@ 2008.04.15 , 17:49

化学元素囧囧歌

[-]
感谢StarKnight 童鞋扔来他神奇的发现

首先在马跃伯乐谷看到的,王鸿飞老师博客上的介绍《化学家的绕口令》在这里

这首歌叫做“元素歌”,不过我叫它“囧囧歌”——那也是有道理的。我化学差劲+英语苦手,听着歌曲看歌词都跟不下来……“-ium结尾的词大多不认识”。

下面的视频是动画版的‘化学元素囧囧歌’,Youtube 上还有个现场献唱版的,猛击这里via


我听了两遍之后,不禁感慨:要是有个人能一面高唱这首歌一面用毛笔把这些元素的名称用汉字写出来,那该有多牛逼啊!

这项工作要求你具有:
1、一点基础的化学知识;
2、一流的英语口语水准;
3、一条不易打结的舌头;
4、一笔还算不错的好字。

如果你的身边有这样的人才,请一定把这首歌推荐给他/她/它。

# 更新一个更直观更有趣的Flash版:猛击这里via
点击金黄小球(原子?)两边的文字(是拨号连接还是宽带),即可播放。

# mp3 下载请猛击这里via

附歌词如下:

The Element's Song

Lyrics by Tom Lehrer
Music by Sir Arthur Sullivan

There's antimony, arsenic, aluminum, selenium,
And hydrogen and oxygen and nitrogen and rhenium
And nickel, neodymium, neptunium, germanium,
And iron, americium, ruthenium, uranium,
Europium, zirconium, lutetium, vanadium
And lanthanum and osmium and astatine and radium
And gold, protactinium and indium and gallium
And iodine and thorium and thulium and thallium.

There's yttrium, ytterbium, actinium, rubidium
And boron, gadolinium, niobium, iridium
And strontium and silicon and silver and samarium,
And bismuth, bromine, lithium, beryllium and barium.

There's holmium and helium and hafnium and erbium
And phosphorous and francium and fluorine and terbium
And manganese and mercury, molybdinum, magnesium,
Dysprosium and scandium and cerium and cesium
And lead, praseodymium, and platinum, plutonium,
Palladium, promethium, potassium, polonium,
Tantalum, technetium, titanium, tellurium,
And cadmium and calcium and chromium and curium.

There's sulfur, californium and fermium, berkelium
And also mendelevium, einsteinium and nobelium
And argon, krypton, neon, radon, xenon, zinc and rhodium
And chlorine, carbon, cobalt, copper,
Tungsten, tin and sodium.

These are the only ones of which the news has come to Harvard,
And there may be many others but they haven't been discovered.

——END——

以往有趣的元素周期表回顾:《另类简洁有趣的化学元素周期表》《精美的元素周期表》《互联网元素周期表


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (3)

24H最赞