@ 2007.12.25 , 12:12
26

月球是由地球碎片形成的?

长久以来科学家们一直坚信月球是由火星那么大的行星和地球碰撞产生的,但根据最近对月球岩石的测试,证明月球可能是在地球形成之后被一个巨大的小行星撞击而形成。

[-]

The moon was formed from fragments of Earth after a collision with a giant asteroid relatively late in our planet's formation, new tests of moon rocks show.
根据最近对月球岩石的测试,证明月球可能是在地球形成之后被一个巨大的小行星撞击形成的。
The finding upends many of the prior theories for how the moon came to be, researchers say.
研究人员说已经找到很多支持这个月球形成理论的依据。
Scientists have long believed that the moon was formed by a collision between our planet and a Mars-size object.
长久以来科学家们一直坚信月球是由火星那么大的行星和地球碰撞产生的。
Computer models have shown that in this scenario 80 percent of the moon's material should have come from the asteroid, with only 20 percent from Earth.
相应的计算机模型显示月球物质成分中80%来自小行星,只有20%来自地球。
But the new study of moon rocks collected three decades ago by Apollo astronauts, however, found that Earth and the rocks were too similar for that to be the case.
但最近对阿波罗卫星三十年前收集的月球岩石进行研究,发现其成分与地球物质十分相似。
The most likely explanation is that the moon was formed primarily of Earthly material, the authors say.
所以最有可能的理由是:月球是由大撞击之后的地球碎片形成的。
Lead author Mathieu Touboul of the Swiss Federal Institute of Technology in Zurich said there is another theory that may explain its formation.
瑞士苏黎士技术学院研究员 Mathieu Touboul 说,它特别的物质成分另有解释。
"Alternatively, the material from which the moon eventually formed was a magma disk, connected to the Earth by a common atmosphere," he said in a statement.
月球岩石成分是岩浆岩,很可能是因为当时月球上有跟地球是共有的大气环境(# nonu:这样说来,月球上的环形山都是当初的火山?真有点像哎)。
Material from Earth and the nascent moon could then be exchanged via a shared metal-vapor atmosphere.
而且地球和初期月球上的物质可能通过共有的大气层得以交换。
By the time the two worlds had settled back down and begun drifting apart, their compositions would have been virtually identical.
到地球和月球分离的时候,它们的物质成分已经差不多了。
"New simulations of such a process have recently shown that such exchange is possible," Touboul said.
“新的模拟实验证明我们猜想的这个物质交换过程是可能的”,Touboul 说。

链接 | 来源


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

2.6
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 26+1

  1. 103737

    这个问题还有点争议

  2. 103747

    这张照片好圣诞。

  3. 103751

    强帖留名

  4. 不是俺
    @10 years ago
    103757

    很早就有这种说法。

    关于月球的成因,有捕获说、分离说、共生说等等。据说太平洋就是月球从地球分离之后形成的伤疤……

  5. 103768

    就像分娩一样??

  6. 103769

    地球和月球的关系,通俗点说就是:有妻子说、姐妹说、母子说??呵呵??

  7. 七同学
    @10 years ago
    103773

    这个明明是亚当夏娃说……

  8. 103786

    排版很赞啊

  9. 103793

    这蛋有点火星……
    而且…… 月球上有跟地球是共有的大气环境和月球上的环形山都是当初的火山 没有直接联系!而且这句话的前半句貌似语法有误。

  10. vampire
    @10 years ago
    103799

    图好赞★_★

  11. Toughlife
    @10 years ago
    103801

    The finding upends many of the prior theories for how the moon came to be, researchers say.研究人员说已经找到很多支持这个月球形成理论的依据。

    应该是
    研究人员说:“这一发现颠覆了很多先前对于月球是怎么形成的理论。”

  12. zx.longinus
    @10 years ago
    103803

    見過這種說法,相對于捕獲說還是比較可信的。

    捕獲說的問題在于,以地球的質量,捕獲月球這麽大的衛星幾乎是不可能的。
    還有拋出說:有個質量較大的天體與地球擦肩而過,在引力作用下,一塊巨大的地球物質被剝離地表拋入近地軌道。

    to:Toughlife
    正解!

