@ 2007.09.21 , 22:00
12

准备庆祝 OneWebDay

[-]
明天(星期六)是第二个 OneWebDay !

撒花撒花~

OneWebDay?什么来着?咳咳,Google 的机器翻译,把它翻译为“一网日”。真是太油菜花啦!所以,我决定用这个译法。

ok,我们先来大概了解一下什么是“一网日”。官方解释:

The idea behind OneWebDay is to encourage people to think of themselves as responsible for the internet, and to take good and visible actions on Sept. 22 that celebrate the positive impact of the internet on the world.

(#sfufoet:翻译得糟透了。希望高人指点迷津。)

“一网日”的目的是鼓励每个人在 9 月 22 日这天,用各种有利于别人或互联网的行动,去思考自己对互联网的责任,去庆祝互联网的对你的积极影响。

我们来看看去年的明天发生了什么。去年的 9 月 22 日对这个活动的报道是寥寥无几啊。报道1报道2

OneWebDay is one day a year when we all - everyone around the physical globe - can celebrate the Web and what it means to us as individuals, organizations, and communities.

翻译过来,意思是:“每年一度的OneWebDay,是所有生活在现实世界中的人,为了WEB,以及WEB给我们——无论是作为个人、机构还是团体——所带来的一切而庆祝的日子。”

昨天,世界各地都有人在用各种形式庆祝着这个由 Susan Crawford 所创造的节日。无论是在哪里,无论说着哪种语言,无论是用何种形式,这些人都拥有着同一个信念:WEB,以及整个网络世界的诞生,就如同地球的诞生一样,值得我们庆祝。

延續昨天的話題,網際網路已經不可能消失,而且它會以我們無法想像的方式滲透到我們的每一個生活細節裡,不論你喜歡與否。最近國際上有人提出一個叫做 One Web Day 的線上活動。這個活動的想法是希望號召「實體地球」上的每個人從2006年開始,每一年的9月22號來慶祝 Web 。選擇 9 月 22 號的原因是因為 OneWebDay 是受到世界地球日的啟示,同時為了表示對世界地球日─每年的 4 月 22 日的尊敬,所以選擇這天為 OneWebDay。

想參與 OneWebDay 的人,可以到 OneWebDay 所設立的 ProjectWiki 網站上,把你想慶祝的想法寫下來,OneWebDay 將透過這個網站媒合與你想法類似的人,一起來舉辦活動。

世界各地的庆祝活动。(#sfufoet:好难翻译啊。对不起。)

ok,如果你对这个活动有兴趣的话,我们一起来看看庆祝这个节日的方式:

庆祝方式1:

如果你有博客或自己的网站的话。把下面这段代码放到你的侧边栏上:

<a href="http://onewebday.org/" title="OneWebDay - Celebrate The Internet"><img src="http://onewebday.org/OWD_Web_Button_150.jpg" height="67" width="150" alt="OneWebDay" border="0" /></a>

我们来看看效果:

[-]

庆祝方式2(线下活动,#sfufoet:抱歉,没翻译。):

Last year, there were offline events of various kinds in about twenty places around the world. This year, we're aiming for at least fifty. These offline events can range from sponsoring a teaching event (how to edit a wiki, how to post a photo online etc) to helping a school or town set up a hotspot, to having a panel of speakers talk about the ways the world has been/will be changed by the internet. We're working with the Internet Society and the Internet Archive to encourage these offline events. OWD is a global event.

update:由读者 Seraphimdom 带来的翻译,非常感谢:

去年,我们在世界各处举办了二十场多种多样的活动,今年,我们的目标是办上五十场。这些线下活动可以是赞助一项教育活动(如何编辑一个维基项目,如何在网上贴照片等等)、帮助一所学校或小镇架设热点,甚至搬上些大喇叭宣传互联网如何或将如何改造我们的世界。我们将与Internet Society 以及 Internet Archive 合作推动这些线下活动。One Web Day 是一个全球性的节日。

庆祝方式3(线上活动):

今年我们的主要活动是:鼓励大家录制一段视频,放到油条帮,或者其他视频网站。然后打上一个标签(tag):onewebday2007。建议大家发表以下话题的看法:

# 网络怎样改变了你的生活。
# 设想一下网络将会怎么改变世界。
# 在“一网日”,把你在网上所看到的东东录制成一个视频。
# 你最喜欢的在线活动。(哦也,对我来说那就是煎蛋啦。)
# 你与其他国家的网友在网上所做的事情。

我们正在策划这个“一网日”的视频比赛。我们也鼓励大家把视频放到 dotSUB.com,这样大家可以给这个视频翻译为其他语言(加字幕)。

例如这个视频

庆祝方式4:分享你的想法

在你的博客上分享你的想法,关于网络改变世界的十个方式(about the top 10 amazing ways the web has changed the world),关于网络怎么改变了你的世界,关于你希望看到网络怎样改变世界。

庆祝方式5:帮助别人

在“一网日”做一件与网络相关的助人为乐的事。

建议:
# 教人学会使用对他们来说是很新鲜的某个应用程序(Blog,Wiki,Flickr)。
# 开始一个讨论组,讨论你关心的问题
# 开始一个在线的故事接龙。
……
# 通过网络发送一个邀请给你的朋友,邀请他们一起吃饭。

更多请参看原文

# sfufoet:sein 早上就建议:谁来翻译,我答应了他,早上没空翻译,直到现在才有空翻译。其实大家可能最想用这样的方式来庆祝吧:幻想某个实体(G F W),对着它竖起你的中指。

[来源]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 12+1

  1. sfufoet
    @10 years ago
    82250

    好累啊。so fast!

    OO [0] XX [0]
  2. 82258

    原来OWD是这样的

    辛苦了~

    OO [0] XX [0]
  3. Seraphimdom
    @10 years ago
    82265

    贡献一下,翻译第二段:线下活动:
    去年,我们在世界各处举办了二十场多种多样的活动,今年,我们的目标是办上五十场。这些线下活动可以是赞助一项教育活动(如何编辑一个维基项目,如何在网上贴照片等等)、帮助一所学校或小镇架设热点,甚至搬上些大喇叭宣传互联网如何或将如何改造我们的世界。我们将与Internet Society 以及 Internet Archive 合作推动这些线下活动。One Web Day 是一个全球性的节日。

    OO [0] XX [0]
  4. 82267

    不错的节日

    OO [0] XX [0]
  5. 耗子小三
    @10 years ago
    82268

    不感兴趣~~~

    OO [0] XX [0]
  6. 82276

    感谢 Seraphimdom

    OO [0] XX [0]
  7. 82305

    还是中秋节,10.1实在

    OO [0] XX [0]
  8. 82398

    采用了方案一

    OO [0] XX [0]
  9. 82410

    “# 开始一个讨论组,讨论你关心的问题”

    我想建一个讨论幼儿教育的小组。。

    OO [0] XX [0]
  10. 82446

    一天既是一日,一日既是一天

    OO [0] XX [0]
  11. 82497

    steen
    这个值得我们一起感动

    今天所有活动都围绕计算机网络技术在进行
    反正考试…顺便庆祝…

    OO [0] XX [0]
  12. vampire
    @10 years ago
    82645

    internet…. 而不是Internet

    OO [0] XX [0]

发表评论


24H最赞