@ 2007.10.21 , 10:40
18

Geek 专用视力检查表

[-]
这里做一下说明。大图

第一、二行,OMG = oh my god!江湖人称噢买糕的。

第三行,WTF = What The F*ck !?这个不是世界跆拳道联盟的缩写,意思是“搞什么鬼呀?什么跟什么啊?

第四行,STFU = Shut the f*ck up!闭上你的臭嘴!

第五行,pwn3d,这个词来头不小啊。它是 Owned 的变种。

Owned 是个非常流行的俚语单词,意思就是 To be made a fool of; to be embarrassed (出洋相、被耍了)。这个词的来源没有定论。一种说法是在打游戏的时候,如果一方狂胜另一方,输的人就显得很笨、很没用,这就叫 owned。另一种说法是骇客在成功入侵某个网站的时候,会留下“ Owned! ”的标记,意思就是“你们这群笨蛋哪能跟我比?这网站现在归我了!”

Owned 还有不计其数的变种,包括 0wned、pwned、0wn3d、pwn3d、own3d 等等,意思和用法都一样。(用 3 来代替 e 似乎是个很流行的趋势,热门电视剧 Numb3rs 就是一个例子。不过,我还是喜欢好好拼写。)[via←建议大家点击这里链接去看看]



第六行:URAN00B,这个词也很牛,我们先来看看 N00B 这个词,它的 noob 的变体,是 Newbie 的谐音,一句话,最正宗的译法就是:菜鸟。其他字母是谐音,合起来就是:YOU ARE A 菜鸟。
# Copyright for Jandan.net(http://jandan.net/)
第七行:LMAOROTF = Laughing my ass off, rolling on the floor = 笑倒在地滚来滚去。

第八行:KTHXBYE:P = OK THANX BYE :P = 好的,谢谢,再见,:P 是吐舌头的表情。

最后一行:IF YOU CAN READ THIS , UR EYEZ R TEH 1337. TTYL = (前面半句略)YOUR EYES ARE THE ELITE. talk to you later = 如果你能看到这一行,你的双眼是鹰眼(elite = 精英)。下次再聊。

文中相关解释来自 Urban Dictionary,感谢阿企的推荐

链接 | 来源


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 18+1

  1. 90350

    谢谢sfufoet的解释~~~受教了

    ps: urban dictionary挺好的,我也常用

    OO [0] XX [0]
  2. 90371

    我只能看到那个O

    OO [0] XX [0]
  3. 火星蜥蜴
    @10 years ago
    90389

    英文俚语,都几好哦~

    OO [0] XX [0]
  4. 90395

    错了!!!
    1337 不是什么elite,应该是以前有介绍过的,国外网上常用到的LEET语言。
    至于它签名的teh,不知道是什么意思……

    OO [0] XX [0]
  5. sfufoet
    @10 years ago
    90398

    @xorms,http://www.urbandictionary.com/define.php?term=1337
    teh 是故意写错的,也就是 typo 。

    OO [0] XX [0]
  6. 90451

    没有解释真是看不懂

    OO [0] XX [0]
  7. 90507

    to sfufoet:
    嗯,我后来查到了。不过 1337 的翻译确实错了……

    OO [0] XX [0]
  8. Kurax Kuang
    @10 years ago
    90526

    1337 = leet = elite

    teh = the,原本是因为键盘打错字,后来便故意这么写了,同样pwned也是因为如此,o打成了p。同样的还有zomfg就是omfg,前面的z是故意的,表明情绪激动按多了。除此之外老美还习惯把叹号打成1,例如wtf!!!1111

    OO [0] XX [0]
  9. 90545

    不学英语怕是不行了。。。。
    唯一的一点点自豪感,来自于每天为google语言工具贡献的那一堆堆的PV

    OO [0] XX [0]
  10. 90553

    hehe

    OO [1] XX [0]
  11. 90577

    ..

    OO [2] XX [1]
  12. vampire
    @10 years ago
    90946

    学知识了 长见识了

    OO [0] XX [1]
  13. sayman2002
    @10 years ago
    90957

    在CS里面的匪徒我常常选1337

    OO [0] XX [0]
  14. 310696
    OO [0] XX [0]
  15. 320564

    N00B 这个词,它的 noob 的变体,是 Newbie 的谐音,一句话,最正宗的译法就是:菜鸟。

    …我怎么觉得newbie和牛逼谐音呢?..

    OO [0] XX [0]
  16. 我到河北省来
    @6 years ago
    812248

    …我怎么觉得newbie和牛逼谐音呢?..

    OO [0] XX [1]

发表评论


24H最赞