@ 2007.08.01 , 14:30
16

喝柴油的雅阁最节能

[-]您瞅准了,这是一辆烧柴油的本田雅阁 Accord (点击看大图)。在高速上每加仑跑 62.8 英里(# 26.7 公里/升),但是怎么看怎么像普通的 Accord。

本田打算 2010 年向美国投放这款清洁柴油汽车。尽管看起来很普通,但是就节能来讲,可与丰田新出的 Prius(# 此车为混合动力 Hybrid electronic car) 媲美。若用动植脂质加工的名为生物柴油biodiesel)的燃料,就能比 Prius 更清洁。(Prius 在市区跑 60 英哩/加仑)

今年四月初,这款车连同其他一些车在加州 Sacramento 展出,以宣传清洁柴油技术。上世纪 90 年代,加利福尼亚州通过了一项严格控制排放的法案。因此,柴油生产商在加州甚至全美的业务被截断。

从此,油商只生产较清洁的柴油以达标,即为百万分之十五的排放,比原先的百万分之几百大大减少。(# iloveqi 求助:这个技术含量太高了,拜托专业人士指点ORZ…… diesels that only emit about 15 parts per million of diesel, down from hundreds of parts per million) 同时汽车制造商生产出了里程效率(#再次求助,mileage——ps这里意为MPG,怎么翻)比原来提高 20% 到 40% 的柴油发动机。
# Copyright for Jandan.net(http://jandan.net/)
组织柴油科技展的柴油科技论坛(Diesel Technology Forum)执行总监 Allen Schaeffer 说:“得益于电子科技,发动机才能做这么多的改进” (奥迪和 Catepillar 的挂车也参与展出)“欧洲的车一般都是柴油的” 他说。
看出来了吧,以往难闻的柴油如今沾了环保的光也绿色多了呢。

#原标题为“每加仑跑 62.8 英里的本田却非混合动力!”。根据 McPhone 和蒙大拿的小偷的建议改了个易懂的标题,根据 Jason 的提示改成了标题党...
链接 | 来源


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 16+1

  1. iloveqi
    @10 years ago
    62679

    先自杀,再杀你全家!

  2. 62724

    够狠!- –

  3. McPhone.
    @10 years ago
    62744

    题目使用如此复杂语法之长句
    没人来了

  4. 62764

    一楼的,这话怎得如此熟悉?

    本田,啊,丰田,福特,这些公司为环保事业作了多少贡献啊!

  5. McPhone.
    @10 years ago
    62787

    maoz沒幽默感
    自殺也不懂
    火星

  6. 蒙大拿的小偷
    @10 years ago
    62805

    正解…先要解釋 加侖 英里和混合動力 …

    McPhone. 说:
    2007-08-01 3:35 pm
    题目使用如此复杂语法之长句
    没人来了

  7. 62853

    中国的语言!很厉害!

  8. 火星蜥蜴
    @10 years ago
    62916

    支持环保
    不然咱们这种人没饭吃了~~~

  9. iloveqi
    @10 years ago
    63075

    再议

  10. 63152

    立功蝦?

  11. Jazzqian
    @10 years ago
    63181

    算下来百公里也要3.7升的确比较省了,对视对应柴油车来说也不至于太过夸张,现在国产柴油轿车一般百公里也就4.0~5.0升!

  12. iloveqi
    @10 years ago
    63188

    没想好更准确的题目,姑且就留着那个。只是把文章里大家可能会比较不熟的概念添了link,中文的指向百度百科,英文的一般就wiki,特殊的google。
    就犟

  13. 63205

    烧柴油的环保雅阁

  14. iloveqi
    @10 years ago
    63252

    ->jason,您是雅阁女吗?不是就别在那儿做广告!
    ps,谁帮我把标题改一下,哩=英里,所以系错别字~

  15. 63277

    @iloveqi:Jason都不是个女人的名字,那是我建议的标题……不看车的人,恐怕只知道广本雅阁,而不知道”Accord”为何物吧?……

  16. iloveqi
    @10 years ago
    63415

    天哪,我只知道雅阁女,不知道雅阁为何物。。。

发表评论


24H最赞