@ 2007.11.20 , 11:34
15

不运动,毋宁死

以前学校开运动会,进场经过主席台的时候,老师让喊:加强体育运动,增强人民体质!据说是毛泽东语录。

耐克说:Just do it
阿迪达斯说:Impossible is nothing
匹克说:我能
李宁说:一切皆有可能(感觉是阿迪达斯的中文翻译……)

但是……

所有这一切,都不如这家德国公司的广告词,英文有谚语叫a picture worths a thousand words,中国人说百闻不如一见。

这是为德国奥组委做的宣传口号——不运动,则肥胖 (点击看大图)

[-]

但是……
但是……
但是……
真的请允许我说但是……

这家德国公司是一家垃圾食品制造商,德国汉堡Scholz & Friends广告公司。
蜡笔小猴子 为其纠错

链接


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 15+1

  1. 96350

    郁闷的大卫和林肯……

  2. 96353

    这个也很有艺术感

  3. 96354

    那个公司不是卖汉堡的,德国汉堡<–地名

  4. 96373

    白痴年代的英文有待改善。

  5. 耗子小三
    @10 years ago
    96382

    我不运动.还是胖不了.怎么吃怎么睡都不胖.郁闷…

  6. 96398

    據說李寧的口號比 adidas 早,不過我沒去考證

  7. 96413

    有必要动动!

  8. Purplesky
    @10 years ago
    96426

    貌似一个不错的广告制作商。

  9. 蜡笔小猴子
    @10 years ago
    96473

    HeaTeR 说:
    2007-11-20 12:23 pm
    那个公司不是卖汉堡的,德国汉堡<–地名

    同汗……Scholz & Friends明明是广告公司……

  10. 白痴年代
    @10 years ago
    96563

    哈哈哈。。。。
    我看到汉堡就想起汉堡包,看来最近比较馋肯德基或者麦当劳了。

  11. 白痴年代
    @10 years ago
    96564

    people see what they want to see…

  12. vampire
    @10 years ago
    96650

    这个广告有创意!

  13. 126485

    我们当年走过主席台时貌似喊得是毛爷爷的:“发展体育运动,增强人民体质!”

  14. linfavourite
    @9 years ago
    195066

    靠,一看就心有戚戚焉……

  15. messiaaah
    @7 years ago
    466452

    帅哥即使发胖了……肉都没长在脸上= =

发表评论


24H最赞