [0] 回复 [0]
  30. 炒腊肉
    @8 years ago
    346098

    灰常有爱哦

    [1] XX [0] 回复 [0]
  31. 睡着，醒着
    @8 years ago
    370748

    oh 。。。

    [0] XX [0] 回复 [0]
  32. 雷
    @6 years ago
    749648

    作者用很淡定，很客观的在画这幅画呢···

    [1] XX [0] 回复 [0]
  33. 路痴
    @1 year ago
    3084220

    论主页拼错单词。。你要说的是AIDS，aides是aide（助手）的复数

    [0] XX [0] 回复 [0]

发表评论


24H最赞

▲