@ 2007.07.31 , 03:16
17

Paris Hilton 失去遗产

Paris Hilton 失去遗产

派队女王 Paris Hilton 的亿万富翁祖父对其孙女因酒后驾车而入狱的罪行感到震惊,并因此削减了她的遗产,从而使这位话题女王失去了 6000 万美元。家族元老 Barron Hilton 早先就已经因其孙女疯狂的行为而感到难看--尤其是她的家中性爱录像被泄漏到在网上那次。

但这位 79 岁的老人上个月考虑了 23 天,才终于忍无可忍(the last straw)地作出了判决。据称,他打算从这个月将公司卖给私人企业黑石的所得中拿出24亿美元捐给慈善机构。这笔钱将送给 Conrad N. Hilton 基金会--一个以其家族企业之名建立的基金会。

#vampire:digg上留言者的态度几乎是一边倒幸灾乐祸,有点意思:

  • “这是我digg的第一条也是唯一一条关于Paris Hilton的故事。”
  • “这可能是她进监狱时会哭的唯一原因。”.
  • “希尔顿大爷是我的新英雄。”
  • “希尔顿大爷--希尔顿家第一个让我愿意去握他手的人。"

不过请注意,她不是完全没钱了,而只是少了 6000 万美元“而已”。

#update:感谢 Shinden 的指正和对煎蛋的支持,希望你能一如既往地关注煎蛋。;-)

# sein update:相关新闻《帕丽斯行为放荡惹恼爷爷 转眼痛失四亿遗产

链接 | 来源


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 17+1

  1. vampire
    @10 years ago
    62069

    自沙是我的。。。哼哼

    OO [0] XX [0]
  2. 62131

    这个黑石不知道和那个中国用外汇投资的黑石基金有没有关系……

    OO [0] XX [0]
  3. 62137

    真是有钱人……

    OO [0] XX [0]
  4. 蒙大拿的小偷
    @10 years ago
    62146

    应该没关系吧…那个不是私募基金么 这个貌似说是私营企业…

    OO [0] XX [0]
  5. soulhuman
    @10 years ago
    62148

    虎毒不食子

    OO [1] XX [0]
  6. 62156

    @蒙大拿的小偷:貌似是一家,好像黑石收购了希尔顿……

    OO [0] XX [0]
  7. 62158

    貌似原文说的是:那24亿是来自那位老大在卖公司给黑石私募基金后收到的钱……

    OO [0] XX [0]
  8. Shinden
    @10 years ago
    62160

    不好意思,我发现您的翻译有值得商榷的地方。
    以下的这一句您认为是
    “他打算从他的私营公司黑石(Blackstone)本月的销售额中拿出 24 亿美元”

    “has let it be known that he intends to donate to charity the $2.4bn he will gain from this month’s sale of the company to private equity firm Blackstone”

    而比较正确的意思, 是他会从这个月将希尔顿酒店集团卖给私募基金黑石
    而取得的收入中拿出24亿美元。

    顺便回应2楼问的问题,没错,这个黑石就是那个黑石。
    再顺便提一句,伏明霞的老公梁锦松现在就是黑石大中华区主席。

    OO [0] XX [0]
  9. 62166

    shinden看得很仔细

    OO [0] XX [0]
  10. 火星蜥蜴
    @10 years ago
    62169

    希尔顿seksi!

    OO [0] XX [0]
  11. 62190

    黑石是很牛逼。不过,
    ================
    黑石集团在亚洲尤其是在中国市场几乎无所作为。虽然黑石两年前就在印度孟买设立了其在亚洲的第一个办事处,也于去年在香港设立了负责对冲基金运作的机构,但一直却没有任何起色。基于此,黑石年初出高价聘请了前香港特区政府财政司司长梁锦松出任黑石高级执行董事兼大中华区主席职务。“重大的外商直接投资对中国内地经济的持续增长意义重大,黑石希望能积极地参与这一进程。”施瓦茨曼这样解释黑石的人事选择。而中国国家外汇投资公司向黑石下注的巨大订单也让施瓦茨曼对打捞未来的中国市场攥紧了拳头。

    OO [0] XX [0]
  12. vampire
    @10 years ago
    62203

    再次感谢Shinden的指正。因为是3点多digg的,被家人催着去睡觉,所以看的比较粗糙;-P,十分感谢您的热心^_^。

    OO [0] XX [0]
  13. gongong
    @10 years ago
    62249

    今天我这儿的报纸预测明年谁会死.
    大家都认为hilton小姐命不久矣.

    OO [0] XX [0]
  14. Shinden
    @10 years ago
    62252

    又是我,敢情我干脆加入煎蛋算了。。。
    update:TMZ网站声称得到消息,说Paris得不到遗产之类新闻纯粹是纸皮包子之类的假新闻。
    这年头还有什么新闻是可以信的?

    http://www.tmz.com/2007/07/30/paris-not-being-locked-out-of-hotel-fortune/

    OO [0] XX [0]
  15. 叫我死鬼
    @10 years ago
    62263

    小钱啊

    OO [0] XX [0]
  16. martin
    @7 years ago
    434324

    看看希尔顿整天醉生梦死的样,所以说巴菲特才是真正的聪明人,早早就对子女说:“你们能得到我一分钱遗产都算走运了。”

    因为他知道金钱无法给人带来幸福

    OO [0] XX [0]
  17. 果豆
    @7 years ago
    540747

    真不明白,她这么折腾真的快乐么。。。

    OO [0] XX [0]

发表评论


24H最赞