@ 2008.03.06 , 10:35
33

苹果公司CEO:混蛋乔布斯(上)

[-]

[投稿Elysia / link]

作者:Peter Elkind 编译:Elysia

不向癌症低头

Steve Jobs 个性极强,不仅对于技术,或者股市,甚至是癌症,他都自作主张。这种性格既使他成为当今最伟大的CEO,也使他的公司冒了很大风险。

2003年十月,Steve Jobs 刚刚将苹果公司从濒临破产拯救回来,就转而面临个人的生死抉择:在一次例行体检中,Jobs 查出胰腺部位长了瘤,这几乎等于宣判了他的死刑,唯一的有效治疗方式只有手术。然而,信仰佛教和素食主义的 Jobs 一向抗拒主流医学,他拒绝手术治疗,而坚持一种神秘的饮食疗法。

苹果公司的董事们头疼了九个月:为了不动摇股民的信心,他们不得不封锁 Jobs 身患绝症的消息。

直到 2004 年六月,Jobs 终于动了手术。肿瘤摘除后,Jobs 给员工们写了一封电邮,轻描淡写的说自己得了癌症,但“现已痊愈”,九月份就回公司上班。这封邮件公布出来次日,苹果公司的股价下跌了2.4%。


大起大落

Jobs 的经历可谓传奇。1976 年,21 岁的他同Steve Wozniak 一起在他父母的车库里创办了苹果公司;25 岁时Jobs 已经身价两亿;26岁时成为《Time》封面人物;30 岁时被赶出了公司,直到 1997 年被请回苹果。

Jobs 重返苹果之时,苹果濒临破产,现在则拥有1080亿美元的市场价值,远远超过默克、麦当劳和高盛;今日苹果股价与彼时比翻了 36 倍。Jobs 同时还是 Pixar 的 CEO,这家制作了《海底总动员》、《超人特工队》的顶尖动画公司于 2006 年被迪士尼以 75 亿美元的价格收购,因此,Jobs现在持有迪士尼 7.3% 的股份,价值46 亿美元(他所持的苹果股票仅价值6亿8200万)。

Jobs 狂放自大的性格为他惹来众多争议。他常公开嘲弄苹果公司的竞争对手,说他们“平庸”、“邪恶”,最糟糕的评价是“没有品味”。能说明问题的是:他总是以艺术家自居,他参与设计了 103 项苹果专利产品,包括 iPod 的用户界面,以及苹果专卖店里炫目的玻璃台阶的支架。

Jobs的个人习惯也是出了名的恶劣:他曾把自己的大奔停在残障人士专用车位;把下属训哭自然是家常便饭;谁真惹火了他,更会被迫立刻走人。Jobs的评价体系都是二进制的:在他眼中,产品只分“伟大之作”和“垃圾”两种;下属要么是“天才”,要么是“白痴”;不是“无与伦比”,就是“毫不靠谱”。

当斯坦福管理学教授 Robert Sutton 计划写本关于“硅谷大公司里的混蛋”的书时,人们纷纷给他讲关于 Jobs 的段子。

但是,这样一个人却独力创建了苹果的辉煌。曾与 Jobs 合作过的 Jean-Louis Gasse 说:“制造好产品不能靠民主,得靠有能力的暴君。”

使高科技成为消费品

20岁时的 Jobs 任董事会主席和 Macintosh 部门主管,但从未被委以 CEO 的重任。其时的董事会成员 Arthur
Rock 回忆说:“那时,Jobs 刚愎自用,满脑子主意,肆意而为,毫不考虑公司的前途。”

Jobs 曾用类似的挑衅语气激将百事公司董事长 John Sculley 来苹果任职:“你是想终生卖糖水呢,还是来试着改变世界?“

Sculley 与 Jobs 共事了两年,1985年,两人大吵一架后,Sculley 策动了解聘 Jobs 的行动。Sculley 在回忆录中写到,Jobs 是个“偏执狂”,“他不能接受真实世界里的丝毫缺陷”。他还写道:“Jobs 想让苹果专注于生产优质消费品,这真是疯了——高科技怎么能被设计成消费品来卖呢?!”当然,事实说明,是Sculley大错而特错了。

现在,两年一度的苹果产品发布会总能带来令人震惊的爆棚场面:名人出镜,粉丝云集,大小博客也争相报道。除了 Jobs 的神力,还有谁能让全国上下的人们为了一只小小的手机屏息凝神?!

去年,Piper Jaffray 分析师 Gene Munster 指出,如果 Jobs 下台,苹果的股票将在一夜之间贬值两成。

不过 Jobs 是不大可能再下台了。反之,他将继续带领苹果,以及投资人和苹果用户、苹果竞争者一起,走上无人能够想象的狂野之旅。Jobs是如何成为今日这样一个热衷冒险之人的?

