@ 2008.04.23 , 19:40
27

人们为什么抽烟

[-]我七岁的儿子对抽烟很着迷。当他发现别人正在抽烟的时候,就会目不转睛的盯着看,并且模仿他们的动作。“看!那个在车里的人正抽烟呢耶,” Joey 在说这个话一直在“观察”那个人——好吧,是盯着——并且他还不断的吸那些“二手烟”,而你们知道这比不适合他。

我猜这就是一个小男孩心中的自己应该完成的事情——指出他身边的人都在作什么。他这么做是因为他的妈妈希望他可以通过这样的方式能一点点的了解身边的世界。那我现在所做的就是:逐步引导他,让他慢慢觉得抽烟不是什么好的行为,并且逐步厌恶这个东西,不要受它的影响。有的时候,他会把小树枝当作烟卷,夹在手指中间,然后再放到嘴里去,并且还能在嘴唇上摆动自如,我担心我对于他的这种引导将会很长久。然而我又意识到,他现在才七岁,来日方长。

“人们为什么抽烟呢?” Joey 有一天在车里这样问我,那个时候我们刚刚从一个在沃尔格林药店站着抽烟的男人身边走过。“真讨厌,” 当我们正经过那个人的时候 Joey 毫不在乎的说了这么一句。“太棒了!他觉得抽烟很讨厌,”这是我的第一反应。然后我尽了全力去向他回答他的问题。

我告诉 Joey ,人们抽上烟可能是由于一些微小的转折点,也许不知道谁就会问他是不是想来一口?然后他们就试了试,之后就喜欢上抽烟了。他们可能根本不想戒掉这个东西,也可能戒不掉。不管怎么说吧,抽烟已经成为他们的习惯了,我这样解释到。“就好像你总是想吃糖一样,” 我告诉 Joey。有的人总是想抽烟,也许不是总想,可能是隔一会儿想抽,不管怎样,那对你都是很不好的,我继续着,糖也是一样~我告诉他,抽烟和没完没了的吃糖都能让人生病的。

Joey 知道抽烟会让人咳嗽咳不停。他知道抽烟会让人觉得呼吸不顺畅,费力。他还知道,抽烟会最终引发癌症。我告诉他,尽管并不是一定会引起癌症,但是有这种可能性。并且从来不抽烟的人——好比是我——也可能得癌症。这也就是我为什么我们总是要“养生”。不抽烟是绝对正确的。

健康的饮食和体育锻炼都是很好的选择,我说。我告诉 Joey 我也不是很确定我为什么得了癌症了。但是我知道现在我可以怎么去防止它再次回来。所以我现在很注意饮食,并且也锻炼的很好。我尽量睡的充足,尽量不让自己饥饿,总是努力着让自己高兴。

我只能希望 Joey 明白我所想要他明白的。我只能希望他能把我当作榜样,并且模仿我的做法。我只能这个七岁的孩子长大后能像我希望他所成为的样子:一个不抽烟的人。但是他现在才七岁,然而也正是因为此,我很感激。

关于更多的和孩子讨论“吸烟话题”的技巧,检阅这里

#柒小诺 先祝 Maoz 生日快拉~~ 哈哈,总被人抓拍到吃东西的清华环境美女~

我是不抽烟,以后也不打算抽~我自己的原因是我觉得抽烟不是什么必需品,然后又浪费时间金钱以及生命,所以就很不想添“嗜好”。

btw 一下,昨天在网上认识了一个我们学校的同学,他们宿舍也看煎蛋耶~真的让我很意外,也很高兴 lol 。可是他们还不相信…… sigh ... 在这里小证实一下~~ 咱是 tyut 滴 lol

链接 | 来源


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 27+1

  1. booker
    @9 years ago
    131327

    不抽烟的沙发

  2. 131338

    后面怎么木有翻译啊

  3. 柒小诺
    @9 years ago
    131434

    真佩服二位的饭煎蛋程度~~

    @alan 你留言的时候还木有写完呀,哈哈~~~ btw,你可以yhood.net那个alan阿?

  4. 131436

    maoz 哈啤波斯地
    小诺诺不吸烟 遭到表扬! :)

  5. 柒小诺
    @9 years ago
    131437

    @echo 遭到…… 有JWHDM鸟。。。

  6. 131440

    @柒小诺 可是我是十点多回的…怎么会变成地板了… 回复btw 非也非也…

  7. 131443

    @柒小诺 我是十点多的回复…怎么变成二楼了….
    顺便…不是啊~

  8. 131461

    JWHDM,是什么?

  9. Elysia
    @9 years ago
    131475

    哼哼,结尾还耍小心眼儿?^_^

  10. 131479

    btw 一下,昨天在食堂认识了一个我们学校的同学,他早上也吃的煎蛋耶~真的让我很意外,也很高兴。 在这里小证实一下~~ 咱是NEU地LEAF

  11. 131483

    这么巧,NEU LEAF too!本人不但喜欢吃煎蛋,而且喜欢看jandan!酷

  12. 131491

    @jk
    Faint!

  13. wahaha
    @9 years ago
    131494

    搞不懂这篇文章究竟想表达什么……………..

  14. imxiaozhu
    @9 years ago
    131506

    tyut是太原理工吗?我瞎猜了一把,然后google了一下,貌似猜对的

  15. 柒小诺
    @9 years ago
    131556

    @阿企 我宿舍里就有人叫许文强。

  16. 柒小诺
    @9 years ago
    131557

    @imxiaozhu 对的~没错

  17. 131579

    抽烟是很古前的传统

  18. 刘帅
    @9 years ago
    131648

    我一直都讨厌抽烟

  19. 鸦打
    @9 years ago
    131749

    烟民吸烟是抑郁的表现,尽管他们不承认。吸入第一口烟雾,那让你产生幻觉,以为你长大了。

  20. 胡子
    @9 years ago
    131991

    抽烟是因为夏天可以防止蚊子。这是经验哦~

  21. 132129

    越来越感到。。俺跟不上时代了。阅读困难了。。。尤其是回帖。。。

  22. Eureka
    @9 years ago
    133449

    坚决不吸烟,尤其是二手的

  23. 235868

    抽烟和烧钱没啥两样,我这样跟ZC说,才使他出于对钱的敏感而稍稍为自己近二十年的烟龄感到内疚。

  24. 游客
    @8 years ago
    252933

    点燃一支香烟,全世界都是臭的。

  25. 86292191
    @8 years ago
    308065

    @qq

  26. 贝贝
    @8 years ago
    344177

    !!

发表评论


24H最赞