log

sein / 2007.11.11 / 9:09 pm

又一个说明 54+

这几个月时不时有些咒骂或讽刺的留言，都没有删除过。以前的比较难翻出来给大家看，今天看到这条比较有代表性：

你凭什么要求版权？！ 你的照片和故事都是抄来的，无非是做了低劣的翻译，你还有资格要版权？

不知道什么事情触发了这位兄弟愤激的言语，我个人猜想是侧栏下方的 CC 声明让他不爽了：

* 本站内容受著作权法保护。
* 个人 blog 转载时请遵循“署名-非商业用途-保持一致”的创作共用协议；
* 不允许独立网站或平面媒体复制本站内容。

我想这个事情需要解释，对我们编辑和这位留言的同学来说。首先关于版权这件事我同意科学家桑葚的看法，在网络上谈版权不过是自欺欺人，跟展览馆禁止拍照一样搞笑，你要 copy 尽快 copy，够意思的给个来源链接，不至于让我们“低劣的翻译”成为道听途说的帮凶，不至于让曾经鲜活的文字成为无主的火星文。另一方面这个声明对于我们来说属于自我安慰，不管它灵不灵，希望乌鸦看到这个稻草人也能尊重一下田地里的收成。比方得再难听一点，即使公厕里每个蹲位里每块瓷砖都贴上“来也匆匆去也冲冲”，那些不喜欢冲水的同学，他照旧拉完就走。作为公厕管理员的我等来说，不会计较这些的，但是某人要是不高兴冲水反而在墙上回复“什么破厕所老子就不爱冲水又如何”之类的帖子，我就不得不站出来说话了。

第一：关于这个 CC 声明。
我在法院没有认识的朋友，对法律的认知也仅来自于大学二年级时学的法律基础，确切来说我们这两千多篇低劣的翻译是否受法律保护我不知道，我只是天真的假设法律会保护农民的粮食、小贩的杂货、以及我们煎蛋的文字。因为我们不拷贝，我们在用自己的话语介绍国外网站上好玩的内容，这些字都是我们自己写的，受著作权法保护有没有问题？

CC 协议我们选择的是“署名-非商业用途-保持一致”，也就是说，你可以任意复制，但是请勿修改内容，请注明原文作者和我们的文章链接，第三点对应的就是非商业的要求，也就是说个人博客尽快转载，其它网站或纸质媒体免谈。这个不难解释吧？对于纸质媒体，谈所谓的合作我们没兴趣；对于独立网站，要转载我们的内容想都别想，这个能理解吧？

第二：关于文章品质。
我个人同意我翻译的内容是极低劣的，我的英语水平在煎蛋 group 里是最烂的，六级都没过，在煎蛋还出了好几次翻译错误。但是我水平差不代表别的编辑水平差，他们的英语水平都比我好。既然我们平均英语水平已经达到国家要求的四级以上了，你要求再高也太过分了吧？再说了，我们从来没有把煎蛋当作严肃媒体，我们不是维基，不是译言，我们所做的仅仅是跟大家分享国外网站上好玩的消息。看不上煎蛋的尽管路过，何须上门叫骂？公平起见我也回应一句：“说那句话的同学，你的个人素质也不怎么样嘛”。

不同意的话，尽管讲述 u 素质甚好甚强巨的理由。

第三：关于版权。
谁告诉你水平低就没有资格要版权了，按你神经断裂的逻辑来演绎，是否可以说不纯种的猫就没有猫权不能吃鱼，没过六级的网络编辑就没有翻译权不能翻译，身高低于根号三的中国男子就没有择偶权不能建设和谐社会？靠，这不是纳粹思想吗！

最后希望大家能明白，煎蛋不过是一小撮人的自娱自乐，敬请不喜欢煎蛋的同学能怀着宽容谅解的心，爱干啥干啥，谢谢。

以上文字写给某些讨厌甚至仇恨煎蛋的人看，作为正式的回应。

RANDOM POSTS

RECENT POSTS

PREVIOUS POST

世界上最快的兔子（40s剪辑）

NEXT POST

世界上最强壮的女子

本文有 54 篇评论 ↓

  1. 1 maoz maoz 说 :
    2007.11.11 9:28 pm
    avatar

    哦，谢谢~~~~~~
    我会让煎蛋北京厨房更繁荣的！

  2. 2 阿企 阿企 说 :
    2007.11.11 9:29 pm
    avatar

    支持

  3. 3 Donald Donald 说 :
    2007.11.11 9:52 pm
    avatar

    可以感觉到写这篇东西时sein的心情...

