@ 2008.02.29 , 11:30
10

星球大战爱好者给女友的信

粗略译文:

亲爱的Jessica:

你一次又一次地叫我停止向你写信,你说它们是不会改变我们的关系的。但是我身不由己,Jessica,我发现我已经不能离开你了......你想象一下,就连西斯大帝Darth Vader那么厉害的人物在《星球大战6:绝地大反击》(Return of the Jedi)[imdb]的结尾处也狠难目送他儿子死去,我又怎么能够离开你呢?

Jessica,在你的身边,我感觉是多么的安全,多么的温暖那!我想爬进你的身体内,就像Luke Skywalker那样,为了令自己能在Hoth星的低温环境下捱上一夜,等待逃避帝国追击的叛军的救援,而爬进Tauntaun的体内。

[-]

$ 牛角尖digg网友:在《星球大 战5:帝国反击战》(The Empire Strikes Back)[imdb]里,Luke Skywalker进入的不是他的Tauntaun,而是Han Solo的;而且他不是爬进去的,而是被Han Solo推进去的......我还是不要继续钻牛角尖了.....

$ 阴谋论digg网友:貌似Tauntaun的肚子是被Han Solo用激光剑割开以后Luke Skywalker才可以进去的。貌似Han Solo还说了一句:“这个Tauntaun真臭!”,你也想对Jessica做这件事情吗......

来源 | 链接


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 10+1

  1. 那美克星人
    @9 years ago
    118741

    字好丑囧rz

  2. 118746

    这个Tauntaun真臭!…………

  3. 耗子小三
    @9 years ago
    118749

    (-_-#)写的很黄很暴力……

  4. 阿企
    @9 years ago
    118754

    本来想翻译,但是我发现我居然不知道星战……

  5. 118757

    怎么也不给个原文链接?

  6. iloveqi
    @9 years ago
    118772

    “let you go” 还加了下划线?

  7. 118793

    @xdada 不是没给,不好意思,原始链接写错了, 现在补上了。

  8. 胡子
    @9 years ago
    118794

    我怎么感觉字写的挺可爱

  9. 138927

    写的真可爱~~!

  10. 天行者
    @4 years ago
    2214156

    达斯维德不是西斯大帝好不好,这翻译弱暴了。

发表评论


24H最赞