sein @ 2006.12.17 , 16:44
17

煎蛋里的全文翻译

今天看到左飞翻译了一篇超长的《时代杂志年度人物:你》,顿时精神一振,太强了!结果他老兄说:像做作业一样。哈哈。

无语……他是英文专业的,咱们不能跟他比 -__- ...

虽然我们的宗旨是提倡摘要式翻译,长短不限,以说清原文概要为原则—— 一方面避免编辑工作量过大,同时避免版权纠纷;但比较经典的文章全文翻译后毕竟是造福群众,不用看鸟语原文了,这样说来全文翻译的文章应该收藏,因为它们花费了编辑同学大量的心血。

下面整理一些全文或接近全文翻译的过往日志[倒序]

22- 时代杂志年度人物:你 [zuofei / 1818字]
21- 10个Linux操作的好习惯 [cunni / 1287字]
20- 我们去年的现在所不知道的100件事 [skyreal / 1139字]
19- 10种最危险的玩具 [ant / 654字]
18- XNA 10 步打造自己的 Xbox 360 游戏 [yonnie / 656字]
17- Google Earth “圣诞礼物大冒险”火热进行中 [sfufoet / 575字]
16- 让Google为你生成圆角图片 [sfufoet / 642字]
15- 15 个最强 007 装备 [maple / 704字]
14- 没有阳光的意大利小城 [sein / 606字]
13- Blogger 们,是不是该停下来了 [maple / 598字]
12- 定时影片:蟹状星云的脉冲星风 [sfufoet / 545字]
11- 2006最佳电子产品 [skyreal / 606字]
10- 2007年10大最佳未来创新 [ant / 588字]
9- Windows下必不可少的30个开源软件 [skyreal / 556字]
8- Sony PS3 十宗罪 [skyreal / 573字]
7- 很酷 CSS特效 - Dashboard [yonnie / 703字]
6- 16个用得比较少的WinXP工具 [elfox / 817字]
5- 人体在真空中会爆炸吗 [sein / 991字]
4- 名人谈性 [sein / 605字]
3- NVIDIA发布最新Linux x86平台显示驱动程序 [yonnie / 520字]
2- 用 IE(!) 浏览地球 [maple / 509字]
1- 怎样控制你的梦 [elfox / 527字]

--------------------------------------

向以上翻译的编辑们致敬……

此外我发现最短的翻译是我做的,在《很2.0的英文字体资源站》我只写了19个字符——“字体挺多,都很漂亮,网站界面也很友好。”

最无厘头而且很短的翻译也是我的《停车艺术》:“我把原文看了很久,不知道该说什么。基本上,看这张图片就行了…… -___-”

看在我也翻译了几篇全文的份上,大家原谅me 吧。。。

--------------------------------------update

之前漏掉一篇:男人XX时易犯的50个错误 [yonnie+elfox / 1303字]
新发现的[不断更新]:
24- 2006世界建筑奇观 [ant / 769字]
25- 2006年Top 25 Webcams [ant / 497字]
26- 工作时间狂览digg [蛋挞 / 562字]
27- Google,免费代理服务器 [sfufoet / 806字]
28- Google 2006 年的12 个代表性图片 [ant / 414字]
29- 2007 Google 猜想 [sein / 750字]
30- 2006年最佳的20个科技创新产品 [ant / 1639字]
31- 美国10大危险职业 [ant / 717字]
32- 健身馆不会告诉你的10件事 [yonnie / 495字]
33- 13位摄影师改变你眼中的世界 [ant / 2172字]
34- 人权受限?聋哑学生导盲犬严禁入校 [蛋挞 / 376字]
35- 彻底删除硬盘数据 [zuofei / 389字]
36- wordpress 2.0.6导致feedburner停工 [skyreal / 864字]
37- 1952 年的电脑广告 [sein / 376字]
38- 不喜欢 iPhone 的十个理由 [sfufoet+ning / 915字]
39- 无国界医生组织公布2006年top10人道危机漏报 [ant / 461字]
40- 子弹射进水里还能射多远? [zuofei / 1153字]
41- Pirate Bay 买岛建国受挫 启动 B 计划 [zuofei / 447字]
42- 商店最痛恨的十大购物诡计 [sein / 473字]
43- 10种方法让你管理网站更有效率 [cunni / 818字]
44- 如果上帝是个程序员 [cunni / 1091字]
45- 2007 年一月最佳网站收集 [sfufoet / 5374字]
46- 智利军方:有飞碟! [sein / 436字]
47- 太空中做爱做的事? [cunni / 1113字]
48- 如何保护眼睛 [chengbo / 563字]

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 17+1

  1. sfufoet
    @10 years ago
    1932

    有蛋以来,煎蛋最恐怖的内部trackback。

    OO [0] XX [0]
  2. 1933

    的确很恐怖

    OO [0] XX [0]
  3. skyreal
    @10 years ago
    1935

    呵呵,精华贴大集合~~

    OO [0] XX [0]
  4. 1936

    我脸红了,大家都很强的说。。。

    OO [0] XX [0]
  5. 1957

    sein 最猛的功能是,SEO

    OO [0] XX [0]
  6. 1959

    我不是故意的 – –

    OO [0] XX [0]
  7. 毛头女孩
    @10 years ago
    7959

    Dear Editor,
    Afetr I finish my homework, I often go online and chat with my
    friends. Sometimes I play Internet games. But my parents hate to see me
    playing games on the computer. Maybe they have heard too much news
    about how QQ and Internet games harm children Once I went to a net bar
    to play games after school. But after that I told my parents that I was
    playing basketball at school. I said so because I didn’t want to make
    them unhappy. I feel bad about it. However, I need to rest for a while
    by playing computer games after studying for a long time. I really want
    my parents to understand that. Do foreign parents do the same to their
    children? Please help me.
    Li Ping

    OO [0] XX [0]
  8. 8128

    keep lying

    OO [0] XX [0]
  9. 116818

    猛药。。。。

    OO [0] XX [0]
  10. dedeDreadow
    @8 years ago
    157019

    free adult interactive flash game

    OO [0] XX [0]
  11. Wawaybootbany
    @8 years ago
    157752

    problems with natural gas

    after autoreboot problem shutdown

    oil pressure problem

    windows xp home problems

    xp pro problems

    OO [0] XX [0]
  12. Wamattego
    @7 years ago
    349261

    weight watchers generic points http://pharmacyrxworld.info/item.php?id=5425&lng=de&cv=eu keep track of medical records program [url=http://legalrxdrugstore.com/item/penis_growth_patch.html]penis growth patch[/url] infections contracted while in the hospital

    OO [0] XX [0]
  13. spart_117
    @7 years ago
    415240

    原来大都是节选来着

    OO [0] XX [0]
  14. i大熊猫
    @6 years ago
    625846

    穿越过来看到这么多内容,表示时间很紧,鸭梨很大!

    OO [0] XX [0]
  15. Professional Translation Services
    @6 years ago
    637581

    As a part of it expansion, YakuYaku Professional Translations is seeking ambitious translators to grow its listing of translators available for new assignments. All language pairs are accepted for?professional translation services. The quantity of available jobs depends on the number of visitors
    and You will be informed whenever you can send a quote for a job.
    Another advantage of our system, YakuYaku is ofren publishing new articles to train our community members Are also provided links to useful external resources.
    We will answer all your questions and problems on our forum.

    OO [0] XX [0]

发表评论


24H最赞