« 2010 温哥华冬季奥运会吉祥物 超现实风格的气球雕塑 »



小布什的旅行套装 17

# sein post under boboing on 07.11.30, 9:39 am 455 pv


图片文字注释翻译：

    人员

  • 250 名秘密服务助理 特勤人员
  • 150 名国家安全顾问
  • 50 名白宫行政检查官
  • 15 名警犬嗅探小组
  • 200 其他部门代表
  • 主厨及4人厨师小组

    • 装备

  • 两架一样的波音747-200 和另外一架特许喷气式飞机
  • sikorsky 海王直升机
  • 黑鹰直升机
  • 20辆豪华装甲小汽车，其中两辆相同。

( 链接/来源 )

# 本文来自煎蛋(http://jandan.net/)，作者为sein。


blogmarks del.icio.us Google Live MisterWong Reddit Technorati TwitThis QQ

垦一垦


« 2010 温哥华冬季奥运会吉祥物 超现实风格的气球雕塑 »

关于 “小布什的旅行套装”有 17 篇评论

  1. 1 阿企 说 : Reply to this comment
    2007-11-30 10:05 am

    哇，美国总统就是好

  2. 2 golien 说 : Reply to this comment
    2007-11-30 10:30 am

    他就不来两个瑜珈指导什么的?

  3. 3 vuno 说 : Reply to this comment
    2007-11-30 11:15 am

    最后一条翻译错啦

  4. 4 pozaimeishao 说 : Reply to this comment
    2007-11-30 1:22 pm

    250名特工吧

  5. 5 longinus 说 : Reply to this comment
    2007-11-30 2:33 pm

    還有用來倒著拿的繪本。

  6. 6 耗子小三 说 : Reply to this comment
    2007-11-30 2:46 pm

    不过美国总统有时候要付款的.

  7. 7 李代桃 说 : Reply to this comment
    2007-11-30 2:54 pm

    没有三千后宫?

  8. 8 Pantalone 说 : Reply to this comment
    2007-11-30 4:43 pm

    应该是250名特工。
    我不贪，就要那个厨师小组就行了。

  9. 9 sd 说 : Reply to this comment
    2007-11-30 9:28 pm

    秘密服务...拜托,英文不是这样照着字直译的!!!!!!!

  10. 10 sein 说 : Reply to this comment
    2007-11-30 9:46 pm

    直译就是这样

    我就爱这么译我就爱这么译我就爱这么译我

  11. 11 Donald 说 : Reply to this comment
    2007-11-30 10:04 pm

    @sein
    好像那个多译为特勤人员或特勤探员...Secret Service一般叫特勤局...
    :)

  12. 12 sein 说 : Reply to this comment
    2007-11-30 10:05 pm

    @Donald 那好吧，我改就是。。。

  13. 13 Tony 说 : Reply to this comment
    2007-12-01 12:50 am

    活得夠累的了…… = =
    一點也不羨慕

  14. 14 lio 说 : Reply to this comment
    2007-12-01 3:07 pm

    我承认我是进来笑"Secret Service"的翻译的,哈哈哈哈!

  15. 15 sein 说 : Reply to this comment
    2007-12-01 3:42 pm

    @lio @#$^%$&^……

  16. 16 Simon 说 : Reply to this comment
    2007-12-02 6:46 pm

    150 名国家安全顾问 应该是国家安全局工作人员

  17. 17 phoenix711 说 : Reply to this comment
    2008-01-02 3:42 pm

    sikorsky可以翻成西科斯基。

想说点什么呢...

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <img src="" alt=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>