@ 2007.06.15 , 19:25
10

乔布斯在2007年WWDC上低调的内幕…. [漫画]

[-]

点击右图可看大图。WWDC 是 Worldwide Developper Conference (全球开发者会议)的缩写。

下面是漫画中人物对白的译文:

这组漫画的作者是 Nitrozoc 和 Snoggy,来自 joyoftech.com 。

1.

在1 infinite loop(# 苹果总部代称)的地表下 500 英尺处,苹果公司最秘密的研发室中正在进行一场疯狂混乱的会议。以下用英文字母从左到右标记画中的人。

A 说:不要 iPhone SDK ?(# 我想应该指的是 digg 和 iPhone 的结合

B 说: Safari 浏览器登录 windows? What The Fuck! (# 刚刚这款浏览器升级了)

C 说:我认为那张绿草桌面壁纸是一个 Vista 玩笑!(# 那张壁纸在这里

D 说:开发者感觉被背叛了,粉丝们伤心了,关键是股票下跌了!

E 说:让我们来勇敢面对这个局面吧,乔布斯演讲的基调跟残废了一样……我们的任务是找到究竟发生了什么事情!?同志们,行动起来!

2.

不一会儿,这帮人开始正式交流讨论了。

其中一个戴眼镜的 A 说到:显然我们在斯蒂文的扭曲事实方面出了些状况。我现在已经找到答案了!

他接着解释道:凭着预感,我检查了最近举行的 D5 会议的录像镜头,就是乔布斯和盖茨会晤的那次会议……

3.

“通过极端地增强图片,我发现向盖茨卑鄙手段的靠拢已经引发了一个不正常的失常……一次量子“变酸。”

“简而言之,乔布斯扭曲事实的场已经被污染了!”

“一个坏苹果污染了一筐苹果!”

“诅咒你 Walt Mossberg !”(# Walt Mossberg 是一个知名的 blogger,一位媒体界达人,经常对苹果公司的产品进行评测,也是当日会谈的主持人。)

# tobe 我也觉得苹果公司越来越像微软了!图中的人物应该主要是苹果公司的股东。

# islet8 排版有点拥挤,帮你加了空格和换行

# tobe 因为我对苹果公司不太熟,也很难对漫画中的对白作出很有味道的中文翻译,所以请教了一下翻译高手花花同学,经他允许我将他的译文转载过来以飨读者,感谢花花的帮助~

1.在苹果公司总部的主办公室1 Infinite Loop(请参照已经解封的Wikipedia的这里)地下500英尺,所有秘密的苹果实验室中最神秘的实验室里,一个疯狂的会议正在进行着……

没有iPhone SDKSafari for Windows?搞什么? 我觉得“绿草地”的桌面设计实在是太“Vista”了(请参见你这人怎么这么CCTV?的笑话)开发者觉得被欺骗了,Geek男粉丝觉得受了伤害,股票也在狂泄! 面对现实吧,Jobs的演讲烂到爆……我们的任务是要找到到底发生了什么事? 大家速度干活!

2.一会过后

我们已经找到问题所在了,显然是的现实扭曲力场(请参照这里)出了什么问题。

3.灵机一动,我检查了最近的D5会谈的影片,那时候JobsGates大叔在一起公开亮相。

4.使用极限图像增强装备,我发现因为靠近了Gates"的卑鄙力场,导致了Steve的现实扭曲力场发生了量子级的“酸化”而造成了异常错乱……

5.简单来说,Steve的现实扭曲力场被污染了!

一颗老鼠屎坏了一锅粥啊!

鄙视你Walt MossbergD5会谈的主持人)!

链接 | 来源


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 10+1

  1. 43095

    牛人啊

    疯狂的一天

  2. vampire
    @11 years ago
    43104

    那个壁纸确实像微软风格 不是好事儿

  3. 43105

    我是用记事本编辑的,所以……现在我发现有些英文是只可意会的,翻译起来很难

  4. 43135

    iPhone SDK应该是指开放iPhone的开发环境吧?毕竟现在的iPhone只能在safari环境下开发第三方应用

  5. 43158

    @ xorms 是的,软件开放工具

  6. 43184

    开发,sorry

  7. 43230

    最后两句的正确翻译:

    通过画面强化,我们发现了原因。因为与盖仔坐得太近,被盖仔的平庸化能量场干扰了——也就是量子变异。

    简言之,乔不死的“扭曲现实”能量场被污染了!

    员工A: 干!
    员工B: *他妈的Walt Mossberg (盖仔与不死聊天那天的主持人)

  8. 43320

    恩,翻译起来确实味道不对。。。

  9. 43422

    @阿二 多谢建议,新手~

  10. Hunter Weichbrodt
    @7 years ago
    794371

    I simply couldnt leave your website before saying that I really enjoyed the high quality information you provide you with to your visitors… Will certainly be back often to check up on new stuff you post!

发表评论


24H最赞