@ 2007.04.07 , 12:49
16

被嘲弄的 Chinglish

Flickr 上有个中国同胞用来自嘲的 Group 叫 chinglish,意为中国式英语;里面都是一些中国特色的相片,看到它们大家也许一笑而过罢了。但是一个不起眼的 chinglish 图片被外国游客发到 digg 以后,那些鬼佬的回复让我很不爽,有本事他们一个个把中文说溜了去?

看图:
被嘲弄的 Chinglish
# Copyright for Jandan.net(http://jandan.net/)
他们嘲笑的理由无非是正确的翻译应该为 "Recyclables" 和"Non-Recyclables" 。从回复里我得知甚至有鬼佬专门搞了个中式英语标识相册,kao。还有个专门收集日本的广告和产品的英语拼写错误的网站叫 Engrish,让人无语。

链接 | 来源

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 16+1

  1. 20849

    在这个世界上 ,弱者服从标准,强者制定标准,英语本身没有标准,只要中国足够强大,中式英语就是标准英语.

    所以我们不仅要学英语,还要把中式英语强加给老外~~~

    OO [20] XX [0]
  2. 20858

    恩恩,我们要把中式英语推广到全世界~

    OO [1] XX [1]
  3. dadac123
    @10 years ago
    20869

    哈哈哈哈
    “所以我们不仅要学英语,还要把中式英语强加给老外~~~ ”
    这句话好玩~绝对支持 哇哈哈哈~

    OO [0] XX [0]
  4. 21618

    long time no see!

    OO [1] XX [0]
  5. 26613

    Speak Chinese you do, and see how garbled speaking you come out? Hmmmmm? 这边一句意思好像是:“你也用一下中文,看你能不能不出点错误?嗯?”这一句应该某位爱国人士看不下去说的,我发现里面的番夷仔对中国的侮辱性很强。TNND!终究有一天,中国强大了,谁还鸟他们的英语!

    OO [0] XX [0]
  6. 耗子小三
    @9 years ago
    48899

    中式英语,最适合中国人的英语,嘿嘿~~

    OO [0] XX [0]
  7. 华华
    @9 years ago
    61611

    一楼太强悍了~

    OO [0] XX [0]
  8. 154067

    @jm: 以后中国强大了,中文口语测试只考天津快板!

    OO [0] XX [0]
  9. gagadamao
    @8 years ago
    177884

    天津快板当口语,周杰伦的歌当听力。玩死他们。

    OO [2] XX [0]
  10. 217349

    问题不在这里,而是中国人干吗连垃圾箱都要写外文呢?有国际通用图标就够了。日本、香港等地用英语,是因为是被英语国家占领的缘故,并不是什么国际化大都市的必须。

    OO [3] XX [0]
  11. LittleHornet
    @8 years ago
    228400

    以后中国强大了, 强者制定标准. 黑就是白。方就是园。强加给全世界。
    谁说英语没有标准?没有标准就没有这个话题了。

    OO [0] XX [0]
  12. 413677

    要借助google的能量将chinglish搜索量和使用量发扬光大,逼得他们不用都不行

    OO [0] XX [0]
  13. 囧神
    @7 years ago
    465032

    沙发少有的强大O O

    OO [0] XX [0]
  14. 贱狗
    @7 years ago
    503202

    chinglish很有感觉啊,以后多用用就是了。

    OO [0] XX [0]
  15. 有太阳
    @6 years ago
    655493

    着实要推广

    OO [0] XX [0]
  16. 1928119

    应该是good long time no see 好吧!

    OO [0] XX [0]

发表评论


24H最赞