@ 2007.12.20 , 12:01
22

传说中的油画村

[-]
深圳大芬村是知名的画匠乐土,成千上万的艺术品复制家们在这里批量生产世界名画销往全球各地。Kevin Kelly 在他的日志中记录了这一现象:

在中国有一个村子,全村都投入了仿造油画挣钱这个行当。这并不是拿去骗人的赝品,没有人会傻得以为他们买到的梵高画作真是梵高画的。相反,仿造的画更像一幅翻印的梵高招贴画,不过因为是手绘的,往往包含着热忱与才智,所以比原作的复制品更加吸引人。这是带有原创性的复制,是超级仿造。

重画大师作品是一种值得尊敬的行为。

Via & 延伸阅读

# 关于大芬村
# 新闻:深圳大芬油画村成国家文化产业示范基地


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 22+1

  1. winnie
    @9 years ago
    102545

    wawa.真是出名了^^,所以有人说中国人大部分都长得一样.

    OO [0] XX [0]
  2. 102546

    需要墨迹未干的感觉

    OO [0] XX [0]
  3. 102547

    中国有风筝村 杂技村 陶瓷村

    对了 我记得 几年前 也有人给我说起的中国油画村

    也是以制作赝品我主

    OO [0] XX [0]
  4. 102548

    屈居第二。。。

    OO [0] XX [0]
  5. DreamInSun
    @9 years ago
    102549

    just画匠。。。

    OO [0] XX [0]
  6. 小车轱辘
    @9 years ago
    102556

    这还能叫欺骗吗?既然都知道是假的。。。

    OO [0] XX [0]
  7. 102558

    @小车轱辘 有道理,我换个词

    OO [0] XX [0]
  8. 火星蜥蜴
    @9 years ago
    102569

    唉 造假大国啊~

    OO [1] XX [1]
  9. 102574

    赝品有赝品的好处…艺术体会的是感觉,哈哈 真假无所谓

    OO [0] XX [0]
  10. 耗子小三
    @9 years ago
    102585

    这是高仿.不是假.

    OO [0] XX [0]
  11. EnsonKing
    @9 years ago
    102596

    为什么我看第一眼的感觉像是在墓地呢….好恐怖的说…..

    OO [0] XX [0]
  12. 李代桃
    @9 years ago
    102601

    应该是“复制品艺术家们吧”?哈哈

    OO [0] XX [0]
  13. golien
    @9 years ago
    102606

    水货集散地
    hoho

    OO [0] XX [0]
  14. 102609

    什么叫造假?你拿去复印拍照可以,人家手绘的就不行?
    赝品…有多少人认为自己能 买 到梵高的真品。
    既然是Reproductions,何来fake一说。

    这帮孙子当年往中国贩的是鸦片烟草,现在我们买他画还多事。

    OO [0] XX [0]
  15. Pantalone
    @9 years ago
    102653

    译文逻辑是不是有问题,貌似前后的感情不一致,我看了两边才明白。

    OO [0] XX [0]
  16. 102677

    又乱翻译了。光看译文就知道你译错了,上下文的逻辑都不对。
    对照原文才知道你错得多离谱。
    原文:These are not counterfeits intended to deceive.
    译:这些画并不是用于欺诈的赝品。

    OO [0] XX [0]
  17. 102680

    以前有个老外用铅笔手绘了一张100美元,他到商店去和老板商量是否可以用这张100美元当真的100美元来买东西。你说他是在造假币吗?

    OO [0] XX [0]
  18. 102684

    译文不止是错一句,好几处都译错。而且boingboing上引文的最后两句重要的结语为什么丢掉不译?看看上面那些回复,烂翻译误导了多少人?

    帮你重译:
    “在中国有一个村子,全村都投入了仿造油画挣钱这个行当。这并不是拿去骗人的赝品,没有人会傻得以为他们买到的梵高画作真是梵高画的。相反,仿造的画更像一幅翻印的梵高招贴画,不过因为是手绘的,往往包含着热忱与才智,所以比原作的复制品更加吸引人。这是带有原创性的复制,是超级仿造。
    “重画大师作品是一种值得尊敬的行为。”

    这才是boingboing上的完整引文的正确翻译。

    OO [0] XX [0]
  19. 102692

    @譯 感谢更正

    OO [0] XX [0]
  20. 蒙大拿的小偷
    @9 years ago
    102749

    比 油画街 更强大 ~ 。。

    OO [0] XX [0]
  21. 唯维尼
    @9 years ago
    102828

    虽然翻译有点小问题,但是感觉这种大规模的复制让人觉得极不愿意接受,美名其曰“原创性的复制”,复制就是复制!

    OO [0] XX [0]
  22. 唯维尼
    @9 years ago
    102835

    “存在即合理”,任其自由发展

    OO [0] XX [0]

发表评论


24H最赞