@ 2007.07.07 , 01:37
11

惊人!HIV与癌症关联被发现!

[-]在医学杂志 The Lancet medical journal 上新发表的研究指出: 在一种已经废弃的免疫系统和20种不同的癌症之间的某种关联可能成为了解恶性肿瘤的重大突破。新南威尔士悉尼大学的研究领导人员 Andrew Grulich 教授说这项研究设立了两个观察组——一组感染了HIV/AIDS,另一组是肾移植病人。

“免疫抑制是他们唯一共同的地方。”他这样告诉AFP(这是什么?我反正是不知道……)

“我们发现这两组人的癌症的扩散情况是非常相似的。他们都对许于多种癌症都具有更高的发病率。”

研究小组分析了12组以前的分别来自澳大利亚、美国、欧洲加拿大和超过444,000携带HIV病毒以及32,000名器官移植患者的研究结果。发现28种癌症之中,这两组人对于其中的20种癌症具有极高的发病率,其中包括位于肝脏、胃、颈、眼、唇、嘴和阴茎的癌症。HIV/AIDS病人比常人获得霍奇金淋巴瘤(Hodgkin's lymphoma)的几率高11倍。同时他们对于这种疾病的传播能力是常人的4倍。

Grulich 说这20种癌症大多与(HIV)感染有关。而像乳腺癌和前列腺癌这种与病毒或细菌感染无关的癌症,这两组对象的发病率与普通人群的接近。

“直到现在,普遍认为只有3种癌症是与HIV/AIDS有联系的,然而我们的报告表明这样的癌症有20种。”他说。

在新南威尔士大学国家HIV传染和临床研究中心工作的 Grulich 说这项发现可以推翻之前认为这些癌症是由不良的生活习惯比如抽烟和性行为导致的观点。

"我们认为这项发现将矛头指向了免疫缺损而不是其他风险。"

这项结论可能改变我们对HIV/AIDS病人的治疗方式,他补充道。

“这些证据显现免疫缺失是与那些癌症有联系的,同时这也就表明我们保持人们的免疫系统水平处于更高的层次——那将意味着HIV病人应比现在更早的服用逆转录药物。”他说。

调查小组将会在7月22-24在悉尼参加一个国际HIV/AIDS大会。
# Copyright for Jandan.net(http://jandan.net/)

# StrmNos:我既然是新人,就应该勤快点,是吧。。。哈哈,这个是我差不多全文翻译的,其实有的地方不是做的不是很好。还望大家多多指教啊!太晚了太晚了,睡觉去了。明天还要出门。嘿嘿。
update: AFP的确是法新社啊,哈哈。本来记得的,结果昨天忘掉了。谢谢inSeek
update:也谢谢火星人,我刚刚更新了 :)

链接 | 来源

update:有的地方翻译的不好。谢谢 seraphimdom 给我的建议。我已经把我做的不好的地方换成 seraphimdom 的了。并且做了斜体。我以后会继续努力的!


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 11+1

  1. 蒙大拿的小偷
    @10 years ago
    52631

    最近第三篇 HIV 了啊 …

  2. strmnos
    @10 years ago
    52633

    我也刚刚发现了。。。得,沙发又没了。

  3. 52662

    AFP应该是【法新社】吧…错了不要怪偶>_

  4. 52717

    ““3:48 am
    是夜猫还是早猫啊火山?

  5. 火星人
    @10 years ago
    52747

    法新社
    Agence France-Presse

  6. smilelark
    @10 years ago
    52804

    汗,还以为是甲胎蛋白(AFP)呢?!

  7. 52820

    有一些细节上的处理…
    HIV:人类免疫缺陷病毒
    AIDS:获得性免疫缺陷综合征
    所以只能说感染了HIV,而不能说感染了AIDS。
    其实无关紧要,只是忍不住想唠叨一下。

  8. seraphimdom
    @10 years ago
    52822

    感谢全文翻译~!

    就是中间部分有点乱了,我想原文主要是说HIV导致的免疫低下容易引发多种癌症。所以这段:
    Grulich said most of the 20 cancers were mostly linked to infection.

    He said for those cancers not linked to viruses or bacteria, such as breast and prostate cancer, both groups had similar rates to the general population.

    Grulich 说这20种癌症大多与(HIV)感染有关。而像乳腺癌和前列腺癌这种与病毒或细菌感染无关的癌症,这两组对象的发病率与普通人群的接近。

    Grulich, who works at the university’s National Centre in HIV Epidemiology and Clinical Research, said the findings could overturn the previously held view that some of these cancers were linked to lifestyle risks such as smoking and sexual practices rather than infection.

    “We believe that the finding points to an immune deficiency and not those other risk factors,” he said.

    The results could change way HIV/AIDS patients are treated, he added

    在新南威尔士大学国家HIV传染和临床研究中心工作的 Grulich 说这项发现可以推翻之前认为这些癌症是由不良的生活习惯比如抽烟和性行为导致的观点。

    “我们认为这项发现将矛头指向了免疫缺损而不是其他风险。”

    这项结论可能改变我们对HIV/AIDS病人的治疗方式,他补充道。

  9. vampire
    @10 years ago
    52847

    呵呵 HIV的消息在煎蛋很火啊

  10. 52908

    刚考完微生物
    看到这张图,唉……

  11. imcb.cn
    @10 years ago
    53550

    如果我没有记错,The Lancet medical journal 一般被译为“柳叶刀”,很有名的医学杂志。

发表评论


24H最赞