@ 2008.03.08 , 10:53
24

苹果公司CEO:混蛋乔布斯(下)

苹果公司CEO:混蛋乔布斯(下)
[感谢远在海外的Elysia 投稿 / link]
作者:Peter Elkind 编译:Elysia

丑闻内幕(续)

其实,Jobs自己险些卷进另一场丑闻。2001年,互联网泡沫破灭,苹果股价跌破每股十美元。苹果董事会为了讨Jobs欢心,投票决定给他一笔每股8.92美元、总值1500万的股票,但是Jobs在mega股票事件被公众批评后变得小心谨慎,表示除非情况保险,否则拒不接受。

为了使这笔股票合法化,Heinen伪造了关于一场不存在的会议的文件(尽管Heinen本人一再否认,指是下属瞒她所为)。

这一次,Jobs拿到了近2000万的股票。2003年3月,苹果股价持续走低,Jobs就把手中5500万的股票低价抛出,然而,这之后,苹果的股价又重新上涨。如果Jobs当时没卖掉股票,今天它们将价值58亿美元。

Jobs曾发表过简短说明:“我为在我任职期间发生的问题,向苹果股东和雇员致歉。然而他从未真正解释过期权回溯问题,也没有要求哪个执行官退还股票。

去年苹果的股东大会上,超过30%股东们要求重新推选三名董事。在这种例行公事的会议上,居然出现这样的争议,特别是恰逢iPhone正要上市、股价又会上扬的时候,百分之三十的反对票可谓非同寻常。

再来看Pixar的情况。Pixar的董事会人选也都是由Jobs一人敲定的,一般情况下,董事会三年碰一次头。发配股票奖励这种事都是Jobs亲自跟雇员协商。

Pixar的最大一笔问题股是发给明星制作人、《玩具总动员》导演John
Lasseter的200万股票。Jobs本人没拿过此类奖金,但作为CEO他拥有超过半数的股份。Lasseter更是被Jobs成功收买,成为Jobs与迪士尼谈判的重要筹码。最终于2006年Pixar被高价卖掉,而Jobs也从此成为迪士尼的最大股东。

隐私权?知情权?

CEO生病了,股东们是否有知情权?这并没有确定的答案。

SEC(证券交易委员会)要求所有上市公司必须向投资者提供重要信息,确保投资者作出购买或抛售股票的正确决定。但是,对于健康信息,SEC并没有明确规定。

1995年,英特尔CEO Andy
Grove患了前列腺癌,这件事他守口如瓶,直到1996年他对《财富》杂志披露实情。伯克希尔-哈撒韦的天才CEO 华伦?巴菲特则把切除肠息肉这样的小手术都开记者招待会告知公众。

而Jobs在2003年10月发现胰腺瘤后,拒绝了医生的手术建议,却坚持尝试食疗这种让旁人认为“十分诡异“的方法。

Jobs拖延手术的决定,使董事会陷入窘境。苹果高层主管Levison是生物化学博士,他与其他高层一起劝Jobs接受手术治疗,但“Jobs从不听劝”。因此,董事会不得不向外界保密Jobs的病情,以免引起恐慌。

苹果公司似乎一切照常。Jobs身患癌症的消息仅有少数人知情。

人们普遍认为Jobs似乎是想逃避手术。2004年7月,在进行又一次身体检查时,发现Jobs的胰腺肿瘤有所增大,食疗治病的幻想宣告破灭。这种情况下,他终于同意由著名专家Norton主刀,摘除肿瘤。

手术十分复杂,持续了六个多小时,其间,切除了部分胰腺、胆管和小肠,然后重建消化道。

Jobs的主刀医生Norton说,接受此类手术的患者中80%到90%能活十年以上。但由于样本量太少,很难进行准确的预测。

Jobs本人绝少谈及此事。只有一次,2005年六月,他在斯坦福大学的毕业典礼上对学生们演讲,他说:“一年前的一个早上,医生们发现我胰腺部位有肿瘤,这是一种无法治愈的癌症的征兆。我被告知只能再活三到六个月……当晚,我接受了组织切片检查,医生们将内窥镜伸入我的喉咙、经过胃部,直插入肠道,用针刺进我的胰腺,从肿瘤上提取了少量细胞。我当时被麻醉了,但我的夫人就守在旁边陪着我,她后来告诉,医生们通过显微镜观察肿瘤细胞时,忍不住大哭起来,他们发现我得的是非常罕见的可手术治愈的胰腺癌!我接受了手术,幸运的是,我现在没事了。”

这的确是篇动人的演讲,不过Jobs显然把自己拖延手术的经过略去不提,明明是2003年确诊的疾病,他却编造成2004年。

总之,结局是皆大欢喜的。一位苹果知情人感叹:“谢天谢地,万一Jobs真的出了闪失,苹果不知会受到怎样的指摘。”

Jobs从没说要离开苹果。不过他患癌症的消息走漏以后,董事会决心私下里讨论继任者的人选。不过,谁又真敢动Jobs这么强硬的人一个手指头呢?

最无慈善之心

去年斯坦福《社会创新观察》创始人称苹果是“美国最不慈善公司”之一。Jobs回归苹果之后,在短短数周时间里终止了所有的慈善项目,理由是“消减支出以获利润”。但那些项目再未恢复。他夫人是个热心慈善的人,但Jobs对此毫不感冒。1987年,Jobs创建NEXT,同时开设了“史蒂夫?乔布斯基金会”。其时基金会的负责人Mark Vermilion回忆说:“Jobs对素食主义这类事情很感兴趣,却不关注其他社会问题。”实际上,乔布斯基金会没能成什么大事,唯一值得一提的是,Jobs请来著名设计师Paul
Rand为基金会设计了华丽会标。然而,不到15月,Jobs就关闭了基金会。

苹果:明天会更好?

