@ 2008.02.22 , 07:53
18

5.5Tera像素的照相机

Jolreal:你的数码相机有千万级像素(10Mega+)(另:Megapixels其实应为兆像素,而非百万像素)么?

路人:……

Jolreal:恩,不错。多少钱买的?

路人:……

Jolreal:哦。不是不给你面子,看见了么,我这相机5.5Terapixels,比你的高1 000 000倍。怎么样,还有个小鸭子在这上面呢,你那个不用看肯定没有。

[Link]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 18+1

  1. 无头狮
    @9 years ago
    116981

    不是吧,T下面会是什么啊?

    OO [0] XX [0]
  2. 小坏
    @9 years ago
    116988

    —___—
    儿童玩具吧?

    OO [0] XX [0]
  3. 116990

    山寨专用吧

    OO [0] XX [0]
  4. 跑调麦霸
    @9 years ago
    116998

    貌似“兆”的计量有两种,10的6次方和10的12次方
    按照目前的储存计量单位,应该是10的6次方吧?
    题中叙述的5.5兆即5.5M?头昏了,5兆5千亿像素我想应该是5,500G,与或5,500,000M(兆),与或5百5十万兆?

    OO [1] XX [0]
  5. cleover
    @9 years ago
    117000

    大隐归于市
    用来形容山寨机还是太苍白了

    OO [0] XX [0]
  6. 李二嫂的猪
    @9 years ago
    117006

    做工这么粗糙,怎么看都像是玩具……

    OO [0] XX [0]
  7. Jolreal
    @9 years ago
    117009

    @跑调麦霸 Tera就是英文中的1 000 000 000 000了

    OO [0] XX [0]
  8. 户户内内
    @9 years ago
    117016

    5.5T……
    山寨无敌……

    OO [0] XX [0]
  9. 跑调麦霸
    @9 years ago
    117019

    @Jolreal
    没错 5.5T → 5,500G →5,500,000M → 5,500,000,000,000
    应该是写5百5十万兆而不是5.5兆吧?
    计数单位的兆是10^12, 计量单位的兆(mage)是10^6
    right?

    OO [0] XX [0]
  10. 117026

    在大陆的标准中“兆”字是用来翻译“Mega”的,是百万。
    “Tera”,万亿,在大陆的标准中是用“太”字来做词头的,台湾才用“兆”。
    不过用“兆”来表示万亿也是古人的做法。

    这里有参考:

    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%8B%E9%9A%9B%E5%96%AE%E4%BD%8D%E5%88%B6%E8%A9%9E%E9%A0%AD
    http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%95%B0%E5%AD%97&variant=zh-cn#.E5.9C.8B.E9.9A.9B.E5.96.AE.E4.BD.8D.E5.88.B6.E8.A9.9E.E9.A0.AD

    OO [0] XX [0]
  11. jolreal
    @9 years ago
    117027

    @跑掉麦霸 谢谢指出,的确应该是5百五十万兆

    OO [0] XX [0]
  12. 117047

    跑调麦霸 name jolreal 都够专业!

    OO [0] XX [0]
  13. 村姑
    @9 years ago
    117066

    大家都错了,这款相机的卖点是:拍出来的每张照片都打上了默认的水印——5.5Terapixels

    OO [2] XX [0]
  14. Zx.MYS
    @9 years ago
    117130

    哇哦,都很专业。

    OO [0] XX [0]
  15. 117146

    我也觉得是玩具…

    OO [0] XX [0]
  16. 铁蛋骑士
    @9 years ago
    117199

    这个相机的特点其实是,
    当拍下5.5T张图片后,得到的相片总数加起来是5.5T像素。。。

    OO [0] XX [0]
  17. 顾客网
    @9 years ago
    117264

    很好 很强大

    OO [0] XX [0]
  18. 326405

    其实这是一U盘 容量5.5T 字节

    OO [0] XX [0]

发表评论


24H最赞