2008/01/01：
2007达尔文进化奖中文版
[ Jolreal 投稿 ]
2007年，我们将继续颁发达尔文进化奖，以此表彰这些在进化过程中走得最慢的人们。(英文版 Link)
提名1：San Jose，麦考利新闻
一个身份不明的男子，把一支猎枪当棍子去砸他前女友的汽车挡风镜，结果由于猎枪走火被击穿，一命呜呼。
提名2：克拉玛祖公报
詹姆斯·伯恩斯，34岁，是一位密执安州阿拉莫市的机械工。他不幸丧生在警察描述为"农用卡车"的下面。事情是这样的，伯恩斯的朋友在高速公路上驾驶这架"农用卡车"，与此同时，伯恩斯则用某种方式把自己悬挂于卡车底盘下，以检测哪里出了问题。而他的衣服被某个地方钩到了，于是他被卷进了汽车的轴承。
提名3：海克里日报
肯·查尔斯·巴格，47岁，意外死于北卡罗来纳州New Town。事故原因是当他在夜里打算起来接电话的时候，他把一只特种Smith & Wesson 38mm左轮手枪，并且该枪在耳边发射。
提名4：多伦多合众社
警方透露一名在多伦多市中心摩天大楼上测试玻璃强度和安全性的时候，肩膀撞碎了一面镜子，并从24楼坠下身亡。警方发言人称：死者为加里·霍伊，39岁，周五夜晚在多伦多Dominion银行大厦向来访的法律系学生讲解玻璃安全性的时候坠楼。霍伊曾在早前向警方演示过玻璃的安全性。Holden Day Wilson公司的负责人彼得·拉尔斯内表示，加里·霍伊·是这家公司最棒的员工。
# Copyright forJandan.net(http://jandan.net/)
提名5：Weird新闻
迈克尔·安德森·高文，他几年的时间都是作为一个将要处以电椅死刑的谋杀犯，后来他被减刑至终身监禁。然而，当他坐在自己的牢房的金属马桶上修理自己的小电视的时候，一小根电线导致他触电身亡。
提名6：印第安纳波利斯之星报
印第安纳敦克尔克，一个打火机引发了不幸的爆炸。Jay镇的一个青年男子，在使用打火机照亮漆黑的大口径猎枪的时候被击中脸部身亡。警长描述：死者是乔治·大卫·普约尔，19岁，死于夜晚11点30分，他父母敦克尔克的庄园。研究人员表示，普约尔尝试检查一管有些失灵54口径的猎枪，他使用打火机尝试照亮枪管，结果引燃了火药。
题名7：安大略省路透社
多伦多，一名男子在阳台上清理鸟食架的时候从23楼摔下身亡。警方表示：斯蒂法·马克，55岁，当时，站在一个轮椅上，貌似轮椅的移动导致马克的坠楼。
最终获奖者：阿肯色民主公报
在一辆撞到38国道边树上的卡车中，发现了两名受伤男子。伍德鲁夫镇的警员·道文·施耐德·在周一晚间报告了这件事。查斯丁·普，33岁，Des Arc人，比利·雷·威利斯，38岁，Little Rock人，当时正在回到Des Arc的路上，事前他们去捕捉青蛙。那个漆黑的周日晚上，他们的车前灯坏掉了，两人发现是保险丝烧断了。并没有备用保险丝可用，威利斯发现随身的22口径子弹正好可以嵌入方向盘边上的保险丝盒中，于是他们这样做了。在这之后，一切正常，于是他们继续赶路。他们向前行驶了大约20里，在他们正要驶过一条河的时候，子弹过热，发射，并击中了普的睾丸。由于是普开车，所以剧痛使得汽车一头扎到路旁的路上。普除了下体受伤外并无他碍。威利斯锁骨受伤，在接受治疗后，威利斯说："幸好当时我们没有在桥上，要不然我们就死定了。"施耐德则表示，这是他10年骑警生涯遇到最荒唐的事情，无法想象两个人会弄出这么一件事情。在时间将要告一段落的时候，普的妻子问道："抓了几只青蛙？谁把青蛙拿回来了吗？"
© 2006-2012 Jandan.net / 鄂ICP备11008023号-1 / 京公网安备1101051995(备案查询: 010-85953862) /
年度最具创意死亡奖，最后抓青蛙那俩哥们真搞。
很棒的翻译，很有趣的故事 ：)
赞一下翻译
警方透露 一名 在多伦多市中心摩天大楼上测试玻璃强度和安全性的 时候
这个太2了…
错别字、病句、成语标点符号误用好像有不少……
煎蛋，我在cnBeta（http://www.cnbeta.com/articles/46272.htm）也看到这个，但是内容不一样啊！很奇怪啊，但是你这个有原文，好像真实点。
Powered by Google Translate, copy the url, and click the ‘translate’ button, and paste back… I guess.
