@ 2006.12.17 , 16:44

煎蛋里的全文翻译

今天看到左飞翻译了一篇超长的《时代杂志年度人物:你》,顿时精神一振,太强了!结果他老兄说:像做作业一样。哈哈。

无语……他是英文专业的,咱们不能跟他比 -__- ...

虽然我们的宗旨是提倡摘要式翻译,长短不限,以说清原文概要为原则—— 一方面避免编辑工作量过大,同时避免版权纠纷;但比较经典的文章全文翻译后毕竟是造福群众,不用看鸟语原文了,这样说来全文翻译的文章应该收藏,因为它们花费了编辑同学大量的心血。

下面整理一些全文或接近全文翻译的过往日志[倒序]

22- 时代杂志年度人物:你 [zuofei / 1818字]
21- 10个Linux操作的好习惯 [cunni / 1287字]
20- 我们去年的现在所不知道的100件事 [skyreal / 1139字]
19- 10种最危险的玩具 [ant / 654字]
18- XNA 10 步打造自己的 Xbox 360 游戏 [yonnie / 656字]
17- Google Earth “圣诞礼物大冒险”火热进行中 [sfufoet / 575字]
16- 让Google为你生成圆角图片 [sfufoet / 642字]
15- 15 个最强 007 装备 [maple / 704字]
14- 没有阳光的意大利小城 [sein / 606字]
13- Blogger 们,是不是该停下来了 [maple / 598字]
12- 定时影片:蟹状星云的脉冲星风 [sfufoet / 545字]
11- 2006最佳电子产品 [skyreal / 606字]
10- 2007年10大最佳未来创新 [ant / 588字]
9- Windows下必不可少的30个开源软件 [skyreal / 556字]
8- Sony PS3 十宗罪 [skyreal / 573字]
7- 很酷 CSS特效 - Dashboard [yonnie / 703字]
6- 16个用得比较少的WinXP工具 [elfox / 817字]
5- 人体在真空中会爆炸吗 [sein / 991字]
4- 名人谈性 [sein / 605字]
3- NVIDIA发布最新Linux x86平台显示驱动程序 [yonnie / 520字]
2- 用 IE(!) 浏览地球 [maple / 509字]
1- 怎样控制你的梦 [elfox / 527字]

--------------------------------------

向以上翻译的编辑们致敬……

此外我发现最短的翻译是我做的,在《很2.0的英文字体资源站》我只写了19个字符——“字体挺多,都很漂亮,网站界面也很友好。”

最无厘头而且很短的翻译也是我的《停车艺术》:“我把原文看了很久,不知道该说什么。基本上,看这张图片就行了…… -___-”

看在我也翻译了几篇全文的份上,大家原谅me 吧。。。

--------------------------------------update

之前漏掉一篇:男人XX时易犯的50个错误 [yonnie+elfox / 1303字]
新发现的[不断更新]:
24- 2006世界建筑奇观 [ant / 769字]
25- 2006年Top 25 Webcams [ant / 497字]
26- 工作时间狂览digg [蛋挞 / 562字]
27- Google,免费代理服务器 [sfufoet / 806字]
28- Google 2006 年的12 个代表性图片 [ant / 414字]
29- 2007 Google 猜想 [sein / 750字]
30- 2006年最佳的20个科技创新产品 [ant / 1639字]
31- 美国10大危险职业 [ant / 717字]
32- 健身馆不会告诉你的10件事 [yonnie / 495字]
33- 13位摄影师改变你眼中的世界 [ant / 2172字]
34- 人权受限?聋哑学生导盲犬严禁入校 [蛋挞 / 376字]
35- 彻底删除硬盘数据 [zuofei / 389字]
36- wordpress 2.0.6导致feedburner停工 [skyreal / 864字]
37- 1952 年的电脑广告 [sein / 376字]
38- 不喜欢 iPhone 的十个理由 [sfufoet+ning / 915字]
39- 无国界医生组织公布2006年top10人道危机漏报 [ant / 461字]
40- 子弹射进水里还能射多远? [zuofei / 1153字]
41- Pirate Bay 买岛建国受挫 启动 B 计划 [zuofei / 447字]
42- 商店最痛恨的十大购物诡计 [sein / 473字]
43- 10种方法让你管理网站更有效率 [cunni / 818字]
44- 如果上帝是个程序员 [cunni / 1091字]
45- 2007 年一月最佳网站收集 [sfufoet / 5374字]
46- 智利军方:有飞碟! [sein / 436字]
47- 太空中□□做的事? [cunni / 1113字]
48- 如何保护眼睛 [chengbo / 563字]


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

24H最赞