    这年头的人基本上都是在现实中压抑过度导致需要换个场合发泄而煎蛋这就成了场所之一...不用太在意了...

    煎蛋的成果大家有目共睹，某些人就算是抄了再声称原创诸位食客看到后自然也是心里有数～

    别生气，生气就是拿别人的错来惩罚自己:)

  4. 4 xYon xYon 说 :
    2007.11.11 9:54 pm
    avatar

    绝对的支持。

  5. 5 sein sein 说 :
    2007.11.11 10:20 pm
    avatar

    呵呵，谢谢大家，不生气

  6. 6 geuro geuro 说 :
    2007.11.11 11:19 pm
    avatar

    说的好，痛快。

  7. 7 Ki Ki 说 :
    2007.11.11 11:19 pm
    avatar

    支持煎蛋，不要理那些无聊的人

  8. 8 鬼木 鬼木 说 :
    2007.11.11 11:43 pm
    avatar

    根据中国法律，译著的版权也是受保护的

    我招供，我经常转载煎蛋的，不过我都注明来源了

    o(∩_∩)o...

  9. 9 可乐无限 可乐无限 说 :
    2007.11.12 12:03 am
    avatar

    第一，绝对支持！
    第二，在中国这样的一个版权保护意识很薄弱的国度，遇到这样的事儿也不必太较真，否则能被气死。

    （我是一个作家，我经常会发现自己的文章没经投稿就被某个杂志发表了。而且那些杂志都摆出一副是看得起你才用你的文章的态度。刚开始还很气愤，后来也想通了，算了，为这样的事伤神伤心，不如多创作几篇更好的了。）

  10. 10 火星蜥蜴 火星蜥蜴 说 :
    2007.11.12 12:57 am
    avatar

    即使咱在火星也支持煎蛋 & Sein，那些狗日的文盲爱咋地咋地，考六级也无妨！

  11. 11 yuewei yuewei 说 :
    2007.11.12 2:01 am
    avatar

    经常看煎蛋，没发现sein逻辑很强，文笔很好啊，赞一个！
    支持煎蛋！

  12. 12 folk folk 说 :
    2007.11.12 7:06 am
    avatar

    一直通过Rss看jandan，老看到这种说明澄清文很不爽，进来发个评论
    其实鄙人觉得jandan没必要做什么声明，骂的评论删了就好，进行这种声明不正是给了它们一个继续骂人的理由？
    无视之，忽略之，没有人理会它们，它们就只能消失

  13. 13 iloveqi iloveqi 说 :
    2007.11.12 7:27 am
    avatar

    天，为了煎蛋，我也得好好学习了！

  14. 14 李代桃 李代桃 说 :
    2007.11.12 7:39 am
    avatar

    不必这么较真，如果你真要和那些人解释辩论，我看煎蛋得天天都做一个这样的说明。精力旺盛、到处挑衅的人可不少，要全部应付怎么可能？

  15. 15 robie robie 说 :
    2007.11.12 8:06 am
    avatar

    支持煎蛋！
    坚决支持！

  16. 16 qmake qmake 说 :
    2007.11.12 8:12 am
    avatar

    潜水多年， 出来顶个。支持。

  17. 17 毛心宇 毛心宇 说 :
    2007.11.12 8:22 am
    avatar

    这年头，干什么都是有人夸有人骂。
    看大流，还是喜欢煎蛋的人多嘛。
    几个小贼成不了大气候的。

    毛心宇@译言

  18. 18 sbabybird sbabybird 说 :
    2007.11.12 8:29 am
    avatar

    我支持！

  19. 19 miaomiao miaomiao 说 :
    2007.11.12 8:53 am
    avatar

    煎蛋生气了...莫生气..没必要理会那些傻B..继续支持!

