@ 2008.02.21 , 12:58
17

这就是网络,这就是人生

[-]— 琴乃弟,快来睡啊~
— 不中啊,我这儿有事儿呢。
— 虾米?
— 网上有一傻 X 犯病!

# 说实话, 一开始我没看懂,也很奇怪为什么这篇能 digg 到首页。看了后面的评论,我发现了——已婚 Geek(当然了,在国外也包括长期非法同居者)的共鸣啊!并且这个 xkcd 本来就不错,只是一周只有三天更新。

# 未婚没看懂的同学无知者不怪,已婚还没看懂的同学请跟大家分享一下是不是老婆一吹哨子你就蹦床上去了?

# 学英语时间:duty call。call 是需求的意思,duty 是责任的意思。原文用 duty call 作标题,起到了一语双关的作用。

链接 | 来源


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 17+1

  1. islet8
    @9 years ago
    116798

    木看懂 – –

  2. eminfinityma
    @9 years ago
    116803

    我也不懂

  3. 116809

    深有同感,宅男 & geek 应该能理解吧

  4. 一线弦
    @9 years ago
    116827

    网络生活的吸引力的dutycall可以战胜老婆的call??

  5. 到处溜达
    @9 years ago
    116837

    呵呵,单身的看了没感觉

  6. 曲水流
    @9 years ago
    116862

    哈哈
    确实好搞笑~翻译得太传神了

  7. 116875

    看不懂…

  8. silenteer
    @9 years ago
    116879

    看明白的给解释一下呗?

  9. 蛋挞王子
    @9 years ago
    116885

    @sein,没看懂,给解释一下哈?

  10. 116889

    @蛋挞王子 等你结婚了就明白了

    比如每次我老婆说:你打算什么时候睡?
    我说:马上好了,我在回贴……

  11. 116891

    给王子胡乱解释下:
    深夜,
    mm: 帅哥,快来 ml 吧~
    gg: 不,有事!
    mm: 有什么破事比 ml 重要?
    gg: 这网上有个 sb 欠揍。我要先教训完他。

  12. 116896

    唯一订阅rss的webcomic
    非常赞
    作者应该是个闷骚的程序员..

  13. Pantalone
    @9 years ago
    116899

    我很关心,会被踹下去么?

  14. 117031

    我喜欢“学英语时间”

  15. cohead
    @9 years ago
    117051

    拜11L。。。。

  16. StarKnight
    @9 years ago
    117408

    是不是可以翻译成《使命召唤》啊……同名游戏。

  17. 647721

    ~ 结婚之后才会发生的事情不着急.

发表评论


24H最赞