@ 2007.10.22 , 06:56
24

名字很强大的法官

[-]右图中这位可怜人为某法官,姓 Stroker 名 Willie。而俚语里 stroke 是自己安慰自己的意思,willie 是男人小弟弟的意思。

所以,这位可怜人的名字意译成中文就是 “小弟弟·玩小弟弟者”,当然,你也可以说的更直白…… - -

可怜的人啊……

链接 | 来源


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 24+1

  1. 耗子小三
    @10 years ago
    90480

    说起来,中文名字里面产生歧义的也是一大堆啊…………

  2. 阮小二
    @10 years ago
    90481

    大家好,我叫阮小二。

  3. sfufoet
    @10 years ago
    90482

    orz 一下楼上

  4. 余笑魔
    @10 years ago
    90483

    三楼的明显掌握了这篇文章的精髓之所在啊

  5. 90484

    史一标

  6. 十七大治安委员会
    @10 years ago
    90487

    护茎套—-

  7. 田中角荣
    @10 years ago
    90508

    田中交融,山下至久。

  8. 90514

    @十七大治安委员会..你强

  9. 火星蜥蜴
    @10 years ago
    90517

    strock还有中风的意思~~
    直译:小弟弟中风的人

  10. 90530

    stroker是按摩器的意思。。。。

  11. 90539

    嗯~很不错~相当引人注目的名字~
    容易引起大家用旁光看,用定眼瞧的名字…

    按摩xxx…

  12. 90549

    [将文章转给好友后…]
    村姑: http://jandan.net/2007/10/22/what-were-his-parents-thinking-pic.html
    小龙: 非常好。。。。
    小龙: 这个不够知名
    小龙: 反正我知道台湾有个迪克牛仔
    村姑: 。。。更?
    小龙: dick是啥意思,你可以查一下。。。。
    [村姑用金山词霸,霸了一下…]
    村姑:……

  13. 90610

    ………………汗1下樓上的村姑

  14. 90658

    名字同样强大的局长
    详见:http://www.hb-n-tax.gov.cn/xsNewsQuery.do?itemId=194&siteflag=438200

  15. Leopoard
    @10 years ago
    90659

    汗一下楼上

  16. 90716

    陪楼上一起汗楼上的楼上。。。。

  17. cleaner
    @10 years ago
    90756

    吊+吊

  18. 90791

    to f(z) : 此局长快出名了。

  19. vampire
    @10 years ago
    90948

    原来名人的”名”指的是名字的名啊

  20. 巧克力工厂更直接
    @10 years ago
    91351

    大家一起唱,Willy Wanka~willy wanka~

  21. 91572

    那“`”中央一套”岂不也- –

  22. 螃蟹
    @9 years ago
    120844

    房世琴

  23. messiaaah
    @7 years ago
    407206

    ……这位老兄的爹妈怎么给儿子起名字的!

  24. invest liberty reserve
    @6 years ago
    901688

    Great goods from you, man. ?????—???????¤§????????? I have understand your stuff previous to and you are just too wonderful. I really like what you have acquired here, certainly like what you’re saying and the way in which you say it. You make it enjoyable and you still care for to keep it smart. I can not wait to read far more from you. This is actually a tremendous ?????—???????¤§????????? informations.

发表评论


24H最赞