  20. 20 sein sein 说 :
    2007.11.12 8:58 am
    avatar

    @folk & 李代桃 你们说的对，这样的说明一次就够了。
    @毛心宇 谢谢 M 同学 ：）

  21. 21 李二嫂的猪 李二嫂的猪 说 :
    2007.11.12 9:01 am
    avatar

    唉……一石激起千层浪啊……

    不太同意“可乐无限”同学的说法，经过这件事，煎蛋应该更加注重版权相关的东西，珊瑚虫就是个反面教材啊～

    为了煎蛋能更好的发展，为了多年后还有煎蛋可吃，现在起……（省略若干字）

  22. 22 多尼多尼.乔巴 多尼多尼.乔巴 说 :
    2007.11.12 9:02 am
    avatar

    支持煎蛋

  23. 23 EdenPlay EdenPlay 说 :
    2007.11.12 9:19 am
    avatar

    桃李不言，下自成蹊
    煎自己的蛋，让别人叽歪去吧～

  24. 24 joyousun joyousun 说 :
    2007.11.12 9:22 am
    avatar

    翻译肯定是也有版权的，版权的声明是自己的事情，你看着不爽就别来，何必让自己不高兴呢？
    不过，不知道煎蛋用图片的时候注意版权了没有？

  25. 25 sein sein 说 :
    2007.11.12 9:25 am
    avatar

    @joyousun 一般情况下文中的图片是默认与原文一致，如果从第三方(比如 flickr)引用的图片，我们会注明图片链接或将图片链接至图片来源地址

  26. 26 underone underone 说 :
    2007.11.12 9:26 am
    avatar

    没说的，顶煎蛋

  27. 27 zee zee 说 :
    2007.11.12 9:34 am
    avatar

    嫉妒而已，完全无视那种人.

    心眼比P眼还小！！（oh!i'm sorry）

  28. 28 大猫 大猫 说 :
    2007.11.12 9:36 am
    avatar

    其实兄弟姐妹们记住一句话
    你们是为了自己为了喜欢你们的朋友们写的
    这样就够了,该无视的时候就无视

  29. 29 MWP MWP 说 :
    2007.11.12 9:43 am
    avatar

    支持煎蛋，支持Sein！
    那个留言太xx了，以后这种人忽略它就好，越反驳他越High。

    不过恕我直言，这篇文章的力度还不够……

  30. 30 niyue niyue 说 :
    2007.11.12 9:54 am
    avatar

    版权很重要，支持CC

  31. 31 gt gt 说 :
    2007.11.12 10:05 am
    avatar

    算了啦，总的来说这里的回帖质量在整个中文网络来看已经算很高的了~
    唉。。。

  32. 32 路过 路过 说 :
    2007.11.12 10:43 am
    avatar

    我是来坚决支持楼主的。一定要继续创作。
    不要理会那些小人哈。

  33. 33 Jetorz Jetorz 说 :
    2007.11.12 10:56 am
    avatar

    嗯，文章写的不错，这次来了一个爆炒鸡蛋，满爽的。

  34. 34 david david 说 :
    2007.11.12 11:09 am
    avatar

    应该要顶一下了

    那些没素质的，就像本文结尾所说的哪凉快哪呆着，爱干啥干啥

    不喜欢就不要来看嘛。。。干嘛看了又要骂，跟自己过不去呢。

  35. 35 某瓜 某瓜 说 :
    2007.11.12 12:11 pm
    avatar

    煎自己的蛋，由别人去吃炸弹吧

  36. 36 yibaolee yibaolee 说 :
    2007.11.12 12:37 pm
    avatar

    说的太好了，我发现现在网络上愤青的多，实干的少，人家干了，还不高兴。。

  37. 37 路人甲 路人甲 说 :
    2007.11.12 1:00 pm
    avatar

    一直喜欢煎蛋的东西
    感谢煎蛋给我带来这么多好的东西

    无条件支持煎蛋！
    绝对支持！

  38. 38 iworm iworm 说 :
    2007.11.12 1:03 pm
    avatar

    支持煎蛋, 打击无聊粪青

  39. 39 EnsonKing EnsonKing 说 :
    2007.11.12 1:49 pm
    avatar

    支持煎蛋 就算只是资料的收集跟归档也是有版权的 不用理他们

  40. 40 outman outman 说 :
    2007.11.12 3:31 pm
    avatar

    翻译的文章也是有版权的，但是拿过来图片是不是享受同样的版权保护就不得而知了；但是有人硬是拿去白用然后回骂的话，我们只能礼貌地用b和s摆出无限的组合

  41. 41 thyme thyme 说 :
    2007.11.12 5:17 pm
    avatar

    看了这么久，今天正式支持一下。煎蛋很好，很纯净，小编们很努力，我喜欢煎蛋，无以回报，点点广告。

  42. 42 水蓝 水蓝 说 :
    2007.11.12 5:57 pm
    avatar

    不要为某些sb坏了兴致
    写这篇日志就是为这些sb付出的代价-_-
    你看看你多有空，有这个空多翻些好玩的给大家看看咯
    至于甚好，甚强巨，有强巨的我们就行啦

    usb=u文明用语，omg

  43. 43 路人 路人 说 :
    2007.11.12 10:47 pm
    avatar

    现在互联网上最不缺的不就是无知的愤青了么...
    阁下又何必太计较

  44. 44 dadac123 dadac123 说 :
    2007.11.12 10:51 pm
    avatar

    继续煎蛋 继续好好生活~
    恩 其实以前版权意识也蛮薄弱的 真的是发现当自己的东西被人家莫名其妙东抄一段西抄一段的时候 心里那个难受啊~
    所以 现在已经养成注明出处的好习惯了~哈哈~
    煎蛋万岁~ 习惯需要慢慢养成滴~从现在开始~

