digest, select
sein / 2007.01.31 / 12:10 pm
商店最痛恨的十大购物诡计 12+
对于唯利是图的商家来说，顾客像傻子一样大把花钱让他们赚个盆钵满盈当然好了；但是碰到一些精明的顾客自然是有口难言，这篇文章收集了十招省钱技巧，对于店家来说就是十大诡计了。
# 以下内容为draeb同学的翻译，十分感谢赤铁炎和draeb
1- 买完特价商品就走人（什么是特价商品？一般就是那个牌子上写着“每人限购三件”的）
2- 用信用卡结账以延迟付款时间（但是千万记得按时支付）
3- 不买额外的商品担保（对于这个“额外”的担保，你付出的总比你得到的多）
4- 直接购买并激活手机但不要签订任何合同（国外买手机还实名制不成？。。。）
5- 到商店里“逛物”而在网上“购物”
6- 不要相信“两个只要5美元”的鬼话，我就只要一个（他这儿的意思是说就按一个2.5美元买）
7- 在一家店开信用卡获得折扣，然后停用它（有人评论这招可能会引起个人信誉降低，慎用）
8- 如果商店有30天价格最低保证，那么就动真格儿的上网查询，不符合保证就要他还钱
9- 以清仓价买过季商品（注意，不是“过期”）
10- 在网上买附件，比如连接线、存储器等（这些小玩意儿往往是商家利润最高的东西）
链接 | 来源
2007.01.31 2:42 pm
除了6.7，基本都满足
2007.01.31 3:13 pm
果然是强人
2007.01.31 8:58 pm
从小受到节俭吝啬的革命教育，以及母亲大人传授的省钱方法。
2007.02.01 8:48 am
这些大部分都是国外的经验，并不适用于中国国情，你们实在没必要翻译。如果非要翻译就请专业一点，细心一点，现在翻译的2、3、4、5、6、8都是错误的，有些就是简单的英语问题。
2007.02.01 9:01 am
你说的对，有些地方我的确拿不准怎么翻译，毕竟缺少相关的生活体验，见笑了。谢谢你的提议 ：）
2007.02.01 9:05 am
附上原文，请赤铁炎指正：
1- Buying Loss Leaders and Leaving
2- Using Credit and Paying it Off on Time:
3- Saying NO to the Extended Warranty
4- Activating Your Own Phone With A Cell Phone Company
5- Shopping in the Store But Buying Online
6- Buying 1 When its 2 for $5
7- Opening A Store Credit Card To Get A Discount, Then Cutting It Up
8- Using Websites to Track 30 Day Price Guarantees
9- Buying Seasonal Items at Clearance Prices (For Next Year)
10- Buy "Accessories" on Ebay Rather Than Paying Huge Markups
2007.02.01 9:49 am
帮你改改：
1- 买完特价商品就走人（什么是特价商品？一般就是那个牌子上写着“每人限购三件”的）
2- 用信用卡结账以延迟付款时间（但是千万记得按时支付）
3- 不买额外的商品担保（对于这个“额外”的担保，你付出的总比你得到的多）
4- 直接购买并激活手机但不要签订任何合同（国外买手机还实名制不成？。。。）
5- 到商店里“逛物”而在网上“购物”
6- 不要相信“两个只要5美元”的鬼话，我就只要一个（他这儿的意思是说就按一个2.5美元买）
7- 在一家店开信用卡获得折扣，然后停用它（有人评论这招可能会引起个人信誉降低，慎用）
8- 如果商店有30天价格最低保证，那么就动真格儿的上网查询，不符合保证就要他还钱
9- 以清仓价买过季商品（注意，不是“过期”）
10- 在网上买附件，比如连接线、存储器等（这些小玩意儿往往是商家利润最高的东西）
2007.02.01 10:00 am
draeb 的译文的确合情合理，十分感谢 :)
以后我会多注意，真不好意思
2007.02.01 10:14 am
你们的煎蛋和gaame我都常看的，继续努力：）
上面的有几个可能还要解释一下下：
2- 用信用卡结账以延迟付款时间
这个有两种情况，一种是信用卡本身的延迟付款时段，另一种是商家给的更长的延迟时段（比如半年）
4- 直接购买并激活手机但不要签订任何合同
国外一般签订这种合同会有很多优惠，所以不签合同也不一定都是好的。。。
6- 不要相信“两个只要5美元”的鬼话，我就只要一个
国外很多地方规定，只说“两个5美元”之类的，可以要求只买一个（一个2.5美元），否则就得标明“一个三美元，两个五美元”
2007.02.01 10:23 am
经你一说 2、4 基本上我能理解，不过那个 6 的确很让人混淆，商人真狡猾啊
2007.02.02 1:04 pm
[...] 煎蛋 ? 商店最痛恨的十大购物诡计 对于唯利是图的商家来说，顾客像傻子一样大把花钱让他们赚个盆钵满盈当然好了；但是碰到一些精明的顾客自然是有口难言，这篇文章收集了十招省钱技巧，对于店家来说就是十大诡计了。 (tags: 购物 买东西) [...]
2007.07.29 8:57 pm
5. 做得多