@ 2007.12.28 , 09:38
19

巴基斯坦前女总理贝布托遇刺

[-]
巴基斯坦前女总理贝布托(Benazir Bhutto)已在一场自杀式袭击中遇刺身亡。贝布托夫人是伊斯兰教国家的第一位女总理,在她离开拉瓦尔品第市的选举现场时,被枪手射中脖子并遭遇炸弹袭击。事件中至少20人丧生,很多人受伤。

[-] [-]

[-]

Pakistani former Prime Minister Benazir Bhutto has been assassinated in a suicide attack.
巴基斯坦前女总理贝布托(Benazir Bhutto)已在一场自杀式袭击中遇刺身亡。
Ms Bhutto - the first woman PM in an Islamic state - was leaving an election rally in Rawalpindi when a gunman shot her in the neck and set off a bomb.
贝布托夫人是伊斯兰教国家的第一位女总理,在她离开拉瓦尔品第市的选举现场时,被枪手射中脖子并遭遇炸弹袭击。
At least 20 other people died in the attack and several more were injured.
事件中至少20人丧生,很多人受伤。
President Pervez Musharraf has urged people to remain calm but angry protests have gripped some cities, with at least 11 deaths reported.
Pervez Musharraf 总统呼吁民众保证镇静,但是愤怒的抗议者们包围了部分城市(滋事),相继有11起死亡报道。
Security forces have been placed on a state of "red alert" nationwide.
随后安全部队迅速安置到全国各地的红色警戒区。
There were no immediate claims of responsibility for the attack. Analysts believe Islamist militants to be the most likely group behind it.
关于这次袭击没有直接的声明(#nonu注:基地组织已声称对此事件负责),分析员认为背后的组织很可能是伊斯兰好战分子。
Ms Bhutto, leader of the Pakistan People's Party (PPP), had served as prime minister from 1988-1990 and 1993-1996, and had been campaigning ahead of elections due on 8 January.
作为巴基斯坦人民党的领导人,贝布托夫人曾在1988-1990和1993-
1996年间两度当选总理,而本次参选是在今年的1月8日。
It was the second suicide attack against her in recent months and came amid a wave of bombings targeting security and government officials.
这次是最近几个月来反对她的第二起自杀式袭击事件,而且她频频处于针对政府官员的轰炸中。

# 更详尽的报道请浏览 BBC 原文
# 10月21日,巴基斯坦卡拉奇曾针对贝布托发生自杀式袭击事件。

链接 | 来源


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 19+1

  1. 104384

    可怜

    OO [0] XX [0]
  2. winifried
    @9 years ago
    104389

    女权主义者肯定肯定觉得非常糟糕

    OO [0] XX [0]
  3. 104398

    安息吧。。。

    OO [0] XX [0]
  4. 阿企
    @9 years ago
    104401

    难得看到政治新闻

    OO [0] XX [0]
  5. 104402

    不管她是一个女人也好,政治家也好,一个人的生命被夺去,都是令人叹息的事情。

    OO [0] XX [1]
  6. Eureka
    @9 years ago
    104407

    英雄的逝去……

    OO [0] XX [0]
  7. 和平
    @9 years ago
    104411

    英雌的逝去……

    OO [0] XX [0]
  8. 104415

    英雄吗?
    亲美人士
    贪污国家财产10几亿
    英雄?

    OO [0] XX [0]
  9. 104416

    贝娜齐尔·布托于1953年6月21日生于卡拉奇的大地主世家,布托家族是巴基斯坦政坛最显赫的家族。她的父亲佐勒菲卡尔·阿里·布托是巴基斯坦人民党的创始人,还是巴基斯坦首位民选总理。她母亲属伊朗什叶派。
      
    在巴基斯坦国内一所修女学校毕业后,布托前往英国牛津留学。1977年,她回到巴基斯坦,但没几个月,时任总理的父亲就被军方罢黜,她与家人都被捕入狱;1979年4月4日,布托之父遭绞刑处决。布托后来在回忆录中写道:回想当年站在父亲坟前的景象,“那时我跟自己说:我不会停下来”。
      
    布托一直在狱中被关到1984年,军方才允许她前往英国,她在那里成为其父创立的巴基斯坦人民党的流亡领袖。1985年,悲剧再度发生,布托的哥哥纳瓦兹在法国南部的公寓中毒身亡。1986年4月,布托回到拉合尔,重回权力之路。次年,她结婚成家,共育有三个子女。
      
    1988年,布托的政党赢得了大选。当年12月2日,年仅35岁的布托宣誓就任总理。但布托政府1990年因涉嫌贪污而被解散,她的总理职位随后被谢里夫取代。虽然布托1993年再度当选,但三年后,她再因贪污罪遭解职。
      
    1999年,贝·布托夫妇因腐败指控被判处5年监禁,为了躲避牢狱之苦,贝·布托选择流亡海外,多年来一直居住在迪拜和伦敦两地。她在最新版回忆录引言中写道:“我没选择这样的生活,是这样的生活找上我。生在巴基斯坦,我的生活反映了这里的动乱、悲剧与胜利。”
      
    本月5日,穆沙拉夫总统签署一份和解协议,赦免了对贝·布托的指控。这意味着她可以回到巴基斯坦参加议会选举,若在选举中胜出可以第3次出任总理。Via

    OO [0] XX [0]
  10. 易水寒
    @9 years ago
    104422

    小贝好惨。

    OO [0] XX [0]
  11. 李二嫂的猪
    @9 years ago
    104423

    伊斯兰好“站”分子……厉害……

    OO [1] XX [0]
  12. B86.net
    @9 years ago
    104430

    铁蝴蝶就此折翼

    OO [0] XX [0]
  13. 西米白巾
    @9 years ago
    104443

    愿她安息

    OO [0] XX [0]
  14. Poisson
    @9 years ago
    104476

    想起拉宾,还有埃及的那个大叔,唉。

    OO [0] XX [0]
  15. 365Hope.com
    @9 years ago
    104487

    一个命运多舛的政治家!

    OO [0] XX [0]
  16. 孙想钱
    @9 years ago
    104510

    才刚回国

    OO [0] XX [0]
  17. Pantalone
    @9 years ago
    104622

    明知会死还坚持回国,这样的人都是英雄。

    OO [0] XX [0]
  18. vampire
    @9 years ago
    104668

    人肉炸弹这玩意忒不讲理啊!

    OO [1] XX [0]
  19. 104850

    呵呵,不了解这个人。但是“亲美人士”这个帽子实在是很没意思,你怎么不说是“亲民主人士”、“亲自由人士”、“亲人权人士”?

    OO [0] XX [0]

发表评论


24H最赞