  45. 45 guo guo 说 :
    2007.11.12 10:54 pm
    avatar

    其实我完全能够理解sein的心情，但是没有想到做了煎了这么长时间的蛋了，sein还会对这些狗屁评论有这么大反映。其实这类人太多太多了，或者是写愤青或者是写别有用心的人，或者是些极度无聊的自恋甚至变态的人。但是你究竟是好是坏看的人明白。让所有人都说好是不可能的，这也正式长尾的精神所在，吸引改吸引的人。

    说句不好听的，那帮来骂的人，如果真的觉得没有意思，会马上走开的，根本不可能看到什么所谓的声明。比如我，我经常看煎蛋，但是我从来也没有看过声明。甚至连作者是谁俺都不关心，哈哈，不好意思哦，莫要生气。既然看的那么仔细了，说明留意过了，更加印证了上述n钟人中的一种。对付这种人最好的办法就是像老罗一样“用同情的目光打量他”。不过老罗自己貌似也没有做过，整天回应来回应去的。哈哈。

    不多说了，相信sein这么聪明应该明白偶滴意思，走自己的路，让别人打车去吧，只是小心别出车祸哦:)

  46. 46 Tiger Tiger 说 :
    2007.11.12 11:16 pm
    avatar

    我覺得 sein兄 你不用在意某些人的某些言語，我們沒有理由控制別人的言論，但是自己做得沒有錯就好，不要理會別人的錯，如果我們為類似的事情生氣那也是把自己降低到某些人的層次，當然我們可以善意地引導他讓他明白這樣說話不好，但是，還是做好我們自己就行
    我會繼續用瀏覽這個行動支持煎蛋的各位

  47. 47 [from scavin] 煎蛋 " 又一个说明 | 美味小众 [from scavin] 煎蛋 " 又一个说明 | 美味小众 说 :
    2007.11.13 5:43 am
    avatar

    [...] [from scavin] 煎蛋 " 又一个说明 [...]

  48. 48 sein sein 说 :
    2007.11.13 8:55 am
    avatar

    惭愧~ 大家都是明白人啊

  49. 49 煎蛋 » 与煎蛋有关的网志年会 煎蛋 » 与煎蛋有关的网志年会 说 :
    2007.11.13 4:30 pm
    avatar

    [...] 最后，这篇迟到一周的臭长流水账该画上句号了，冬雪将至，秋叶飘零，让我们把美酒满斟，继续品味煎蛋！附上读者thyme的留言：我喜欢煎蛋，无以回报，点点广告。  成为煎蛋订阅用户，关注每天的新鲜资讯。 [...]

  50. 50 无名 无名 说 :
    2007.11.13 5:46 pm
    avatar

    纯支持``````
    那人既然觉得煎蛋翻译水平差就自己上外国网啊````
    又偷食又骂娘

  51. 51 柒小诺 柒小诺 说 :
    2007.11.20 9:21 pm
    avatar

    我CET-4还没过呢，呵呵。可是不是也不少人读了我的文章了么（至少我不能保证那些JJYY的人没有读过，甚至暗自欣赏过:p）
    sein老大何必生气呢，他们爱干什么干什么呗……他们脱了裤子不放屁咱也不能给他们吃巴豆啊，是不？

  52. 52 心流 心流 说 :
    2007.11.23 10:03 am
    avatar

    这文章写的赞！我也来帮sein洒两瓢消毒水~
    做人要厚道，做人要低调，至于网络粪青，他们并不具有我们认真看待的价值，呵呵

  53. 53 乌鸦 乌鸦 说 :
    2009.04.08 4:13 pm
    avatar

    这句话的版权属于jiandan

  54. 54 乌鸦 乌鸦 说 :
    2009.04.08 4:13 pm
    avatar

    发错。。。jandan 多了个i

发表你的意见 ↑