@ 2008.04.25 , 12:58
37

上海人民请进

我好奇的是,最后一条的four-letter word到底是啥?其他都是五讲四美内套,就不啰嗦了。

[-]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 37+1

  1. william2
    @9 years ago
    131796

    four letter word 就是 FxxK,SHxT之类的词语,代表骂人的话

  2. 131800

    我以为是上海特有骂人话呢,脑海中盘旋了半天,都是京骂…

  3. 131818

    那个 girl 可以说吗,也是 4letter word

  4. 131822

      Four-letter word/低俗的字眼
      
      a kind of word which is four-letter-long and is considered vulgar
      
        一种四个字母的字,被视为低俗
      
        She told us that the man cursed her,and used a lot of four-letter words which she was too embarrassed to repeat.
      
        她告诉我们,那人咀咒她,并用了许多她羞于复述的低俗字眼。

  5. 四字词合集
    @9 years ago
    131834

    四字词不一定只是四个字的词,不多大多数都是四字的。

  6. 四字词合集
    @9 years ago
    131835

    上一条乱了码,damn!四字词

  7. 131838

    我又很好奇这种提示会出现在啥子场所?给中国人看不用汉语;给外国人看个嘛呢?

  8. 131844

    很多单词不认识。。。囧。。

  9. 131849

    这个是传说中的“七不”规范. 很久很久以前的东西了。“七不”规范指居民在公共场合“不随地吐痰、不乱扔垃圾、不损坏公物、不破坏绿化、不乱穿马路、不在公共场所吸烟、不说粗话脏话”。

  10. 雨晨
    @9 years ago
    131850

    七不规范真的是很早的东西了,我记得我们小学时老师要求我们都背出来,现在都去背八荣八耻了

  11. 大熊
    @9 years ago
    131852

    四个字。。。。。为什么脑海马上浮现2girl1cup。。。。

  12. 131853

    = = 难道就不能用些更简单的字眼?

  13. windflowersy
    @9 years ago
    131855

    不随地吐痰、不乱扔垃圾、不损坏公物、不破坏绿化、不乱穿马路、不在公共场所吸烟、不说粗话脏话

    原来如此!

  14. 131857

    我的理解,四个字的词,是成语……

  15. collegeyuwen
    @9 years ago
    131867

    上海话里骂人的有一句

    侧那娘比。。。。

    额。。。。

  16. myspan
    @9 years ago
    131869

    因为英语脏话大都是4个字母,所以4 letter-word 表示脏话。

  17. zephyr
    @9 years ago
    131871

    不说粗话脏话啦
    很老的东东了

  18. 131872

    15楼正解…哈哈 4-letter words 不光英文适用

  19. cugbig
    @9 years ago
    131900

    MLGB

  20. Valley
    @9 years ago
    131901

    楼上说的是马勒戈壁

  21. badapple
    @9 years ago
    131913

    上海淫民太强悍了,看得我忍不住出来冒个泡~~

  22. 131918

    Mary Next Door…

  23. 乌子虚
    @9 years ago
    131928

    和7NOs (不是7up!)配套的口号是:

    一年一个样,三年大便样!

    似乎怀旧的上海80后们,看到这个又要哭了。
    哭。。。。

    (益)

  24. 131930

    真的是好老的七步规范了..
    当初陈良宇还没有上台了吧…

  25. franksxiong
    @9 years ago
    131932

    说话的人和对象分别是谁呢?谁有资格对谁说这些“Don’t…”呢?要么说“我认为…是不好的”,要么说“请不要…”,要么说“…是非法的”,否则闭嘴。

  26. 啦啦啦
    @9 years ago
    131938

    意思不要说成语…

  27. 131949

    我想起来了,应该是玛丽隔壁

  28. 胡子
    @9 years ago
    131976

    说实话真没反应过来是个什么意思

  29. imxiaozhu
    @9 years ago
    131992

    Er…且不说用词是否准确(都是些生僻词,也看不出来),语法错误一大堆。expectoration, smoking 和 random都被用作动词了

  30. ffdsfsd
    @9 years ago
    132060

    four letter word就是good,well等,哈哈

  31. 132111

    想简单点。。会不会是:表说成语= =|||
    成语都是四个字嘛- –

  32. Sandro
    @9 years ago
    132880

    成语是4-word word

  33. 墨西哥海鲜
    @9 years ago
    164799

    由于上海的同化力
    老外也中国风俗化了,所以很有必要提醒

  34. 小刀
    @8 years ago
    220202

    农则刚度

  35. 流鼻涕的狼
    @8 years ago
    233673

    2女一杯…够爽..我看完了..食欲大增

  36. Liquid
    @8 years ago
    281209

    @collegeyuwen: 还有,那马擦比

  37. 406551

    4字词汇?一般都是“不要说F词汇”吧

发表评论


24H最赞