@ 2007.09.21 , 10:29
12

原来,一天有26个小时

广告:看了报纸才知道,原来我们跟网不易和臭豆是一伙的。

————传说中的分割线————
相比25小时工作制的KFC来说,这家日本店显然在对时间的理解上更胜一筹。

update:蜡笔小猴子

日本那边是有这种方式表达的(台湾香港也是)……这样可以使得23:00和0点连续起来,不会因为数字归零而使人产生歧义。

这种表述用于电视台比较多,还是有一定意义的。因为电视台往往在第二天的凌晨才会停止一天的播放,这样表述会避免观众弄混淆到底是哪一天(因为有人在凌晨才睡觉)。打个比方,如果30日凌晨3点有一场球赛,有人会只记得是30号,他可能还是会问是29号晚上还是30号晚上。现在用29日27点来表述,人们就很清楚从29号晚上等,以免错过比赛。

那个日本餐厅的用26时表示打烊时间,也是用于让工作时间连贯起来。人们也都能看得懂。

[-]

链接 | 来源


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 12+1

  1. 82022

    呃。。。。。。。下次是不是就一天27小时了?真神奇啊。。。

    OO [0] XX [0]
  2. 82039

    err
    干脆32个小时吧…

    OO [0] XX [0]
  3. 蜡笔小猴子
    @10 years ago
    82048

    日本那边是有这种方式表达的(台湾香港也是)……这样可以使得23:00和0点连续起来,不会因为数字归零而使人产生歧义。

    这种表述用于电视台比较多,还是有一定意义的。因为电视台往往在第二天的凌晨才会停止一天的播放,这样表述会避免观众弄混淆到底是哪一天(因为有人在凌晨才睡觉)。打个比方,如果30日凌晨3点有一场球赛,有人会只记得是30号,他可能还是会问是29号晚上还是30号晚上。现在用29日27点来表述,人们就很清楚从29号晚上等,以免错过比赛。

    那个日本餐厅的用26时表示打烊时间,也是用于让工作时间连贯起来。人们也都能看得懂。

    就这样。

    OO [3] XX [0]
  4. 82056

    谢谢蜡笔小猴子的讲解 :)

    OO [0] XX [0]
  5. 82071

    soga

    OO [0] XX [0]
  6. larryli
    @10 years ago
    82095

    话说宅系的深夜档动画很多都是25点之后的。

    OO [0] XX [0]
  7. 82138

    OO [0] XX [0]
  8. 耗子小三
    @10 years ago
    82180

    这样子的哦~再次想起我们那边的殡仪馆的车…………(-_-#)

    OO [0] XX [0]
  9. DangerBOY
    @10 years ago
    82910

    这个,看过日本动画的都知道。
    这种表示方法比比皆是

    OO [0] XX [0]
  10. hellsing
    @10 years ago
    84945

    用在球赛上太合适了..nnd 俺就因为没在意凌晨的时间 经常错过比赛…

    OO [0] XX [0]
  11. hellsing
    @10 years ago
    84946

    一来就想说….简直跟网不易太像了… 稍微的不同.. 网不易的说明可能更注重文字表达一点 看着好像出自文青之手

    OO [0] XX [0]
  12. 小孙
    @8 years ago
    357295

    用在球赛上太合适了..nnd 俺就因为没在意凌晨的时间 经常熬到三点才发现是明天。。。

    OO [0] XX [0]

发表评论


24H最赞