  13. kDolphin
    @10 years ago
    103810

    这个理论很早就存在了吧,不过如果确实是小行星撞击地球造成碎片而成,更可能成为的是一个环而不是月球吧?

  14. 103811

    是有这种可能性的说法!

  15. 103894

    原来地球和月求是母子球啊= =|||

  16. esperisto
    @10 years ago
    103960

    喜欢这种英汉对照的排版

  17. 耗子小三
    @10 years ago
    103988

    屁.那谁解释月球上那么多氦三阿?

  18. Pantalone
    @10 years ago
    104041

    大家要相信科学,也要相信李宁。
    伟大的英汉对照。。。

  19. 104946

    忍不住想说一下,翻译有几处与原文有出入。

  20. 鸣夜
    @9 years ago
    132314

    LZ强!
    中英双语!

  21. 363092

    不太可能

  22. 李善良
    @8 years ago
    364067

    关于建立地球勘测研究中心的倡议书 c
    我们人类居住在地球上,世世代代靠地球维持我们的生命,地球是我们人类的母亲。我们人类要想平安幸福,就必须全面正确的认识地球、了解地球;充分掌握地球的活动规律,利用发挥有利于人类生存发展的地球生理规律,预防躲避不利于我们生存发展的自然灾害。
    现代社会的许多科研领域突飞猛进、硕果累累,给人类社会的发展起到了巨大的促进作用。然而,在地球研究方面却是举步维艰。尤其是在给人类生存危害最大的地震、火山、海啸、台风,暴雨、冰冻、干旱、沙荒等自然灾害面前更是束手无策,任其危害。为什么人类在地球上生存了近三十万年,对地球的研究还停留在某些科学家的假说、推测(如宇宙爆炸、板块运动,大陆漂移学说、煤和石油、天然气的生成等)?为什么高智商的人类利用高科技手段不能准确预报这些自然灾害而低智商的很多动物却能预报呢?我通过多年地球研究证实最根本的原因是从事地球研究的科学家没有把地球看作是一个活的生命体;没有把这些自然灾害看作是地球的生理现象;没有把它们综合起来研究。人和动物有吸食、排泄、肌肤运动及骨质、指甲、毛发、脂肪、血液等的生成,要认识人、研究人,就必须把人的生理现象全部归纳起来;地球是有类似于动物、植物及微生物的生命体。它和宇宙中其它星球都是由宇宙中我们人类巳知的和未知的多种能量有类似于动物、植物及微生物一样自然生成。它吸食的是宇宙中的多种特殊能量,排出的是天然气、火山喷出物及能量。煤和石油及各种金属矿物有如人的脂肪、皮肤、骨质、指甲、毛发,它是地球的生成物,而且还在不断地慢慢地生成。地震是地球的肌肉、皮肤运动;台风、海啸、暴雨、干旱、沙荒等都是地球的生理现象。我们要想正确,全面地认识地球,了解地球的活动规律和生理现象,就要将地球看作一个特大的活的生命体,象研究人一样,从人的五官四肢、皮肤及内脏全面的去了解;从吸收、消化、排泄及肤体活动去认识;要在地球地壳内及地表空中按一定距离设立多个勘测点,长期勘测地壳内矿藏分布、矿物质含量、水份、地温、湿度及地表山势、生长植物、降雨、风向、风速、云层分布、温度、湿度、海域变化、地皮沉浮等情况,并将这些数据汇聚,利用地震、气象、地质、生物、天文、地理、能量学等多学科知识象研究人的生理一样来研究,才能从中找出生理规律。
    现在地球表层被各个国家和地区所分割,给地球勘测研究造成极大困难。为着地球勘测研究的顺利开展,我特倡议全球热爱、关心地球的人士在不分国家、种族,不问政治、军事,不惜经济的前提下,共同行动起来,宣传地球勘测研究的重要性,人人参与科学观察地球,勘测地球,研究地球。掀起一个全人类勘测研究地球的热潮!建议联合国建立地球勘测研究中心,中心内建立地球勘测数据网。倡议全球各个国家和地区建立地球勘测研究所,并设立多个地球勘测点,将地球勘测点所勘测的数据纳入联合国地球勘测数据网,供全球地球研究工作者共享。同时,建议我们国家首先成立地球勘测研究所,设立多个地球勘测点,从地震、地质、气象、天文、地理、生物、能量等科研部门抽调科学家,从生命的角度去研究地球。
    倡议人;中华人民共和国湖南省安化县乐安镇乐余村 李善良
    公元二零零玖年捌月拾捌日
    [联系电话07376634237。邮箱ytrewq158@sina.com]

