@ 2007.07.24 , 11:54
22

同学,你绿了没有?

[-]
Facebook 上一个新的应用项(# iloveqi 求教:这个application 有点像 gadget,该怎么翻译更合适呢?)“I am Green” 短短几周,没有借助媒体和主流博客的情况下,已经吸引了超过13万Facebook用户参与。

译者iloveqi同学亲身体验了一下,心里就像打翻了五味瓶……首先不爽创建者的日文名字カレル Karel Baloun (San Francisco, CA),其次分类居然是 Business 和 Education(#iloveqi 注:要我说就哗众取宠,果然不关 Environment 的事儿),再次要靠一些用户创建的小问题攒树叶 leaves? 和共享朋友的树叶,树叶多的人就能上这个组的首页。等等等等。

不过不管怎样,这都是web2.0下的产物,互动性十足。相对,教育性和准确性更强的是 Inconvenient Truth 和 Ecological Footprint。(我明明记得简单上有着两个的,可就是搜不着,烦请找到的人放在沙发上,谢谢合作)

链接 | 来源


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 22+1

  1. 59277

    沙沙沙,……发

  2. iloveqi
    @10 years ago
    59278

    ->fisio,请认真阅读最后一句话呀呀呀呀呀

  3. 59280

    我错了=.=

  4. iloveqi
    @10 years ago
    59291

    ->fisio,你错了没有用,必须对过来!

  5. 59295

    @fisio:不学好,学抢沙发!看看,抢出麻烦来了吧?……墙角偷笑去……

  6. 白痴年代
    @10 years ago
    59297

    I am green…汗一个。。。
    有没有人说他今天的帽子绿了的?

  7. 59299

    Green days…

  8. 59305

    @白痴年代:老外不在乎,呵呵,St Patrick’s day 的时候,一堆人都戴着绿帽子游街……还兴高采烈的……

  9. iloveqi
    @10 years ago
    59308

    绿是一种文化,人那是全民皆绿。

  10. 59336

    @iloveqi:但那帽子还是绿的……

  11. iloveqi
    @10 years ago
    59344

    或许全民色盲,也说不定阿。另外,有些学士的帽子还是绿的呢,戴着多骄傲啊

  12. 59349

    @iloveqi:会有中国人戴那种绿色学士帽?疯了……

  13. 59354

    我喜欢绿色……

  14. 59362

    我也喜欢绿色,只是不喜欢绿帽子……呵呵

  15. 59367

    这介绍看了半天没明白那个绿叶是做什么用的……

  16. iloveqi
    @10 years ago
    59372

    ->xorms,介绍里没有说。但是我实实在在地告诉你,图片是I am Green这个小组的图标。

  17. 59378

    晕,我其实就是想问:“I am Green”到底是做什么用的…… -_-||

  18. Joshua
    @9 years ago
    140415

    不会就是指‘我是新手’吧?

  19. iloveqi
    @9 years ago
    143203

    不好意思,有这么难懂吗?
    其实,是个环保的活动。。。

  20. 兔君kimo
    @9 years ago
    155197

    ..绿绿的环保活动..
    谢谢楼上的

  21. 小木
    @9 years ago
    178381

    Ecological Footprint
    我来解析下这个;生态足迹
    简单地说就是一个物种的影响地域有多大。
    例如,我在广州,吃着中山产的蔬菜,东莞来的猪肉,那我的生态足迹就遍及了中山的田园和东莞的猪肉场,而东莞养猪用的饲料一不小心原来从山东来的,那我的生态足迹就不明不白地又去了山东。
    举例说说而已,不要说:你错了,因为现在东莞禁猪。

  22. soomping
    @8 years ago
    212884

    @小木: 你错了,因为现在东莞禁猪。-_,-

发表评论


24H最赞