@ 2007.06.13 , 08:13
20

墙外的 Flickr 推出繁体语言界面

[-]
  说到 Flickr ,就说到大家的伤心处了。上次我见过最惨的一位朋友,刚刚在两个月前购买了 Flickr 的专业账户,一买就买了 2 年。

  刚刚在阿修的部落格看到这条消息,我就用我憋足的 Chinglish 把它提交到 digg 了。

   Flickr 官方博客的说明:

来看看! Flickr 现在会“讲”另外七种语言了!包括:法文、德文、意大利文、韩文、葡萄牙文、西班牙文和繁体中文。

语言选择是其中一个最多用户要求的功能,亦是我们长久以来所追求的目标之一,我们很高兴这终于成真。 Flickr 是结集人和相片的世界社群,故我们希望给非英语用户以及其朋友和家人网络提供更好的支援。

  以前都没注意,原来每次你刷新 Flickr ,系统就会用不同的语言跟你打招呼。看到图片上的“现在你懂得了怎样用意大利语打招呼了”吗?

  感觉还是翻译的不错,原来的“you”菜单竟然被翻译成“你的足迹”。翻译的家伙太油菜了!

链接 | 来源


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 20+1

  1. 山芋超人
    @10 years ago
    41887

    油菜……
    ……
    是什么意思?

    OO [0] XX [0]
  2. sfufoet
    @10 years ago
    41889

    就是有才的意思

    OO [0] XX [0]
  3. 火星蜥蜴
    @10 years ago
    41930

    无极的羡慕ing
    台湾那小岛虽说政治上乱七八糟的,但总归是很自由地~~

    OO [1] XX [0]
  4. 41938

    日..我订阅了flickrblog的RSS.昨天看到这个更新.心都碎了.

    OO [0] XX [0]
  5. 41951

    链接错了!里面怎么有%20呢?

    OO [0] XX [0]
  6. longinus
    @10 years ago
    41952

    他们已经恐慌了,抓狂了。

    OO [0] XX [0]
  7. sfufoet
    @10 years ago
    41955

    多谢 5 楼的 n
    已经修改了。

    OO [0] XX [0]
  8. sfufoet
    @10 years ago
    41957

    大猫真勤奋,连 Flickr 的博客都订阅,你订阅了很多英文的博客吗?

    OO [0] XX [0]
  9. 41968

    好兴奋哦~~hoho~yahoo的员工Flickr pro 都是免费用的~不过每次只能续一年。。。可能是怕员工跑了,他们吃亏吧~嘻嘻~

    刚才翻了翻菜单,发现个别项目还没有翻译彻底哦~我的Explore下面还是有个把儿英文D~

    不过话说回来。。。。看管了英文~看中文界面,很是一个别扭呢~~

    OO [0] XX [0]
  10. 41969

    大猫凌晨一点多了还在看煎蛋呢。勤奋

    OO [0] XX [0]
  11. 41972

    补充一个:
    刚才发现一件事情好有趣哦~或者说,以前没注意过~
    中文版的提示平时都是:現在你懂得怎樣用XX語打招呼了!
    当出现Ni hao gelte!时候,写得不是“現在你懂得怎樣用中国语或者汉语,而是说:
    “現在你懂得怎樣用普通話打招呼了!”
    引一句sfufoet的话:翻译的家伙太油菜了!

    OO [0] XX [0]
  12. 41974

    我明白了

    村姑是 yahoo 员工

    能否跟你们领导说一声,给煎蛋成员每人搞一个 flickr pro帐户~~恩

    OO [0] XX [0]
  13. 41975

    如果享有每年自动续费的职工待遇那就更好了~~~

    OO [0] XX [0]
  14. 41976

    ……………………………
    普利斯~当我没说过。。。

    OO [0] XX [0]
  15. 41977

    糟糕,。。。你们的模版也有这个bug哦~
    我不是故意D。。。。

    OO [0] XX [0]
  16. sfufoet
    @10 years ago
    41979

    砍断了。

    OO [0] XX [0]
  17. 41981

    你的chinglish – -咋样…………

    OO [0] XX [0]
  18. vampire
    @10 years ago
    42163

    中文界面看的不习惯

    OO [0] XX [0]
  19. 黑星星
    @10 years ago
    42172

    我发现照样还是无法访问

    OO [0] XX [0]
  20. 42445

    封吧。。
    我想如果flickr推出简体中文版。FGW可能会放过它。。哈哈!

    OO [0] XX [0]

发表评论


24H最赞