  23. 李善良
    @8 years ago
    364068

    李善良宇宙地球说
    宇宙中充满着热能、电能、光能、势能、磁能等已知能及许多种人们未知的无名能。其中多种能在一定条件下可以变成物质。反之,在一定条件下,宇宙中所有物质都能变成无形的多种能。宇宙就是一个多种能量的海洋。在这个海洋中,热能如水,其它能如海洋中的其它物质。海洋中的其它物质在水的作用下,生成无数种海洋动物、植物及微生物等。而宇宙中的多种能在热能的作用下生成宇宙尘、陨石、流星体、星云及各种大小星球。大小星球不断吸食多种能量而成长,在生长到一定程度后,它又衰老,由物质变成能量。宇宙就是一个由能量变物质、星球,再由星球变成能量的这样一个星球生死大轮回的海洋。宇宙的真谛就是无形变有形,有形变无形!星球与星球就如同种鱼与鱼,不会碰撞、不会吞食,共同生存。
    宇宙中所有星球就象水产动物生长在海洋水中一样生活在宇宙无边无际的能量之中,并由宇宙中的能量主宰着它们的生成、生长、毁灭。太阳是普通星球之一,它正在由物质变成能量。地球与其它星球一样。目前的地球是所有星球生命现象之一阶段。地球是生成的,现正处在成长期,将来会毁灭,这一点是我们人类所 认可的。但地球是一个有类似于动物、植物及微生物的生命体这是我们人类所未能认识的。地球有着某些类似于动物、植物、及微生物的生命现象,地球吸食的是宇宙中的多种能量,排出的是天然气、火山喷出物及能量。煤、石油、石头、土壤及金银铜铁等有如动物的脂肪、皮肤、毛发、骨质、肌瘤。它们都是地球的生成物。而且在不断地慢慢地生成。地震是地球的肌肤、肌肉运动,山坡、河海及山峪、海沟是地球的皮肤生理,上升、下降是肌肉现象之一,火山、海啸、台风、暴雨、干旱、沙荒等都是地球的生理现象。
    地球是一个活的生命体,地球的生理现象是有规律的,人类应该从生命的角度,用中医的诊病理论,采取在空中、地表及地壳内部按一定距离设立多个勘测点,同时勘测地壳内矿物含量、密度、水份、温度及地表山势、温度、湿度、空气流动、空中云层情况等的办法,利用人类现代地震、地质、气象、天文、地理、生物、能量学等知识去观察地球、勘测地球,再从中找出地球的生理规律。充分利用对人类生存有利的地球生理现象,预防、克服、躲避对人类生存不利的自然灾害。地震、火山、海啸、台风、暴雨、干旱、沙荒等地质灾害是可以预测预防的。
    2008年8月8日于湖南省安化县梅城
    [李善良电话:07376634237邮箱:ytrewq158@sina.com]

  24. 女子大学的男辅导员
    @8 years ago
    375313

    。楼上的立功了

  25. 我先不杀你
    @6 years ago
    888466

    地爆天星

发表评论


24H最赞