今年,Jobs揭开苹果产品新贵的面纱:MacBook
Air——“全世界最薄的笔记本”。苹果最新的季度报表创历史最优:近16亿利润,180亿银行存款,零负债。尽管美国市场开始衰退,苹果仍创造了29%季度增收。

但是,市场不景气,苹果也受到了影响。比起去年12月份时的最高股价,现在的股票价格下跌了40%。

而且,苹果神话恐怕越来越难以为继。作为一个大公司,想获得快速成长已是难事,何况在经济衰退时期。而现在的手机市场豪杰云集,连Google都来与iPhone分一杯羹。iPod市场也显示出饱和的迹象。雪上加霜,Amazon在众多唱片公司的支持下打压iTunes,因为Jobs插手唱片定价,把唱片公司都惹毛了。苹果面临的苦难越大,Jobs就越容易露马脚,到时候恐怕SEC和检查部门又会趁虚而入来深入调查苹果和Pixar各种未清的问题了!

这种说法也许多少有点夸张:苹果的财富不依赖外力,只依赖史蒂夫?乔布斯一人之力。他已将苹果带至云端,但稍有不慎,就会跌落万丈深渊。乔布斯就是这样一个人,既是“混蛋”,也是奇迹。

#终于八卦完了……呼呼……谁给发枚小红花吧,发块糖也行的……[Elysia]
#编译得很匆忙……请各位不吝指正……^^

#相关
苹果公司CEO:混蛋乔布斯(上)
苹果公司CEO:混蛋乔布斯(中)

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 24+1

  1. 120447

    关注了几天,很精彩!!谢谢!

    OO [0] XX [0]
  2. 120451

    了解了苹果头不为人知的一面,八卦的很有趣,谢了!!!!!!

    OO [0] XX [0]
  3. 120452

    了解了jobs不为人知的一面,八卦的很有趣,谢了!!!!!!

    OO [0] XX [0]
  4. 120453

    八卦的很有趣,谢了!!!!!!

    OO [0] XX [0]
  5. 醒着
    @9 years ago
    120454

    TKS

    OO [0] XX [0]
  6. 120475

    零负债的公司,不是好公司。。

    OO [0] XX [0]
  7. rgaobj
    @9 years ago
    120486

    Jobs,最具争议的天才商人,最具艺术家气质的上市公司CEO,最具传奇色彩的冒险家,迄今为止唯一一个成功将高科技与艺术气息融合成奢侈消费品的怪才……相信后世对他的研究会一直进行下去,而他创造的种种奇迹也将会一直流传。

    OO [0] XX [0]
  8. 阿企
    @9 years ago
    120499

    jobs的产品不算是奢侈品吧……是具有梦想气息的工业设计产品,相当大众了

    OO [0] XX [0]
  9. anyone
    @9 years ago
    120506

    我不大喜欢苹果,那种到处锁死,不开放的程度甚至超过了微软。那种为了利润而不断升级的产品线,也深深的愚弄了消费者。

    OO [1] XX [1]
  10. 中国电磁阀网
    @9 years ago
    120541

    ipod, iphone tuch
    jobs 教主好

    OO [0] XX [0]
  11. 120567

    很好,很不错! 谢谢,Elysia辛苦了

    OO [1] XX [0]
  12. 花儿的妈咪
    @9 years ago
    120695

    他至少给世界提供了值得评说的新东西

    OO [0] XX [0]
  13. anytoo
    @9 years ago
    120721

    同意anyone的观点。虽然我也赞赏苹果的设计,但我对他的顽固的封锁“天性”有一种本能的反感。苹果之于微软,一个是面向小众,一个面向大众;一个是奢侈品,一个是大路货。

    OO [0] XX [0]
  14. 120880

    一口气看完了
    苹果的东西的确很勾魂 她不是你的老婆 是你的梦中情人

    OO [0] XX [0]
  15. 口袋小白
    @9 years ago
    121364

    不错!辛苦啦!

    OO [0] XX [0]
  16. 122798

    一直把Jobs看成偶像的说

    OO [0] XX [0]
  17. 124648

    其实一直都担心一个问题。苹果真的垮了后,谁来接替它的脚步。恰当好的市场,商家,用户平衡度。很难有下一个可以匹敌了。

    OO [0] XX [0]
  18. 124658

    @Tea 一个成熟的商业组织是不可能因为一个人的失败而垮掉的。

    OO [0] XX [0]
  19. 毅樂yile
    @8 years ago
    197715

    看完楽, 謝謝您得翻譯, 受教很多!

    OO [0] XX [0]
  20. 360414

    很好很好!感谢翻译!

    OO [0] XX [0]
  21. goodfull
    @6 years ago
    718319

    wonderful~~~

    OO [0] XX [0]
  22. 846348

    真是够混蛋的
    看了上面08年的留言
    三年后 苹果已经不能用小众来称呼了……
    我(或者大家)也接受了他的封锁了

    OO [0] XX [0]
  23. Elysia
    @5 years ago
    911809

    啦啦啦给自己的译文留个言

    OO [0] XX [0]

发表评论


24H最赞