1、这篇翻译错别字真是不少，这些错别字看不出有什么幽默的地方，只能让人去猜测。例如“印第安纳敦克尔克，一个打火机引发了不行（不幸）的爆炸。Jay镇的一个青年男子，在使用打火机照亮漆黑的大口径猎枪的时候被集中（击中）脸部身亡。”
2、这篇应该说只是一个搞笑不可当真。就拿最终获奖的报道来说，很早就是一个流言。记得看过探索频道一档节目叫《流言终结者》，专门还针对这个流言做过实验，有兴趣的可以到土豆上去看看。
谢谢log 斑马 我们会尽快补上去
在达尔文奖网站上看到的并不是这个啊
http://www.darwinawards.com/darwin/darwin2007.html
cnBeta上虽然翻译很烂，但是却和达尔文奖网站上的一致。
错字很多……
确实，引用来源很奇怪，不是官方消息
其實很希望煎蛋在新的1年可以更進1步，但是這翻譯卻太“好”，希望能反思1下
不好意思，文章错字很多是我在翻译过程中不够仔细，没有尽到翻译者的责任在这里向大家道歉
另外，这个是在Newsvine看到的，谢谢clouxing提供的地址
怎么感觉这些东西以前就看过了呢？
撞玻璃的CSI:NY玩过；子弹当保险丝的MythBusters玩过。
活着真好
开始还以为是中国版
有留言说..
There actually is no official panel Awarding “Darwins” each year. Various emails are circulated, mostly containing unconfirmable or exaagerated stories, along some recycled true ones, and an occasional new and verifyable stories. One site that tries to be the “official” site, and actually does a pretty good job compiling and verifying stories is http://darwinawards.com.
The 2007 winner from that site as voted on by readers…
“What goes up must come down.”
(20 June 2007, South Carolina) A 21 year-old couple was found naked in the road an hour before sunrise by a passing cabbie. The unconscious, injured pair was taken to the nearest hospital, where they died without regaining consciousness. Authorities were at a loss to explain what had happened. There were no witnesses, no trace of clothing, and no wrecked cars or motorcycles.
Investigators eventually found a clue high on the roof of a nearby building: two sets of neatly folded clothes, and nothing else. There was no indication of foul play, only of foreplay. “It appears as if [they] accidentally fell off the roof,” Sgt. Florence McCants said.
Safe sex takes on a whole new meaning when you are perched on the edge of a pyramid-shaped metal roof.
This is a true Darwin Award trifecta: TWO people die, WHILE in the act of procreation, due to an ASTONISHINGLY poor decision. Bottom line: If you put yourself in a precarious “position” at the edge of a pointy roof, you may well find yourself coming and going at the same time.
Ironically, one of the deceased was named, “Tumbleston.”
(Some reports list the name as “Tubleston.”)
http://www.darwinawards.com/darwin/darwin2007.html
[...] 2007达尔文进化奖中文版 [...]
很暴力。。。
LS的 请拨110
有个问题啊，就是英文原文说＂who died in stupid manner，thereby removing themselves from gene pool＂，可是里边儿死的大多都是四五十岁的大叔，该有子嗣吧…那何谈removing from gene pool 呢…
进化论续论之我见
有人说，人要适应环境，那么，你们认为环境是什么。其实，环境就包括我们自己，我们也是环境的一部分，我们属于环境。所以，别人适应环境，就包括要适应我们，我们适应环境，也包括适应别人，因此，所谓适应环境，并没有把我们的主观能动性排除在外，我们也是别人要适应的一部分环境，我认为这是更加全面的进化论，就是把我们也看做环境的一部分，相互作用，我们并不完全被动，我们也是塑造环境的至关重要的环节。 并且，环境，在目前应该有更广阔的概念，就是并不只是自然环境，社会环境也包括在内，这是一个整体的大环境，适者生存，不适应社会环境的也会存在生存的困境。我是从一个整体的概念来说适应环境，所有人都要适应。所谓强者，就是最适应了环境的，我们所谓弱者，只是还没适应，还需要去适应。
http://www.698wg.com/news/science/2011/0322/7.html
Smith & Wesson 38mm左轮手枪—— 史密斯威森.38口径左轮，其口径的单位是英寸，不是毫米，这里需更正下。