荒唐的私生活

翻翻 Jobs 的私人电话簿也许能找到些蛛丝马迹。从上世纪八十年代至今,他已积累了五百多箱此类信息,里边既能找到他老情人的号码,也有里根总统首席智库 Richard Darman 的白宫热线,还有 Jobs 的精神导师、禅宗大师 Kobun Chino 的号码。

众多联系人中还包括了他的养父母,两个加州蓝领工人——Clara 和 Paul Jobs;他雇佣私家侦探找到的生母Simpson;以及为 Jobs 诞下私生女 Lisa 的第一任女友 Chrisann Brennan。

然而,Jobs的生父 Abdulfattah Jandali 并不在列。Jobs 出生时,其亲生父母年仅 23 岁,都是威斯康星大学的研究生。Jobs 被收养后数月,两人就成婚并又生一女:Mona Simpson,现为知名作家。Jandali 不久后再次抛妻弃女,自奔前程,现年 76 岁,给一家餐馆当食品主管。

Jobs 无意中走了他生父的老路:他 23 岁时,也逃避了抚养女儿Lisa的责任。他不承认 Lisa 系他所出,甚至对法庭宣称自己有不育症,害得Chrisann不得不靠社会福利糊口。不过Jobs最终承认了与 Lisa 的父女关系。他娶了斯坦福MBA——Laurene Powell 后又生了三个孩子。Lisa 现年29岁,从哈佛大学毕业后当了作家。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 33+1

  1. 花儿的妈咪
    @9 years ago
    119984

    高智商家族的一份子

  2. mixair
    @9 years ago
    119985

    进来膜拜教主

  3. denshil
    @9 years ago
    119995

    在外国考大学很简单么?

  4. dimlau
    @9 years ago
    120000

    私生活的确很乱套

  5. 120016

    老大真牛,无语 ing

  6. 120018

    两年一度的产品发布会
    还是一年两度的产品发布会?

    一个是1月的macworld
    一个是6月的wwdc

  7. 胡子
    @9 years ago
    120026

    老牛

  8. shixinyu
    @9 years ago
    120028

    去看看一部电影《Pirates of Silicon Valley》吧,里面有文中的一些情节。

  9. 120037

    真是 流氓会武术 科学家也挡不住呀

    我记得,原来 老罗 列过 jobs 的种种 不是。

  10. 阿企
    @9 years ago
    120049

    Jobs是一个有梦想的人,这一点是apple最核心的因素

  11. lemodd
    @9 years ago
    120076

    “制造好产品不能靠民主,得靠有能力的暴君。”…

  12. 120086

    fk,为什么不是睾丸癌

  13. 摩摩诘
    @9 years ago
    120096

    你是想终生卖糖水呢,还是来试着改变世界?

  14. ≈iQiQ≈
    @9 years ago
    120102

    apple我喜欢,很贵很奢侈。。。

  15. blabla
    @9 years ago
    120154

    被当成英雄的只能有一个哟。
    为被炒得员工们默哀。

  16. 120158

    期待天国科技 让世人所拥有的那些下三滥技术羞愧

    可是我只看到天云 没看到ufo

    只看到马啊牛啊 没看到磁悬浮 超光速…

  17. locolyric
    @9 years ago
    120200

    這種流氓上輩子應該造了不少的善業,所以這世才那麼走運.
    還是要用另外一個角度?
    妓女還可以選客人,
    他的員工卻沒得選,為了名字只好硬圍繞著他的身邊當小蜜蜂.

  18. Elysia
    @9 years ago
    120210

    果然是匆忙之间出了错……
    应该是“一年两度的的苹果产品发布会”
    请哪位编辑帮我改正吧……
    太不好意思袅T_T

  19. 欢喜心
    @9 years ago
    120228

    苹果是传奇,于是他的CEO也是传奇……

  20. 老孔
    @9 years ago
    120259

    卖糖水的就只能卖糖水,把他挖到苹果是个失误。

  21. swimmingfish
    @9 years ago
    120322

    传奇的一生,这样的生活才有滋有味….

  22. iloveqi
    @9 years ago
    125646

    国外考大学不容易,因为是讲究血统的

  23. Orchid
    @9 years ago
    131377

    Lisa? Simpson?

  24. yile毅樂
    @9 years ago
    197711

    小僧拜讀, 謝謝翻譯

  25. initialdy
    @9 years ago
    199083

    @name: 阿姆斯特朗……

  26. 小林诚
    @9 years ago
    201049

    ” 他不承认 Lisa 系他所出,甚至对法庭宣称自己有不育症,害得Chrisann不得不靠社会福利糊口。”

    太贱太没人性太牛逼了!

  27. jessie
    @9 years ago
    232969

    私生活是他的家族背景,都是高智商….

  28. 乌蜴
    @8 years ago
    260228

    @Orchid: 你不是一个人,小兰

  29. callingbz
    @6 years ago
    855451

    基因的作用无处不在

  30. Elysia
    @6 years ago
    911811

    啦啦啦给自己的译文留个言

  31. kevinthedentist
    @5 years ago
    1249011

    随机到个登了船的贴(人)

  32. 煎蛋傻A
    @5 years ago
    1560001

    在外国。。。真是随随便便就生了,各种私生,在中国大概都给堕了吧?!

  33. 荣耀属于跪拜猫
    @4 years ago
    1967048

    随机到一个登了船的人

发表评论


24H最赞